[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

小小惩罚

终于也开始对男人下手了

Moryou

感觉翻译大大好勤勉A
不光质量和速度都好强，连基本每个评论都仔细的看了
我永远喜欢AngryBird佬.jpg

W13579000

二王子又要搞事？赶快想办法搞死他啊！

仿為

AngryBird 发表于 2020-5-23 09:05
学园的派系骚动 后篇 2-2

不管怎么说，晚会圆满结束了。

順稿請參考

切身体会到了凡事都要有诚意的道理。
切身-->深切 (切身是自己, 体會在是自己感覺到, 意思重疊. 換成常用的'深切体會')

比任何人都消沉的雷蒙德虽然充满了悔恨，但还是向对方道歉了。但是，这也只会导致让其他人得势的结果。
得势-->得理不饒人 (得势是取得權勢, 在這裡是對方在理上取得優勢, 建議換成常用的'得理不饒人')

“我再说一遍，你们的布置是完全可以达到A级的。现在即使是被说了各种各样的话也只是暂时的。那个评价很快就会推翻。”
会推翻-->会被推翻

我对着雷蒙德的后辈问道，但他没有停下来。
后辈-->后背

“好啦，执事不应该在人前那样袒露感情的不是？”
不是-->是不 or 是不是

Light54cl4

「“雷蒙德也有过错的吧。但是，这次的事不是他一个人在运转。这次得到的评价应该是你们全体应得的。”

如果按他们所说的，成功与否的责任在于负责人，与之相关的其他人都没有任何责任的话。那么成功的名誉也都是负责人一个人的。」

關於主角上面的言論我倒不太認同。如果成功了基本上所有的讚美都會在上位者身上（例如蘋果的賈伯斯）；而失敗了本來就是上位者該負絕大的責任。雖然運轉是全體在做，但當上位者專業素養不夠的時候，常常會發出錯誤或超出下位者能力的指示；而下位者明明知道上位者的指示不好，所提出的修改意見卻常常不被採納，只能依照上位者的指示做事。這種時候如果失敗了會對上位者發火是理所當然的。

當然雷蒙德做得其實不算失敗，我只是單純想對這個論點討論而已。

AngryBird

Light54cl4 发表于 2020-5-23 12:14
「“雷蒙德也有过错的吧。但是，这次的事不是他一个人在运转。这次得到的评价应该是你们全体应得的。”

如 ...

赞美的确大部分会在上位者，但依然会有小部分夸赞整个团队，批评也会是这样，绝不会由上位者一个人全背。
但之前的形势就是他们将全部的过错都丢给了雷蒙德，觉得自己完全一丁点责任都没有。西里尔指出的是这一点，所以他在指责他们之前先肯定了他们对雷蒙德的批判，但否定了他们觉得自己没有错的论点。
西里尔这句话我感觉单纯只是说大家都有责任，而不是将责任平分说你们跟雷蒙德得背同样重的锅。
毕竟在一开始其他人指责雷蒙德的时候他并没有站出来阻止而是默认，就代表着西里尔觉得雷蒙德被指责的确是他自己的责任，最大的那个锅就得是他背。

斯嘉蒂·希瓦

谢谢大佬翻译，评论真的不错

azazazazab

Light54cl4 发表于 2020-5-23 12:14
「“雷蒙德也有过错的吧。但是，这次的事不是他一个人在运转。这次得到的评价应该是你们全体应得的。”

如 ...

理論上可能是這樣.然而現實就是另一回事
成功多數情況下獲利的是負責人.失敗就不一定了.說不定還甩鍋給下屬
這種有出來扛責任或共同承擔失敗的還算良心了
男主除了在講些合理的話來收買人心之外.換個角度想也是教這些小屁孩社會現實
要是養成出事後責怪上位者的壞習慣.以後出社會大概很快就會被開除了.說不定在業界也整個黑掉
其實雷蒙德和這群小鬼都一樣.能力上不錯.就是做人處事上有問題.出社會前學了寶貴的一課.真的賺

斯嘉蒂·希瓦

恋爱使人盲目，第二王子爱上大小姐，因而降智。
估计游戏中是因为讨厌任性的大小姐才会变得偏向庶民派吧。

Heian

看到雷蒙德是因為家計問題而急躁時，就會覺得他初登場時做的事很奇怪了。
積蓄撐不了幾年，又有一部份拿來負擔學費的話，比起聽說已經有專屬執事的索菲亞，還沒有專屬執事的貴族更可能錄取他吧。
找那些已經有專屬執事的貴族和他的執事正面對決，成功率會降低，那是已有退路、猶有餘裕時才會考慮的行動。
從這點來看，雷蒙德因為找工作的關係在登場時跟男主對立是不合理的。
除非另有隱情，不然作者給男主創作出來的這個(暫時的)對手從他的暫時目標、背景來看，其成立過程是有瑕疵的。

Light54cl4

azazazazab 发表于 2020-5-23 13:07
理論上可能是這樣.然而現實就是另一回事
成功多數情況下獲利的是負責人.失敗就不一定了.說不定還甩鍋給下 ...

成功時上位者會獲得絕大部分的名譽與利益，所以上位者本身就該比下位者有遠見，如果上位者只有跟下位者相當的知識而造成失敗時，下位者卻要因此承擔責任這點我怎麼想都無法接受。

名面上怪上位者的情況倒是很少，大多情況是那種認為上位者是白痴只能跟同事在背後抱怨，反而你說的上位者甩鍋給下屬的這種最常見，就這點來說雷蒙德做的確實不錯。

一切k不变

进入雷蒙德路线了，大小姐黑化预定

malatmal

把自己的失败轉移于他人。这是作为專業佣人之前的能力. 應該說, 這是作為上位者應有的能力.
另外, 名家不需要比自己愛出頭的人作為佣人. 能力不是用嘴巴說出來的. 怎麼說套入那時代都是沒有現時就能作為上位者執事的水平 (為什麼不聘位老練的要位小孩, 雷蒙德爸老闆也沒聘雷蒙德, 這個明智得很)

二王子那邊因為關係到權力, 表面功是必要做的. 怎麼說都是位王族. 而這裡又沒有類似可以無視這位王族的描述 (舞會中二王子的下人都直接動用了權力, 這不再明顯不過了嗎, 沒有空間, 還是又是在坐各位都是垃圾?)

AngryBird

Heian 发表于 2020-5-23 13:22
看到雷蒙德是因為家計問題而急躁時，就會覺得他初登場時做的事很奇怪了。
積蓄撐不了幾年，又有一部份拿來 ...

1.当上专属执事后就能赚够自己以及弟弟们的学费+整个家庭的生活费——侍奉的家族肯定得够高贵才付得起这个钱，所以必须成为名家的佣人。
2.名家大多会是上级贵族，而这些上级贵族的佣人大多数，或者可以说基本上都是下级贵族家系里无继承权的子女，平民是没法跟贵族抢的，哪怕是下级贵族。
3.而哪怕对方还没有执事，你并不能确定对方会不会收平民，这种事不可以靠广撒网每个都去应聘的，万一有复数肯收你的话，你会因为一个人应聘过多职务而得罪上级贵族（这事可不会是那种多份工让你挑的情况），会死得很难看，而如果只单一找个不知道会不会收平民的贵族申请，对方要是说考虑但是给你拖着，你一不能再找别人二不能催对方回复，被耗死的可能性太高了。

反观索菲亚这边的条件，罗森贝格家是侯爵，身份高贵，第一点妥了；
索菲亚身边有平民执事，那么就能确定罗森贝格侯爵家是愿意收平民当执事的，第二个点妥了；
索菲亚有社交界圣女之名，传闻举止成熟得体待人有礼，那么这样的人如果传闻属实的话就会是个优秀的主人，比侍奉那些刁蛮贵族要舒服多，多一个加分点；
雷蒙德的能力确有夺得往年学园首席的高度，所以他有自信比得过现在侍奉索菲亚的执事，哪怕索菲亚不会一开始直接换人当执事，也有一年时间证明自己的实力，能者上位，这很普通，第三个要求妥了。
只是他没想到索菲亚的执事西里尔是个挂比，而且也没想到索菲亚跟西里尔的关系亲密至此，毕竟一般贵族跟佣人的关系真不会那么亲，能力强的被提拔上去并没什么问题。

wen880225

Heian 发表于 2020-5-23 13:22
看到雷蒙德是因為家計問題而急躁時，就會覺得他初登場時做的事很奇怪了。
積蓄撐不了幾年，又有一部份拿來 ...

後面有提到高級貴族通常是雇傭下級貴族沒繼承權的人當傭人

下級貴族則是會有世世代代侍奉自己的傭人家族

沒特殊狀況通常都會優先雇用那個家族的人來當傭人

因此像雷蒙德這種沒有家族做靠山的基本上幾乎找不到傭人的工作

然後他又聽到女主雇傭了平民來當傭人，所以他才會覺得自己有可能被看上

dyn1179048759

要是有人把花田王子掰弯开发好就ok了，大小姐和原女主都不会跟他有冲突或者flag了，这样就是皆大欢喜咯

dyn1179048759

原女主按照设定来说好像不太介意贵族传统，要是以后男主大小姐结婚，原女主冲进来说我也是翅膀然后抢新娘(雾)，也算是good end？

若……

azazazazab 发表于 2020-5-23 10:11
感謝翻譯
不.我相信要成為名家的傭人.只有實力是不夠的.男主好好調教一下這群人
雷蒙德雖然有自己的難處.不 ...

为啥你总是这么极端呢，什么直接开战，什么以实力打垮，感觉都只是爽文的套路啊。
对王族也是，只看到二王子这个冰山一角就倾向端掉，明明其他王族在做什么都不知道，明明路克和克洛伊有可能就是王族的探子……虽然更大可能是利伯特的探子，这样的话，路克的师傅也就是利伯特的老师会是什么人呢？有可能就是王族暗中安排在庶民派的掌舵人————嗯，只是我的脑洞阴谋论，感觉很多地方都可以挖坑，现在情报太少。

azazazazab

AngryBird 发表于 2020-5-23 13:52
1.当上专属执事后就能赚够自己以及弟弟们的学费+整个家庭的生活费——侍奉的家族肯定得够高贵才付得起这 ...

看完翻譯大佬分析的三點原因.感覺第一點最重要.錢不夠都是白搭
看到第二點時我想到.應該也有伯子爵家.卻很有錢.財力雄厚的那種.他卻不找他們
我想就是因為第三點的因素了.畢竟兩代人用的都是平民
雖然我覺得不用擔心複數肯收的問題.照他一開始的表現沒人會要他的

客觀要件上雖然符合.不過雷蒙德自己就全是問題了.以下開始對他的批判
當他用能力標準來衡量是否能取代的那一刻他就錯了.要當名家的專屬執事.實力是基本要求卻不是決勝要件
我覺得今天他會失敗.跟男主是否是掛比.以及索菲亞和西裏爾是否親密沒有太大關係
一個平民年僅十二歲當上專屬執事.有點腦子都看的出來肯定非常優秀.不然就是擁有無與倫比的信賴
光看就知道他目標完全選錯了.信賴就不用說肯定沒得比.一個名家的專屬.你往年首席又能超過多少?
他做人處事的態度更是要命.禮儀可以說完全不合格.對上位者無禮言談還懷疑她的眼光
然後對已經在位的職場前輩態度惡劣.不知道人家進兩句讒言就全完了嗎?
雷蒙德的做人處事(含禮儀)實在是太糟糕了.光憑這點.他就算應徵別家的專屬執事.估計絕大多數也會失敗


@若......
回樓上.視情況而定.極端點也沒什麼不好.像男女主這種仁慈的我還怕她們因此受害.目前已經吃小虧了
我如果要針對二王子.就不可能只針對他.當然是連他家都要抄了.同理選民派也是
男女主要結合.就算沒有二王子和選民派.也像是在挑戰這社會的價值了.當然要做好最壞打算.就是推翻整個社會的架構
你要在這種"超常主角"的情況下說爽文套路?...不好吧


@AngryBird
這也是他隱性的不足之處了.要當一個專屬執事.被壓力推著暴走可不行
不過他的資值不錯.本性也不壞.調教下應該可以獨當一面.看男主的話意.應該不會把他拉進家裡吧?大小姐對他印象很差
話說我很好奇.雷蒙德他爹本來侍奉的家族怎麼了?都沒伸出援手嗎?我都開始懷疑他爹死因不單純了...

641071197

该不会是要把雷蒙德送到第二王子底下吧。。。或者说那个庶民派代表的商人儿子？