[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

zotac

alzard 发表于 2020-5-14 05:53
可以解释为贵族喜欢订制，所以会因为喜好、地位和资金而选择专门的服装店订制，而不是走平民的大批量工业 ...

在沒有衣车及標準尺碼的前工业化时代, 不论是贵族还是平民, 所有衣服都是人手缝制及度身订造的, 当然贵族可以找专門的裁缝, 平民就是自家制, 又或是去買旧衣回去修改.

學园指定的制服专門店因应大量订单而要求預约也是合符常理, 既然是社会學習的一环, 贵族小孩沒有搞清楚入學準备结果碰壁了, 才会學会世上沒有理所当然的事情.

63510

AngryBird 发表于 2020-5-13 11:30
那样对12岁的孩子要求太高了2333真正要学习这些处事之道提升本领就是学园的作用，不要忘记他们现在是在入 ...

然而雷蒙德没把功课做足，男主的家族是世代服侍女主家族佣人家族，虽然不是贵族，但也绝对不是一般平民可以相提并论的，连自己的竞争对手、老板需求都没了解清楚，怎么可能不出局。
其他上级贵族的佣人是下级贵族的子女，我觉得应该只是雇佣制，并不是专属，在我的印象里应该只有王族和公爵的执事才是由专属贵族家族出的

AngryBird

malatmal 发表于 2020-5-14 04:48
衣服店的問題, 一般開學前有入學包, 內含應訂校服時間. 而校方一般會有與相關服店的合約, 會知道多少新生或 ...

毕竟作者只是提及原作中女主遇到这种事，但并没有说怎么解决。
制服的定制作为校方设置的社会学习的一环，也就是说校方肯定跟服装店有合约，但故意不给新生数目或者给了却让服装店别先预好货源，看看学生们会怎么应对，从应对少年的店员那冷静的态度来看，店员背后很有可能是学园授意刁难来测试学生们的处理能力（当然也不能排除是伯爵那边想测试下自己儿子）
有可能最后入学典礼上哪怕没有制服也问题不大，但是评价上会扣分，而有准备好制服的一方评价会得到加分

AngryBird

wumingzhe159 发表于 2020-5-14 04:05
不太明白，大小姐一开始为什么要甩开男主的手？

闹别扭了吧。如LS所说，
大小姐问男主在想什么，男主说他在想大小姐撩了一波让大小姐心动，结果大小姐说男主可以继续想她的时候男主就说比起（想小姐）这种事，服装店要到了。
有可能是因为男主不把自己的娇羞当一回事而生闷气，也可能是发现自己又误会男主意思而生闷气，总之就是生闷气闹别扭

pyf148

这篇读起来很舒服，翻译菌辛苦了

howard95

大佬这是日更？爱了爱了

阿斯兰控

看起来蓝发是原女主

azazazazab

感謝翻譯
我覺得把大小姐再訓練的更強一點就不用擔心護衛問題了.再怎麼說護衛的強度也是有限的
就這樣一點點長大，終有一天會離開我的手吧？男主.說好的一直在一起呢?
而且你都替代王子的位置了.還在胡思亂想什麼?就這麼想要破滅嗎?
大小姐學到男主無心插旗的壞毛病了.教育失敗阿
比起會讓小姐多等些微時間.先確認那人的臉肯定比較重要.不分輕重緩急...藍髮+生日會踩腳.是遊戲主人公嗎?男主你的風流債來了
男主在感情上的負債還在持續的增加中.到你不逃避正視問題之時.只能拿你下半輩子的全部償還了

k42862018

挺不錯的設定 最主要還是二王子也喜歡女主 看之後要怎麼鬥了233

AngryBird

嘛，扯点题外话，为啥最近更新得挺勤？
一来是这几天翻的部分字数变少了，翻起来花的时间没之前预计的多，一节四千多字（之前的序章足足一万），作者也是看一节太多现在给分成多节发了吧
然后就不得不吐槽下这分节命名了。。。学园派系骚动给整了13节，你13节就直接13节吧，你又非整成前篇1~7，后篇1~6，关键你这前后篇剧情还是直接连上去又不是两个事件，我都看不懂你为啥要拆成前7后6了，直接学园派系骚动篇1~13不香吗？
回到正题，二来是这几天家里路由器崩了，上网十分钟断网半小时，所以晚上跟朋友联机怪猎一直在掉线，根本没法玩，于是就闲来无事搞搞翻译了。
嗯？你说现在？

好吧不开玩笑，我只是想说，买的新路由是今天送达的，所以，我的意思你们明白了吧

765producer

情敌相见份额爱艳红

malatmal

azazazazab 发表于 2020-5-14 10:47
感謝翻譯
我覺得把大小姐再訓練的更強一點就不用擔心護衛問題了.再怎麼說護衛的強度也是有限的
就這樣一點 ...

把大小姐訓練得更強就長肌重啦, 不是有最棒的千金最重只能拿起茶柸這個說法嗎  也就是這樣, 所以再多的護衛也沒用, 不過實情我不知道啦. 沒法考證歷史

AngryBird

学园的派系骚动 前篇 2

从店里出来，坐上马车的我们踏上返回王都内罗森贝格家别宅的路上。而在途中马车却突然停了下来。

“怎么了，发生什么事了吗？”

以防万一不能放松警戒，我隔着窗户向车夫询问着。得到道歉的同时，被告知是有孩子跑了出来。

“……孩子？小姐，以防万一请在这里等一下。”

“西里尔要怎么做？”

“我去看看状况。在我说可以之前千万不要下马车。”

虽说是孩子，但也不能疏忽大意。我一边警戒着让人疏忽大意的可能性，一边从马车上跳了下来。

正如车夫所说，马车前蹲着一对年幼的孩子。从衣着上来看是平民，而且还是过着相当贫困日子的孩子。

虽然很瘦弱，但没有受伤的样子。

确认好没有紧急性的我突然将视线投向周围。安静的街道上几乎没有行人——但在小巷里却能感觉到一些气息。

虽然感觉不到杀气，但似乎是在窥视这边的动静。

用孩子来拦下马车，逼佣人的我从马车上下来。如果是打算发动袭击的话，我想没有比这更好的时机了。

“那里的你们没事吧？”

试着跟他们搭话，孩子们却吓得浑身发抖。大概是在十岁左右，少年和少女肩膀靠在一起，颤抖着。如果不是演技的话那是相当害怕的样子。

“能听得懂我说的话吗？”

“大、大哥哥是我们的敌人吗？”

“至少，我不记得有成为你们的敌人过”

“那、那么，是和追我们的家伙不一样吧？”

“嗯，我敢肯定不是”

这么回应了之后，观察着这边情况的气息消失了。虽然还有一些留了下来，但至少不像是要袭击过来的样子。

如果他们的目标是孩子们，或许是考虑避开跟贵族扯上关系的风险吧。

“那么，听说有人在追你们，为什么会被追呢？”

“那是——”

听到的是不幸的——而且，是老生常谈的事情。

尽管他们父母健在，但生活在贫民窟的他们生活得很艰难。因此，妹妹被父母给卖掉，被迫去做些夜间的工作。

恐怕是被一个叫“无名”的男人所支配的黑暗公会。对应着光与暗的缩影这一标题中暗的那部分。

听到这件事的哥哥便带着妹妹逃了出来。

作品中的西里尔跟黑暗公会有着千丝万缕的联系。只是在作品中没有提到过，说不定这次的相遇是注定的事件。

如果是这样的话，在这里就需要谨慎应对。

“大哥哥，求你了！我怎么样都无所谓。所以，请帮帮我妹妹吧！”

“在、在说什么呢！只有自己得救什么的我讨厌这样！”

美丽的兄妹之爱。虽然同情他们，但在这个世界上卖孩子并不稀奇。如果是把大小姐的安全放在第一位的话，不要管他们才是正确的。

“……西里尔，怎么样了？那些孩子是怎么了？”

大概是等不及了，大小姐从敞开的窗户中探出头来。我对孩子说“稍等一下”

“——等一下的话就能帮我妹妹吗？”

“决定那个的是小姐。如果想要得到帮助的话就老老实实等着。在这期间我保证你们的人身安全。如果连这个都做不到的话就离开吧”

少年跟妹妹对视后点了点头。然后说“我明白了，我会按你说的等着的，请告诉那个人帮帮我妹妹”

在这种情况下，能理解到怎么做才是最好的。看来是个有出息的孩子。

确认少年们老实下来的我，隔着窗户面向大小姐。并且，告诉大小姐好像是被父母卖了的孩子逃了出来。

“哎……父母卖孩子，太过分了。”

“是、的呢”

判断这是对还年幼的大小姐来说，现在知道还太早的世界，于是我掩饰起了表情。虽然有自信没有表露出内心的想法，但这对大小姐来说似乎行不通的样子。

“西里尔，你隐瞒着什么？如果我有什么弄错了请告诉我。我不想成为只会躲在你身后的孩子。”

这个国家的黑暗，告诉十二岁的大小姐还太早了。但是，大小姐在理解到这点后似乎认为自己应该知道。

我觉得再稍微当下孩子也好……如果这是大小姐希望的话，那就实现吧。无论如何，大小姐要作为侯爵千金的身份生活下去的话，这是迟早要面对的现实。

所以——我开口了。

“您并没有错。但是，如果换个角度看的话，真相也会改变。为什么只卖了其中一个，如果考虑到其中的理由的话，就不难想象了不是吗？”

为什么至今都不卖，到现在才卖掉女儿？为什么只卖掉兄妹中的妹妹？有一个能够简单解释全部的答案。

因为他们的父母爱着作为孩子的他们，所以到现在都不卖。但已经到了没有办法的地步，所以想要卖掉一个，去救下留下来的那一个孩子。

当然，这只是我的想象。

但是，实际上这样的事实到处都有。

“如果不卖掉孩子，生活就很难过下去。有那样的世界存在吗？”

“……任何一个世界都是一样的。而且小姐作为侯爵千金生活下去的话，这是总有一天不得不去消化的现实。”

贵族为了保住地位，把孩子当做政治结婚的工具。领主为了拯救更多的领民，对少数的不幸置之不理。

因为，如果不这样做的话，将会遭受更大的不幸。

“也就是说，不对的是这个国家的现状吗？”

“不可以！小姐”

责备那一点就等同于批判王族。

虽然也有一些人认为平民什么的无所谓，但至少对贫民窟置之不理不是现在的王族所希望的。

“心地善良的圣人不可能成为名君。”

“……也就是说，西里尔认为应该抛弃他们吗？”

“对他们来说这是一场噩梦，但从整个国家来看这是常有的事情。即使拯救了他们，也拯救不了其他不幸的人们。那么，只拯救眼前的他们难道不是一种伪善吗？”

帮助一个人的话，我也会一起。但是如果想要拯救这一切，国家将会破灭，比现在牺牲的还要再多数十倍的平民将会看到地狱。

所以，我告诫她拯救他们只能是自我满足。

“啊，拜托了！姐姐的话能帮我们的吧，我怎么样都无所谓，所以就算只有妹妹也好请帮帮忙吧！”

即使听不到这边的对话，也能感受到否定的气氛吧。少年悲痛的声音在回响着。正在思考着的小姐听到他的诉说后，紧紧地抿起嘴唇。

“西里尔，救救他们。”

“……可以吗？”

“正如西里尔所说，我的行为也许是伪善。但是，在自己的手能触及到的距离有不幸存在，却将目光移开这种事更是无情。”

索菲亚小姐坚决的说道，但是她看着我询问“我的想法错了吗？”时的眼睛却在动摇。

那一瞬间，我所抱有的感情是无法简单表达出来的。

作为侯爵千金来说，这是过于天真的对应方式。但是作为一个人，关心贫民窟孩子的态度非常好。我很佩服十二岁的幼童能思考到这个地步的聪慧。

最重要的是，她没有被我的反对意见所动摇，坚持了自己的意志，这让我很感动。

“如果让我说出我个人意见的话，我觉得现在的小姐是最好的。”

“呼、嗯！？”

“小姐，既然决定了自己的意见，就请命令我吧。”

“啊、是、是啊。那么……西里尔，救救他们吧，这是我的意思。”

“谨遵吩咐，小姐。”

我恭敬的点了点头，转身面向孩子们走去。与此同时，为了实现大小姐的愿望该怎么做，在脑海里构筑起计划。

贫民窟有贫民窟的规则。如果父母卖掉了孩子，那么金钱交易就达成了。根据他们的做法，有必要去一趟黑暗公会。

但是，那个先往后放。

首先必须决定如何帮这两人。

即使让两人从这里逃走也没有意义。因为这不是贫民窟出身的两个孩子能在没有任何帮助下生活下去的温柔世界。

因此，为了拯救他们，有必要介绍工作……雇佣十岁左右的孩子，而且还是贫民窟出身的孩子，这根本就是黑暗公会了吧。

也就是说，想要拯救他们，只能在罗森贝格家雇佣。

但是，也不能毫无意义的雇佣没有接受过任何教育的孩子。做那样的事是会招来其他佣人不满的。说到底，当主也不会允许这种事。

雇佣他们需要有相应的理由。

——至此，在听到两人身世的时候就已经设想好了。

大小姐需要一个可以兼任护卫，和她年纪相仿的佣人。比谁都值得信赖，绝对不会背叛的孩子。

如果是被大小姐所拯救的孩子的话，可以说基础十分足够了吧。

“你们两都听我说，小姐会向你们伸出援手。不过，如果接受小姐的庇护，就必须侍奉小姐。你们的觉悟是……”

“有的！如果能帮助我妹妹的话，我干什么都行！”

“不仅是你，你妹妹也要工作哦？”

少女害怕得浑身发抖，少年像庇护妹妹一样走到前面。和刚才完全不同，露出警戒心看着我。

——但是，这样就可以了。

如果不了解自己处于多么危险的境地，即使大小姐伸出手来，他们也不会感谢。正因为理解，才会感受到无论什么都无法替代的恩情。

这份恩情会转变为对大小姐的忠诚心。

“不用担心，只是让你们成为佣人而已。”

“如果成为佣人，就会帮助我们吗？”

“嗯，我保证。不过，为了成为佣人，你们的说话方式跟行为举止都要重新学过。那是非常严格的训练哦？”

“如果能帮助我们的话，那就不算什么！”

“我知道了。以小姐的名义，我约定好会保护你们。”


◆◆◆


学园的用地上有几个被称为活动室楼的建筑物，房间被单独出租。与其说是社团活动的场所，倒不如说是派系或势力集团的据点。

在那建筑物里的一个房间内，有一个栗色头发的少年。高挑的身材，还残留着稚嫩的五官，却夹带着一股精于算计的氛围。

他的名字是利伯特。乃是拉库尔商会会长的儿子，同时也是领导平民的庶民派，又称利伯特派这一大派系的领导人。

他是在光与暗的缩影里的攻略对象之一。

正当他在房间里思考问题时，一个少年伴随着急促的脚步声冲了进来。

比利伯特稍暗的头发和黑色的瞳孔。长相调皮的他叫尼古拉。从懂事起就走在同一条路的伙伴，是利伯特的右臂般的存在。

“尼古拉，吵死了。不是说让你先敲门吗?”

“不好意思，不过我给利伯特带来了一个有趣的故事。”

“哼。反正不就是安妮莎那里有个蛮横的贵族少爷来过吗?这个时候，每年都会出现无理取闹的傻瓜。”

安妮莎是属于他派系的少女的名字。同时，也是这位王都最有名的服装店老板女儿的名字。

安妮莎的西装店是制作学院制服的店中最受欢迎的。因此，预约早就被填满了，但是每年总会有贵族不断提出无理的要求。

“哦，那是每年的事。今年有个有趣的家伙。”

“……哦，会站在我们这边吗?”

“怎么说呢?太有名了，有点难以想象。你知道索菲亚吧?”

“……索菲亚?哦，是索菲亚·罗森贝格吗?她的确是个大人物。她怎么了?”

“这个嘛，听我说!”

尼古拉眼睛发亮，讲述了在服装店听到的索菲亚的行动。听完后，利伯特松了一口气。

“一边责备挥舞着权力的贵族的同时，也不忘关怀对方吗?当我听到她是从天而降的圣女之类的传闻的时候，我还觉得是夸大其词……”

“也许不是夸张呢。在回去的时候，救了冲到马车前面的贫民窟的孩子们。虽然没能听到对话的详细内容，但好像是把他们带回宅邸了。”

“让贫民窟的孩子进入宅邸、吗……”

听到这句话的利伯特低下视线。棕色的瞳孔紧盯着虚空。

“什么呀?你有什么不喜欢的?对平民，还是贫民窟的孩子伸出援手的贵族不是吗?”

“是啊，做得太多了。正因为如此，反而想提高警惕。”

最近，在学院里，具有很强的选民思想的贵族正在扩大势力。自称是“选民派”的他们可不讨厌欺压平民。

虽然现在还只是学生的派系，但一旦他们长大成人，把势力扩大到社交界，就会变得非常棘手。为了压制他们，当务之急是与能够站在自己一边的贵族联手。

在这种情况下，传闻说圣女降临到了社交界。

拥有侯爵千金这一高贵的身份，却不像是十二岁的少女，同时兼备知性与美丽的少女，拥有对贫民窟的孩子伸出援手的慈爱之心。

如果是事实，就会成为与选民派对抗的旗帜。但是，太过符合理想的状况。仿佛是被谁创造出来一样的完美存在。

让庶民派，集中到她的身边——几乎想这么说了。

“……是陷阱吗?”

“也许吧。不过，如果是真的的话，一定要成为伙伴。”

“啊，的确如此。因此，有必要试着接触并看清。”

“接触后看清，虽然说得简单，但是不能太夸张的行动吧?你打算怎么接触?”

平民有面向平民的，贵族也有面向贵族的课程，所以才分成两个班级。也就是说，即使是同一学年，平民与贵族接触的机会也非常少。

但是——

“上初中的时候，会有迎接外部入学的聚会。到那时，我们应该也有机会和那个小姐接触。”

“原来如此。在聚会上不经意地接触一下，就能分清是敌是友了吧?”

“是的，让其他人也注意一下。如果她站在平民一边就好了，如果她是敌人的话……”

莉伯特端正的脸庞变得扭曲，紧紧的咬着嘴唇。

选民派正在成为平民的威胁。如果再加上侯爵千金的话，派系之争也会波及到大人们吧。那样的话，也许会影响到同伴们的前途。

虽然担心这件事，但尼古拉笑了。

“不要露出那种表情，我会按照那天的约定，无论到哪都会跟着你的。”

“……是吗。那么，到那个时候你也一起来吧。”



————————————————————————————————————————————————————————

当我嘴上说着要咕的时候却更新了，那也是一种咕，咕咕咕

howard95

更新了?一天雙更

whiteknight

狂喜，确认过眼神是勤劳的翻译

pyf148

咕咕咕，你的签名也一起咕了

pongpong

嘴巴說著咕，身體卻很誠實呢

斯嘉蒂·希瓦

谢谢大佬翻译，太感谢了(^～^)

葡萄柚

感謝翻譯，期待後續

无聊君大人的人

确认过声音是咕咕了咕咕的声音