[web][自翻][緋色の雨]恶役大小姐的执事大人 破灭旗帜由我来摧毁（05.31 第一章完）

阿斯兰控

双更大佬牛皮

仿為

AngryBird 发表于 2020-5-14 16:31
学园的派系骚动 前篇 2

从店里出来，坐上马车的我们踏上返回王都内罗森贝格家别宅的路上。而在途中马车却 ...

debug 請參考

虽说是孩子，但也不能疏忽大意。我一遍警戒着让人疏忽大意的可能性，一边从马车上跳了下来。
一遍-->一边

嗯，我保证。不过，为了成为佣人，你们的说法方式跟行为举止都要重新学过。那是非常严格的训练哦？”
说法方式-->说話方式

azazazazab

感謝翻譯大佬連更
別騙人了男主.我覺得是你有意將大小姐往這個方向教導
黑暗公會這種東西.如果不能合作的話.留不得!
這一話應該給之前那位傻小子看.這才是正確的求職姿勢
利伯特先生.如果女主是敵人你想如何阿?年紀輕輕思想就這個樣子.ˊ長大還得了.不作死就不會死.好自為之
大小姐如果想跟男主結婚快樂生活.還是遠離這些派系別太深入.感覺都不是好東西.不然就自己創建派系

malatmal

衝出路中心被車是找死. 這話太多亂來的
而且, 一個未成年的執事那來這麼大的權力? 不太合理
嘛 輕小說我還是別太注重現實細節就是了.

read9898

感謝翻譯，一日二更，根本神！

malatmal

azazazazab 发表于 2020-5-14 18:08
感謝翻譯大佬連更
別騙人了男主.我覺得是你有意將大小姐往這個方向教導
黑暗公會這種東西.如果不能合作的話 ...

定番和合不合理是兩回事. 一點點不合理可當作看不到, 但太多不合理就.....因為這作品不是歡樂向走不合理路線的作品.....應該是....

他們坐的是馬車, 不是要停就可立即停的東西. 另外. 關係到黑社會的不是一句兩句就完事的對吧? 還是我看太多權力遊戲那類大人番的東西了.

azazazazab

malatmal 发表于 2020-5-14 18:15
定番和合不合理是兩回事. 一點點不合理可當作看不到, 但太多不合理就.....因為這作品不是歡樂向走不合理 ...

我就不信你每次出現這個定番都會去質疑
而且這些還在勉強能自圓其說的範圍內.說不合理倒不至於
真要說男主一個執事就把小姐的教育全安排了才離譜.撿兩個貧民回去.只要家長同意根本不算事
作品中又沒說兄妹她們突然出現時是離多遠?在馬車前已經是停下來的時候了
黑社會的問題男主有說要處理阿.現在還沒寫不代表不存在.可能是留白伏筆.也可能是後面要寫或出番外

AngryBird

malatmal 发表于 2020-5-14 18:15
定番和合不合理是兩回事. 一點點不合理可當作看不到, 但太多不合理就.....因為這作品不是歡樂向走不合理 ...

这方面讲一下吧
从孩子的说法及男主察觉到巷子里的气息来看，他们被追赶是进行时，属于跑出来想通过大街往另一边巷子里跑时正好碰上大小姐的马车而吓得倒在路中间。而孩子们咋从巷子里逃出来，那就随意各种脑补吧，比如钻狗洞啥的一些小孩子才能过去的路，大人想追自然比较难，虽然剧情需要但是圆是圆得过来的；
另一方面，大小姐的马车真的可以随便停下来，贵族的马车只是代步的工具而不是在赶路，马车的速度真不比人走的快，而且这速度也有原因，常见的情况就是有护卫步行跟随，你让护卫跑着跟随真出事哪来的体力护卫。而且最为重要的一点就是大小姐的舒适程度，马车是为了让贵族不用走路，移动更舒适的移动工具，而前面去服装店时就提到过男主在马车上摇晃着这点，如果速度再提快些，大小姐会被摇晃得不舒服，那么马车这个工具的作用就本末倒置了；
最后关于黑暗公会，这方面跟普通理解上的地痞流氓是不一样的，黑暗公会更类似于一种管理组织，就像领主管理领地那样，黑暗公会的作用就是管理贫民窟，如男主所说的为了让贫民窟的平民能活下去，他们会帮忙，不过行为大多是卖小孩这类见不得人的事罢了，但这也是为了活下去，不然贫民窟没人管理的话会有多少人连做出一定牺牲活下去的选择都没有，直接就是全家破灭，因此并不会说扯上黑暗公会问题很大，人家可以的话也不想跟你扯上关系呢，虽然有利益的话肯定会帮解决些见不得人的事务，就如游戏名里的光与暗，互为表里，互相默许，尽可能不要有牵扯，所以发现这两小孩与贵族牵扯上时才会选择离开而不是出来找茬。

楚毓

这哪是咕咕咕呢

AngryBird

如果找不到第三节的话，是我刚刚编辑修正了之前提过的错字部分，已经过了两天？有追的应该都看过了所以我又给送回去审核了，不知道何时会通过重新放出来。
话说审核是什么条件来着？最新的几次并没有显示进审核直接就发出来了，感觉应该是字数问题？
为了后面编辑修正方便如果以后章节字数过多的情况是不是分两楼发比较好？（让你们见识下让人难受到要死的拆分技术？）

W13579000

AngryBird 发表于 2020-5-14 12:01
嘛，扯点题外话，为啥最近更新得挺勤？
一来是这几天翻的部分字数变少了，翻起来花的时间没之前预计的多， ...

不知道该感谢大佬家里网络不好，还是应该帮忙祈祷大佬家里网络赶快修护好能玩怪猎（大佬别打我hhh

动漫の海

原女主的戏份好少啊，不会直接就被替代了吧

azazazazab

动漫の海 发表于 2020-5-14 21:15
原女主的戏份好少啊，不会直接就被替代了吧

會很少嗎?之前大小姐在試衣服時遇到的那個疑似就是原女主
而且重點是還沒正式開始上學.沒接觸點阿!
話說原女主的戲份要是多起來.就是修羅場大戰開打的時候了.感覺我會更想揍男主

win900701

AngryBird 发表于 2020-5-14 16:31
学园的派系骚动 前篇 2

从店里出来，坐上马车的我们踏上返回王都内罗森贝格家别宅的路上。而在途中马车却 ...

男主之後會殺到黑暗世界去談判嗎...男主的行為和外表看不出來才12歲

dx9900xx

感謝翻譯，一日二更.太勤勞了

dx9900xx

感謝翻譯，一日二更.太勤勞了

炭燒章魚

期待男主後續操作，目前看是偏單女主但有後宮的頃向

zotac

azazazazab 发表于 2020-5-14 18:35
我就不信你每次出現這個定番都會去質疑
而且這些還在勉強能自圓其說的範圍內.說不合理倒不至於
真 ...

年幼时救了小孩獲得可信赖的伙伴, 任务完成:)

小兄妹应是逃跑时沖出馬路, 刚好碰上贵族大人的馬车, 后边追來的黑社会見是高级贵族不好招惹才沒有現身.

男主做事周全, 应会去找小兄妹的父母取得同意, 父母也樂得孩子能投入贵族門下, 再找黑社会还錢了事, 顺便还能搭上黑社会的线

cao6666

感谢翻译，大佬辛苦了，期待后续

adam850201

想問一下樓主雷蒙德要到哪一話才會認清自己與男主的差距