联合翻译 化物语(上) 全部完工（顶楼放出下载，关于下本内详）

s45145440

今天动画正好也更新第2集了，在配上小说，真是很美的一件事，感谢日翻组的各位
大家都说翻译的时候很多意思不好用中文表达完美，话说动画的风格也是很怪异的呢

greyranger

感谢联合翻译的同学们

上一次有这种感觉是什么时候呢? 3年前吧

cszonly

那个河蟹真的是神经大条啊·把战场原的体重直接给了·阿良良木·嗨·两个就这么被羁绊连接在一起了·
很好的一篇作品啊·支持啊·

giveup

咱是先看了动画第二话再来看小说补完的....不得不说....如此紧凑又高潮迭起,让我看完后不由地鼓起掌来的故事现在已经难得了.

沙砾之城

说各位是民工？那说的人是什么？TJ么？化物语我看了动画后大爱啊，各位加油

darkbluecode

这部的动画确实是很有意思呢,特地前来补小说的说

asd6451318

动画第二话也刚好讲到日翻组各位翻译到的地方，化物语还真的挺好看的呢

我还未死去

我能说什么呢？ 我不能说什么.

我期待了这个小说1年半 可是轻国没人翻译

然后又等待了7个月 终于看到了动画

今天上轻之国都 看到了化物语小说汉化的消息



说实话 我很高兴 很兴奋 终于能看到了 而且估计质量绝对不低~

可是我也很伤心 难道轻之国度也变成跟风，专追大人气作品这样了吗？ 不出动画就不汉化？ 当初化物语的小说太监那么多年没人管  唉。


我很纠结

明月神社

太精彩了！！！。。谢谢你们的更新哦。。爱死你们日翻组的同学录饿

hal_yuki

看了动画才开始关注这部小说的 西尾的小说果然值得一看
希望能在动画完结之前能看完这部小说

z7669771

喔喔
又是一部西尾的作品必追
他的動畫也不錯

輕國日翻組加油!

遺忘

「至少，交到了一个重要的朋友。」
「若今后能与我好好相处的?，我、会非常高兴的。」
看到动画的这里，真是超感动的啊...！
如果能被暗恋的人这样说，不知道该有多幸福呢...！
虽然钉书机那里让我吓出了一身冷汗，
不过这点和寒蝉比起来可一点也算不上什么。
嘛！能看到绑马尾的战场原的笑容，被钉一下也值得吧...！

无糖

　　「这样那样地想着，最终决定从忍野忍或忍野志乃二者挑一。不过，比语言的统一更优先考虑语感了。我和那个班长一样，非常重视汉字的排列。」
　　「不错啊。」
　　不叫志乃绝对很好。
——好在意啊，为什么忍不能叫做志乃呢，翻译不能给解释一下吗？

freecynic

女的太重 男的太轻- - 难道体重是他们2个维系的根本？
就因为太重所以没了体重？
就因为太轻所以再加个45kg？
好吧。。。我胡诌的

凛煈

哎原本想先看小说的说，现在动画都出两话咯。LZ加油哦。我会等待的。
果然西尾维新的小说超有趣呢。

陆色彩虹

谢谢各位的翻译
这种速度的话可能在我回校之前都可以更新完了
再继续加油吧

unit1

西尾维新的小說不論故事與文筆都很棒的，真是欲罷不能。

lostheart

联合翻译效率就是高啊，辛苦各位了~~~

nosub

猫物语还没出……………………


标题的翻译太让人绝望了吧喂喂……………………

直接用英文不好么……………………………………
悠恩游1412 发表于 2009-7-9 17:16

我觉得很好 黒仪大螃蟹 多形象多可爱啊