大家比较下祖国版各家的质量吧

tiannamaker · 发表于 2007-9-23 00:59

其实我这个月才开始看轻小说，出版社的名字都还认不全，但是我想知道看得比较多的人对各家的评价。因为今天到看了baccano玲珑馆和白石的对比照片，我觉得语句通顺方面实在是差得很多。如果是每家各自出没得挑那还好，要是有两家出一样的就真的要好好权衡一下了。
目前常见的还是“珊瑚”，“精品堂”和“玲珑馆”吧，请大家评价一下它们翻译质量，排版校对，印刷水平方面的优点和缺点……有没有赠品是次要的了，不少文字内容就行。

就我今天看到的玲珑馆和白石的《baccano！》第一卷来说，白石的翻译明显生硬。比如彩页上这句话：

“接下来的事，能让你昏死六小时啊！”————（玲珑馆）
“我会让你不到六小时就死掉！”————（白石）

此页说的是菲罗被高级干部叫进小黑屋，虽然此页菲罗的内心活动中是怀疑自己搞砸了什么惹干部生气了，但是从小说整体内容推断这些大头目们其实是要提拔他做干部……所以上面那句话是开玩笑的，它的意思其实是菲罗知道自己要荣升干部后可能会高兴得昏倒……
白石的翻译似乎没能理解这个脱线家族的这句冷笑话的含义……

另外我大脑的腐电波也在赞成玲珑馆的翻译，原因就不解释了（默）

听说白石的3、4卷翻译得还可以，我没有亲见，意见保留
玲珑馆的缺点是只出了一本，我想等不及买白石版的人应该还是不少的

-----------------------------------------

经历此比较后我对玲珑馆的翻译印象比较好，。最近看的论坛里的《GOSICK》疑似精品堂的，我觉得翻译的水平也不错。珊瑚文库似乎在《FATE ZERO》的“魔术”一词翻译上受到TYPEMOON Fans的严厉抨击……

过一阵子想买实体书看，所以大家把能想到的都说说吧，挑书的时候可以做个参考

桜雾羽 · 发表于 2007-9-23 01:03

不知道啊…很少买.我买的实体都是台角的.其他多数都是在国度看的.楼下解答吧

tiannamaker · 发表于 2007-9-23 01:13

台湾那华丽的竖排版实在让人望而却步啊……
而且现在没足够经济能力败台角，所以只能在大陆版里挑

桜雾羽 · 发表于 2007-9-23 01:18

只要有爱。。。。我不惜一切啊。。。。。。。。

桜雾羽 · 发表于 2007-9-23 01:20

全睡了吗？变得好冷清啊，世界清净了

mkkao · 发表于 2007-9-23 02:20

翻译质量很多都不怎么好...习惯就是

carllinyangy · 发表于 2007-9-23 04:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

归蝶 · 发表于 2007-9-23 08:12

其實以上幾間大部份的書是翻台版的……
只有某些書是自翻的，如永生之酒、蟲之歌

苹果草 · 发表于 2007-9-23 08:20

那些翻译比较好的大都是JPT翻台版的也就是台湾官方翻译的

临风且吟 · 发表于 2007-9-23 08:26

我觉得珊瑚和精品堂相对比较好，就是出的慢

yoyo2222 · 发表于 2007-9-23 08:35

珊瑚的质量还可以……我是说书的质量……没说翻译……翻译大家都差不多……

james_163 · 发表于 2007-9-23 08:55

如果是祖国版自翻的质量肯定好不到哪儿去，不过相对来说我觉得JPT比较好

皇帝ルルーシュ · 发表于 2007-9-23 10:48

啥都买了
……
质量都不清楚

jimmytong · 发表于 2007-9-23 12:00

个人觉得精品堂和珊瑚都不错，不过珊瑚那个FATE/ZERO翻的就让我无法认同了！！！

星空寂 · 发表于 2007-9-23 12:03

原帖由 jimmytong1 于 2007-9-23 12:00 发表
个人觉得精品堂和珊瑚都不错，不过珊瑚那个FATE/ZERO翻的就让我无法认同了！！！

珊瑚的DDD同样让人哑然失笑扼腕叹息

copier · 发表于 2007-9-23 12:32

俺们这里已经看不到除了精品堂以外的祖国版了。

ljmql222 · 发表于 2007-9-23 12:32

精品堂，珊瑚都买过，感觉都不错，读起来也没有词不达意或者很别扭的时候（也许是我太迟钝了），所以我买出的快的。。。。我的意见是不是没有参考价值。。。。。
一般来说我买精品堂的，因为珊瑚书页太薄会透字，而且是不仅看得到背面和第二页，

tiannamaker · 发表于 2007-9-23 13:14

珊瑚的纸真的那么薄啊？太节约了吧……
说不定是为了我国贫乏的木材资源做贡献呢（默）

确实翻译这东西需要对比才能比较出的，要直接判断出好坏确实很难
即使有那么微弱的别扭，也可能怀疑到原作者而不是翻译的头上去

uuiuin · 发表于 2007-9-23 13:44

珊瑚和精品堂吧~~不过翻译还是台版好~~
就是太贵了~~

zenki · 发表于 2007-9-23 15:32

其实，大部分D版都是照抄台版的，这一类的照理说不会差到哪去（除非台版的翻译脑残。。。= =|||）
要小心的是D商自己翻译的那些，这种只要对一下台版的出书表就知道了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[轻小说] 大家比较下祖国版各家的质量吧

HAO

浏览过的版块

carllinyangy carllinyangy 当前离线 UID 8649 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-8-8 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2007-9-23 04:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报