大家比较下祖国版各家的质量吧

xelloss646 · 发表于 2007-9-25 12:08

我现在手头录入的，我也不知道是什么出版社的……
错字挺多
而且翻译也不怎么好，光看中文都觉得到，如果对照日版，估计会很囧= =……

cross21 · 发表于 2007-9-25 19:54

同是翻台版的话，我会选择珊瑚，因为觉得阅读时那书页翻起来较顺手。

liuyici · 发表于 2007-9-25 22:33

支持一下日版的；老天保佑我能看懂!

浪客行 · 发表于 2007-9-26 19:22

印刷：SH〉JPT〉玲珑&水石
翻译不好说，至少在小说方面一般认为JPT〉SH但我认为SH〉JPT，后面两个书太少，不好评价
还有JPT的漫画绝对是垃圾

harukin · 发表于 2007-9-28 21:24

大家都说精品跟珊瑚的好，但是精品的错字很多，珊瑚的比较少，对错字比较挑剔的朋友们可以考虑珊瑚的。
珊瑚的质量跟装帧比不上精品的，但是插画还是全的。
对比参照物是第一版印刷的《彩云国物語》1－5卷，这几本偶是台版、珊瑚、精品堂都有的。精品堂的纸张质量明显比珊瑚的好，但是缺插画、有错字（还很多），珊瑚的基本上就是台版的繁体－>简体，竖排版—>横排版。
吐槽一下小野不由美的《尸鬼》祖国版，那个叫做错字联翩啊！影响俺的大好看书心情。已经拜了正版回家，竖排版的俺也不怕！！（哼！）

[ 本帖最后由 harukin 于 2007-9-28 21:31 编辑 ]

aiyong · 发表于 2007-10-10 12:08

个人支持精品堂

胡索艾云 · 发表于 2007-10-10 23:03

喜欢精品堂的～
感觉很好

xelloss646 · 发表于 2007-10-11 12:18

前天录完水石的永生之酒2，昨天看掉3，真的3、4比较好么……4不知道，2、3肯定不是一个人翻的，老实说觉得3的翻译才比较生硬……会把吃惊时的BAKANA翻成傻瓜，把我才不管翻成我知道，比较汗……2的时候至少没有这么明显的一看中文就觉得原文肯定不是这样的。
至于玲珑馆和水石的一……看到有对照了日版的人说玲珑馆的虽然润得好，不过有的已经相当脱离原意，这样的话还是水石好些，个人更注重翻译的正确，其次才是润色，今天准备开始看一，可以对照一下～

whitney · 发表于 2007-10-11 17:36

我也是挑翻版台版的。国内自行翻译的都烂得不堪入目。

singlep · 发表于 2007-10-11 18:23

JPT质量也不怎么好.0使有错字.玲珑馆和珊瑚都不错

pauliaia · 发表于 2007-10-11 18:28

我是台灣人(別說啥台獨啥的喔單純只是說哪裡人~"~)
我一定支持台灣的麻

不過要我說哪一個版的
我覺得角川比較好其他我覺得不是很好東立感覺ˊˋ

百鬼夜行 · 发表于 2007-10-12 17:58

哎~谁让咱们的祖国太垃圾呢~

小望 · 发表于 2007-10-12 22:04

精品堂不错~
玲珑馆的也很好~
两个出版社出的书我都会买~

Lelouch · 发表于 2007-10-12 22:37

珊瑚和精品堂没有本质上的区别。翻译水平都差不多，错别字都超多。不过感觉珊瑚的封面较好。

131301050476 · 发表于 2007-10-14 14:11

如果我会日语的话就不用着麻烦刷钱了

lym0080 · 发表于 2007-10-16 10:00

珊瑚我买的质量都不错。
就是价钱太贵讲不了价

chobitsqq · 发表于 2007-10-16 14:09

基本我这的店里都是精品堂和珊瑚的

tiannamaker · 发表于 2007-10-18 13:38

水石的234看的时候感觉其实都还不错
对baccano的爱已达max境界，最近已经下决心败家了，就是不知台湾哪辈子出……
录入版及时缓解了我的渴望，录入组的大人我爱你们

[ 本帖最后由 tiannamaker 于 2007-10-18 13:40 编辑 ]

藤原彰子 · 发表于 2007-10-20 18:56

珊瑚版吧，还不错，上面说的精品堂不知道，panpan工房的书质量也ok，就是太贵

catfairy · 发表于 2007-10-21 03:47

望望書櫃，只有台角，尖端和東立…
不過說實話，在台灣的討論區裡，還是有很多強者在抱怨翻譯太差
（看那精美的春香…）

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[轻小说] 大家比较下祖国版各家的质量吧

浏览过的版块