[丈月城][弑神者! 不顺从之神][台/简]

NGJP · 发表于 2010-7-26 02:56

虽然看过大大们的翻译版本，但再看一次台版又是另一种感觉，不过还是大大们的翻译有趣一些，希望大大们能在第七卷中继续努力。话说Campione一词是意大利语中是样本的意思吧，也是意大利的一个城市名，与弑神者一词相差非常远，难道是有什么特别意义才用这个词来作书名？

天王洲アテネ · 发表于 2010-7-26 03:37

Campione这个词是英文Champion的变体。

qq522905534 · 发表于 2010-7-26 09:52

我也误以为是第七卷了呢。。。台版啊，的确名字令人郁闷啊

绫零凌菱 · 发表于 2010-7-26 11:30

终于台版的也出了呢不错啊很期待第7卷的到来呢加油

过礼 · 发表于 2010-7-26 14:32

额，马甲换了我还以为是新书了

结果看了后果然和新书差不多了

fate5156 · 发表于 2010-7-26 15:24

台版又來個奇怪的翻譯
照原來的不是很好-.-

steven92 · 发表于 2010-7-26 19:25

台版譯者一定是玩得多PSP上的GOD EATER

彼岸上的疯子 · 发表于 2010-7-27 00:14

我还以为这又是一部短篇呢，谁知道只是台版把书的名字改雷了

n11288 · 发表于 2010-7-27 13:39

台灣總算是出第一本了

叫『弒神者』還不錯聽

只是看到裡面翻譯的內容，很多都不太對呢

像最簡單的，應該是『劍之言靈』，怎麼會翻譯成『劍的言靈』

唸起來超不順的！

總之日本已經出到第6卷了，台灣販售的速度有待加快囉

zz698523 · 发表于 2010-7-27 17:43

我们轻国的大大们翻的好

dm---master · 发表于 2010-7-27 18:27

SISTER的！！吓了偶一跳，原来是台版。。。。偶还以为终于要和猴子打了

PS。。。。这验证回答咋回事。。。。。2的十次方真的不是1024么。。。。怎么不让偶过

22906265 · 发表于 2010-7-27 21:37

我仔细看了一下日期
没穿越啊？

lindarcher · 发表于 2010-7-28 07:48

支持一下,加油阿,我喜欢这本书

sekaizz · 发表于 2010-7-28 09:22

台版翻译的真别扭~~有轻国版的话台版一边去了

ShadowEye · 发表于 2010-7-28 14:24

報告lz，這圖片全部完蛋了……

ikarr · 发表于 2010-7-28 16:03

终于出台版了呢，值得期待啊，如果能够动画化就好了。

battle100 · 发表于 2010-7-28 21:43

不顺从之神这样稍微长了些
还是轻国翻译的“不从之神” 这样感觉好点
campione 这个英文虽然不能表达弑神的意思，但是我看了那6卷以后已经习惯了
台版跟着写campione 多好

还有为什么插图全不行虽然我已经下了插图
图片网站出什么问题

chenasarcher · 发表于 2010-7-28 22:31

被吓到了~还以为是新书出了，原来是台版啊~

qa370513491 · 发表于 2010-7-29 10:21

台版的书名总觉得怪怪的
话说LZ图全挂了~.~

596525718 · 发表于 2010-7-29 12:23

还以为是猴子出动了来着
原来是台版一卷啊···

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[SD文库] [丈月城][弑神者! 不顺从之神][台/简]