史上最无耻的动画片名翻译！。。。。。。

江南月

《RAVE》——《寻石记》
《幽游白书》——《灵界侦探》
《X》——《东京攻略1999》
《棋魂》——《一棋定江山》
《浪客剑心》——《刀疤小子》
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》
《迷你雪使者秀嘉》——《嘉嘉小甜甜》
《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》 怒了……
《CHOBITS》（《人型电脑天使心》）——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫秀树，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”地叫，故取名“小鸡”） 这……这说的是虾米……|||||||
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
《金童卡修》--《魔界小金毛 》
《COWBOY BEBOP》--《恶男杰特》
最让我无法忍受的是这几个——
《一刻公寓》--《风流寡妇》 我……我踹死他……
《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》 我……再踹~外加砍……
《火影忍者》——《狐狸少年》
《钢之炼金术士》－－
《微型小金刚》 《小豆丁历险记》 　《那豆、那桶、那石》 《炼金三部曲：矮豆现身、双炼奇谋、盔甲再临》 《小刚豆找妈妈》 《那小子真豆》 《拿什么拯救你？我的弟弟！》 《残疾人的艰难历险》（起这名的人很找打...）
《谁动了我的胳膊》 《全炼金风暴》 《最终炼金彼男》（这个译名......）
《E.V.A.》（这个名字的完整版是：EDO VS ARU...） 《拜托了！兄弟！》 《名炼金术士爱德》 《初炼的代价》（很寒...） 《煮豆燃豆萁，豆在桶中泣》 《魔石少年豆丁》
《男儿当炼金》 《人形盔甲贤石心》 《红宝石之谜》
《天下霸道之石》 《今天开始就炼金》 《这个豆丁不太高》
最后这个...实在是很长...还很搞...
《一个不喜欢喝牛奶却希望长高的天真小孩与不喝牛奶却长得很高的天真盔甲华丽丽地用炼金术去找石头的旅行》
...能看完后还像看完前一样的话，你就实在是很强啦......

个人比较在意的是EVA....
典型的糟蹋就是EVA在引进到国内...译名没沿用一贯的《新世纪福音战士》而是创造性的翻成《新世纪天鹰战士》

人名翻译更加惊天动地...相必大家也知道...

最搞笑的是明日香的翻译...Asuka...同样的名字女孩子用是明日香...

男孩子用是飞鸟(比如ShinAsuka.真.飞鸟),But...我们伟大的翻译就把明日香翻成了飞鸟兰丽,实在是高..!

先前说引进的动漫都会配普通话版..但是基本上OP还是用原版的...

但是"天鹰战士"的中文版OP实在强...到现在我还为那句"啊....勇敢的少年啊快去创造奇迹"颤栗不止...

而且剧情也被翻的乱七八糟...算是符合了国情...                                转自 JJ动漫社

[ 本帖最后由 江南月 于 2008-2-18 05:42 编辑 ]

kelilike

........这个贴可谓是万年的火星贴了....

godcity

之前还看过浪客剑心等的中文名乱入。。。。的确是非常搞笑。。。

緋月桃

万年前就看到过了，LZ火星了

youyinganliu

的确是万年火星帖了，难以分辨是几年前看过的内容

blackcat46

唉……语言的差异害死人啊……哪有这么翻的……

tyytyy

钢炼译名还真是多....
至于EVA..还真是神作的说

太公望

《浪客剑心》——《刀疤小子》
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》
这两个很无敌啊

不穿裤子的天使

怎么有种挖坟的感觉？？？？？

btcdtc

中国翻译们的素质很高啊……

qwenjim

确实很旧了,不过还是很经典.....
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》

sos0617

很经典的帖子啊!!!很久以前好像看过!!

liheng_an

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》
小杰太可怜了,被人这样说

suyanlong

的确是火星,中国人不所不能啊

禁忌の干闼婆

这个。。这个。。。我只能囧了。。。。

wangleiwyl

好火星的帖子，而且里面绝对有些不真实

钻石星尘的反叛

这样的文章以前貌似看过啊。。。。

狼の控

《叛逆的鲁鲁修》 明明是《代号geass》吗