史上最无耻的动画片名翻译！。。。。。。

neoaurora · 发表于 2008-2-18 19:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Adolchristian · 发表于 2008-2-18 19:56

在现实生活中只见过一个，其他的，太强了....LZ高人啊....

hereson · 发表于 2008-2-18 20:01

恶男杰特,这翻译我闻之欲作三日呕！

qqboy00706 · 发表于 2008-2-18 20:02

钢炼那个是很久以前的EG了,现在已经不好笑了

天下人 · 发表于 2008-2-18 20:12

這也就是一惡搞罷了，真能翻成這樣，那多神哪

mana1001 · 发表于 2008-2-18 20:16

钢炼在國內還真是多译名呢
我覺得最無奈的就是《CHOBITS》了
為什麼會是小鸡呢

sss888s · 发表于 2008-2-18 20:21

话说钢炼的译名大都是跟爱德华的个子过不去啊

liljay · 发表于 2008-2-18 20:24

很久之前我在某论坛里也见过类似的贴～～～

旋涡な鸣人 · 发表于 2008-2-18 21:37

..就是不明白LZ为什么挖此贴出来...

水无月此方 · 发表于 2008-2-18 21:39

这个早看过了，不过翻成这样也太恶搞了吧

moh999 · 发表于 2008-2-18 21:40

那时候看的是原版dvd
后来听电视台EVA中文片头曲真是深深震撼了偶的心灵啊

freebert · 发表于 2008-2-18 22:09

《X》——《东京攻略1999》          东京攻略啊....那韩城攻略是哪个呢？？
《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》想到人类补完计划....囧
《游戏王》——《魔卡少女樱》姐妹篇《魔卡少年游戏》哈哈哈哈~~  太无辜了
《CHOBITS》——《聪明的小鸡》这个无语了
《猎人》——《爸爸，你在哪里？》    这个就太无耻了！！！！
《金童卡修》--《魔界小金毛》    小金毛.......
《犬夜叉》—《那狗·那井·那女人》让我想起那山那水那女人....

==================================================================
太囧了！！！！！！！！！！！！！

hgz8275 · 发表于 2008-2-18 22:13

好多是EG吧，至少犬YC和HXH是的

优雅の凶刃 · 发表于 2008-2-18 22:18

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》（够直白）
看到这个时,我真的是无力倒地,在起不能了.

索多 · 发表于 2008-2-18 22:36

的确，有时看到那些翻译有点吐血的冲动啊

asakura20005 · 发表于 2008-2-18 22:39

记得HAPPY LESSON 被翻译成“极乐，义母调教”……

那个汗啊……

雙魚愛仩錨 · 发表于 2008-2-19 02:11

《钢之炼金术士》－－
《微型小金刚》《小豆丁历险记》　《那豆、那桶、那石》《炼金三部曲：矮豆现身、双炼奇谋、盔甲再临》《小刚豆找妈妈》《那小子真豆》《拿什么拯救你？我的弟弟！》《残疾人的艰难历险》（起这名的人很找打...）
《谁动了我的胳膊》《全炼金风暴》《最终炼金彼男》（这个译名......）
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

也能这样翻译

ws3141833 · 发表于 2008-2-19 02:12

火星嘛,这简直是河外星系了

白字先生 · 发表于 2008-2-19 09:39

这贴好象很久的那种了，忘记在那个论坛看过了。
说真的国内的翻译就是这样的了。

jy02215161 · 发表于 2008-2-19 09:52

如果只是名字翻译不好的话多少还可以忍忍。。。
但是把动画里的内容也翻译的乱七八糟的话。。那就实在不无法忍受了
还好当初看 EVA 的时候比较小。本身就不太好理解。。。再加上国内翻译完的还是无法理解。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

neoaurora neoaurora 当前离线 UID 31991 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2007-12-31 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2008-2-18 19:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报