[渣翻][GAGAGA文库][渡航]我的青春恋爱物语果然有问题2　（6.23更新至第一章）

Vermilion · 发表于 2012-6-19 14:22

恭喜开坑话说这书挺好看得第一卷看了2遍来着

socr · 发表于 2012-6-19 21:05

戀愛的進度不曉得有沒有耶(偷笑)

宅介 · 发表于 2012-6-20 08:24

哦哦哦哦哦！！！终于有汉化了！等了好久！！！八番的坑爹喜剧！！！！

yjxcgxs · 发表于 2012-6-22 22:20

看到更新了，我就进来顶一下

tszching2312 · 发表于 2012-6-23 18:45

嘛,其实在我出第一章时候发现和人撞坑了...
当然,我会跟另一位沟通...不排除会有联翻的可能性

飞雪小狂 · 发表于 2012-6-23 21:55

tszching2312 发表于 2012-6-23 18:45
嘛,其实在我出第一章时候发现和人撞坑了...
当然,我会跟另一位沟通...不排除会有联翻的可能性

他也在贴吧发了，非常希望2位联翻

ayaslinger · 发表于 2012-6-23 23:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mnmn755 · 发表于 2012-6-23 23:34

我也希望联翻的说。。这样会快很多-w-

范协伟 · 发表于 2012-6-23 23:47

本帖最后由范协伟于 2012-6-23 23:57 编辑

首先感谢译者，然后下边的话不太好听。虽说是渣翻，可这渣的有点吓人了，连各章标题的翻译都是错的，第一章是“こうして”，怎么就翻成“为什么”了……而且还变疑问句了……而且这中文语言组织的，我还以为是用google机翻直接输出的，日语水平低可不是理由。翻译是一项严肃、郑重的工作，深切希望楼主多用下心，端正态度，不要抱着一副无所谓，随便弄弄的态度来做这项工作，这样既是对原作作者的不负责，也是对读者的不负责，更是对语言艺术的不负责。举个例子，“雪之下一边叹住不行的气一边把手碰向额头。”这是中国话吗？高年级小学生也不会造这样的句子吧。还有，“整えて”就是很整齐，“拗ねて”就是很别扭？翻译大人难道从来不查字典？看着汉字猜意思吗？抱歉，语气有些重了。

a545261909 · 发表于 2012-6-24 01:10

谢谢楼主开坑了。。。关注了很久。。我也准备开读了

九龙虾饺 · 发表于 2012-7-14 13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandwiches · 发表于 2012-7-14 15:04

九龙虾饺发表于 2012-7-14 13:15
撞坑了？谁撞谁的啊

應該是這位LZ被撞了
不知是不是因為這件
LZ事既沒聯翻也打算停翻了?

yfqh008 · 发表于 2012-7-16 20:49

为什么感觉这个好像重复了诶，还有一本貌似只剩下后记了的说。但支持楼主

草薙護堂 · 发表于 2012-9-6 01:47

我看问题是出在后宫成员缺少上

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[GAGAGA文库] [渣翻][GAGAGA文库][渡航]我的青春恋爱物语果然有问题2　（6.23更新至第一章）

评分

评分

ayaslinger ayaslinger 当前离线 UID 221331 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-8-11 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-6-23 23:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

九龙虾饺九龙虾饺当前离线 UID 243706 阅读权限 1 威望轻币枚 XD 个注册时间 2010-11-15 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2012-7-14 13:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

[GAGAGA文库] [渣翻][GAGAGA文库][渡航]我的青春恋爱物语果然有问题2 （6.23更新至第一章）

评分

评分

[GAGAGA文库] [渣翻][GAGAGA文库][渡航]我的青春恋爱物语果然有问题2　（6.23更新至第一章）