[新人自翻][おけむら]勇者互助公会交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

03e7 · 发表于 2014-7-27 06:58

藏頭詩這種，翻成中文雖然殺腦細胞，但好歹多少都有點辦法

歐美系要翻譯才是真的Mission Impossible吧

fields · 发表于 2014-7-27 09:17

突然黑了呢~

firey · 发表于 2014-7-27 09:20

良心翻译君……辛苦了……这么快完成修正

桐岛武 · 发表于 2014-7-27 10:05

竟然玩藏头？学生和职员都好厉害，一开始就看得出来了(°ー°〃)

ACG中的Game · 发表于 2014-7-27 10:34

03e7 发表于 2014-7-27 06:49
居然是藏頭詩，難怪怎麼看都覺得莫名其妙

這樣一來土豆餅那篇的意義就完全不一樣了，因為會版自動把文字翻 ...

其实土豆饼那篇说明的不就是翻译的问题么
这次翻译不也是没有保留到源意思而要重新绞尽脑汁去想么

译者在翻译时没看出来

所以我们看翻译的就看不懂了啊
就像翻译挂只会翻译字面意思而不会思考真正的意思一样

03e7 · 发表于 2014-7-27 11:40

ACG中的Game 发表于 2014-7-27 10:34
其实土豆饼那篇说明的不就是翻译的问题么
这次翻译不也是没有保留到源意思而要重新绞尽脑汁去想么
...

所以說啊，一開始看豆餅那篇覺得有點無聊，看懂了這篇才知道作者是用了一整篇的篇幅埋伏筆

Benjaminchong · 发表于 2014-7-27 13:10

ACG中的Game 发表于 2014-7-27 00:42
深夜了你们俩个还在讨论啊，勤奋勤奋
我倒是每天五小时睡眠真的有点累了啊…… ...

然后我刚起来（笑）

ACG中的Game · 发表于 2014-7-27 15:59

Benjaminchong 发表于 2014-7-27 13:10
然后我刚起来（笑）

周日果然还是很难起的来（笑）
我居然睡了九个小时（笑）
然后确实很舒服但是浪费了时间

03e7 · 发表于 2014-7-27 18:00

※感谢388楼、393楼、395楼、398楼、418楼、421楼、423楼
※藏头部分会以※标注、与里话题相关的未藏头部分以△标注

這段文字我覺得還是放在這章最後面比較好，一開始就告訴讀者這是藏頭文就不好玩了

神怒の日 · 发表于 2014-7-27 20:15

藏头诗给力，学生又暴露本性了，不过不是日文通这篇还真看不出来什么

airforce51 · 发表于 2014-7-27 21:41

a4605683 发表于 2014-7-26 10:22
沒笑點吧那帖子是求救帖從說公王中意他之後女帝職員學生就發現了之所以會選公子是因為他沒啥心機（ ...

没啥心机？

你认真看清楚再说，刚好相反

ACG中的Game · 发表于 2014-7-27 21:50

airforce51 发表于 2014-7-27 21:41
没啥心机？你认真看清楚再说，刚好相反

学生和职员是一进帖子就发现问题了的
他的看法不对你就不应该说以他的看法而发展过来的结论不对
因为原本就是不对的（怎么好像骂人了……

雷蒙德 · 发表于 2014-7-28 08:11

本帖最后由雷蒙德于 2014-7-28 08:13 编辑

想到勇者公會被惡用的可能性，實在是危機四伏啊。
公子勇者應該會取消認定吧。
雖然也想過讓其他搗蛋鬼麻煩勇者去教育一下，但不排除其術式的修為足夠反擊的可能。
畢竟雖然人格有瑕疵與動機不單純，強度卻仍然是足夠壓制打敗魔王與監視召喚勇者，而且正因為表現慾望強烈才會更磨練自己....=====================
66.当过勇者的审查员（比斯克斯）　功名心什么的～野心什么的～
　想成为勇者名扬天下什么的！
　这种人从一开始就是不行的啦！

浮鵻 · 发表于 2014-7-28 10:00

译者真是辛苦了，发现藏头的大神们跟试图翻成中文藏头的大大们也好厉害～～！！！

k90000433 · 发表于 2014-7-28 11:12

藏頭的確也只有日本人出身的學生跟職員看得懂呢，那個勇者雖然一直說自己很笨，其實聰明的很XD
話說回來，學生真的是個不得了的人物耶，四處幫忙解決問題，對於上下輩都吃得很開，幽靈那篇也是很快的發現問題並把人(?)帶到。
難怪雖然平日言行很輕挑白目，大家都還是很喜歡他。
不知道有沒有能看到學生加入勇者工會的時候XD

nsms · 发表于 2014-7-28 12:19

先说声翻译与各位协力的前辈们辛苦了

是说，由于勇者留言板有着自动翻译的机能
不论发言者使用的语文是哪种形式，都会自动翻译成浏览者本身所使用的语文
就像是中文使用者的发言与英文使用者的发言对照起来：
快点！→Hurry up!
死定了我们！→We're go the hell !
了解了吗？！→Understand yet ?!
调转一下就是：快死了→Hurry We Understand
根本意味不明（笑）
这还是简单的发言模式，如果连语法用词都不一样的话
对于其他世界的居民来说学生他们玩藏头这件事在他们的眼中是完全没意义
所以在那位心怀不轨的公子勇者眼中，招唤勇者的行为看起来只是在浪费时间
殊不知同样懂得日文的学生与职员已经在与她互通有无了

ryan1113 · 发表于 2014-7-28 16:25

女帝很強,這也發現得了有問題
女帝在84是為什麼會開始覺得有不妥?
在132知道了召喚跟學生和職員是同鄉(日本)後發覺有問題很正常,但84之前好像沒有特別?

03e7 · 发表于 2014-7-28 18:54

nsms 发表于 2014-7-28 12:19
先说声翻译与各位协力的前辈们辛苦了

是说，由于勇者留言板有着自动翻译的机能

http://ent.sina.com.cn/s/u/2009-10-31/10262751874.shtml

印欧语系就别想玩藏头了，你看州长洋洋洒洒写了这么多最后才得出2个单词

kens · 发表于 2014-7-28 22:29

本帖最后由 kens 于 2014-7-28 22:31 编辑

ryan1113 发表于 2014-7-28 16:25
女帝很強,這也發現得了有問題
女帝在84是為什麼會開始覺得有不妥?
在132知道了召喚跟學生和職員是同鄉(日本 ...

不是说了是地球系列限定的才懂么，而且召唤勇者也是日本人所以学生才懂，如果是侦探在场估计就悲剧了
女帝很聪明只是发现了学生和职员在背后搞什么，但因为语言问题看不懂，法术女仆后来也看出了有门道，但也看不懂
店长那些就是一点没看懂

Trident · 发表于 2014-7-29 09:58

放假了么?最近更新很频繁啊
话说伪预告笑尿

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [新人自翻][おけむら]勇者互助公会交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

评分

评分

[单行本] [新人自翻][おけむら]勇者互助公会 交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

评分

评分

[单行本] [新人自翻][おけむら]勇者互助公会交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）