[新人自翻][おけむら]勇者互助公会 交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

dakuba

kens 发表于 2014-7-24 20:31
193.        勇者也就是血沫飞散（纳什塔蒂卡）
哼……哼哼哈哈哈我可都听见了邪恶之辈的叫嚣！
同血沫共同 ...

这么说这货不但是个嗜血中二战斗狂，还会一边杀怪一边上论坛······

.裂.

话说
原來坟头组有跟稀乃鬼同一世界的勇者啊

雷蒙德

.裂. 发表于 2014-7-25 11:41
话说
原來坟头组有跟稀乃鬼同一世界的勇者啊

死掉的天生勇者和不老不死的成果勇者，哪個比較強一目瞭然。

雷蒙德

話說勇者是從哪裡開始求救的？
還落得要這樣秘密的應變...

klsxf

最新的短片是什么意思？就是说不想留在那里？弄不懂笑点？

a4605683

沒笑點吧 那帖子是求救帖 從說公王中意他之後 女帝 職員 學生 就發現了 之所以會選公子是因為他沒啥心機（笑）

lockonstyle

这个双生勇者什么情况？妹子勇者被另一个勇者的老爹看上了然后妹子勇者默默忍受装好人不快最后临走时不满大爆发吗？
有点看不太懂

雷蒙德

找到謎底了，果然是日本人才懂。
======================
現役勇者板「私の手柄じゃありません」

1.勇者している勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　たしかに私も勇者です
　すこしは力になれたと思います
　けれど、私だけでは魔王は決して倒せませんでした
　手柄があるというのなら、それはもうひとりの勇者にこそふさわしいんです


　たすけ手=助け手=HELP！

jusrt

看了回帖终于搞懂双生勇者篇了

閒情逸致

這篇看不太懂呢...
是 雙生勇者另一個人太大愛了嗎?
所以另一個勇者忍受不了?

a247a256

這啥?日文的文字遊戲?感覺就算懂了大概細節仍不了解。

凛冽

日语梗....
大大下次留原文吧...
解释一下，意思就是看每一行第一个假名，连起来读就是真心话
（所以才有思考输入的问题啦2333）

雷蒙德

慢慢对三人发言吧。
=============


2.勇者を見守る学生さん（地球国家）

　なんでもお任せ☆学生さん、参上！
　２人いるってことは、対の勇者なんだねー

　がんがった☆おつおつノシ

学生：な2が→なにが ->何が(什么?)

10.勇者している勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　やだ、謙遜なんてしないでください！
　馬鹿力しか取り柄がなくて、私、ずっと迷惑をかけて……
　いつだって……ううん、最初から、ずっと助けていただいていました！

や馬い→やばい→危う(危险)

17.勇者している勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　このおかたは、私が召喚された国の公子様なんです
　偉い立場にあるからこそ、自ら戦うんだっておっしゃって
　つい、ですか？　その勇者を選ぶ時に、立候補してくださったんです


こ偉つ→こいつ(这家伙)


19.勇者を見守る会社員さん（平行世界８群）

　なんつうか、名前が同じだとちょいややこしくねえか？
　世界名を見りゃわかるんだけどよ


职员：な世→なぜ(为什么?)


21.勇者を見守る学生さん（地球国家）

　どうしよっか？
　んー、名前変えてもらう？
　なにがいいだろ……召喚勇者さんと公子勇者さんとかかなー

　普通すぎるね☆
　うん、僕らしくないよね☆
　２人にぴったりな名前っていうとー？



学生：どんな普う2→どんなふうに(以何种方式?)

30.勇者している勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　ていうか、名前ってどうやれば変わるんですか？
　がんばって変えようとしてるんですけど……
　ら、く、じゃ、な、い……！

てがら→手柄(功劳)


34.勇者している勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　さっさと変わってください！
　つらい！　この状況は恥ずかしい！
　いやー！！

さつい(杀人意图)

42.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　転びました……ちょっと張り切りすぎた……

　すごく
　気まずい

転す気→殺す気

46.勇者を見守る会社員さん（平行世界８群）

　魔術とか使えないのか、召喚勇者さん
　自分の取り柄は馬鹿力とかそういや言ってたよな、武力特化なのか？
　で、魔術は公子勇者さんが担当だったのか？

魔自で→マジで(严重地真的假的？)［感谢islxyqwe指正 ］

67.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　苦労して魔王を倒せたので、ちょっと……
　その、記念、というか……
　おかしなタイミングなのはわかってますけど……
　うれしくて、あの

苦そおう→くそおう→クソ王(Kuso王)

79.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　いやだ、あんなの本気なわけないですよ！
　ろくにこの世界の常識も知らないんですよ！？
　ぼろが出まくっちゃうに決まってるじゃないですか！！
　気の迷い……ううん、冗談です、絶対に！！

いろぼ気→いろぼけ→色ボケ(好色痴呆)


83.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　めずらしい異世界の人間だったから
　からかっただけです！
　毛の先ほども、爪の先ほども、本気じゃありません！！


めか毛→めかけ→妾


90.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　完全にからかってますよね！？
　しかも、おもしろがってますよね！？

完し→かんし→监视

100.勇者を見守る学生さん（地球国家）

　会社員さんってば、もー
　思考入力なんだからー、ていうか今更ミスとかさー（笑）

会思→かんし→监视(和上面同样的发音)

101.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　はあ
　意味がよくわから……あ、思考入力してますね、私も


は意→はい→是的

105.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　２人目の勇者は、この世界から選ばれるんです
　外の世界から喚ばれて、この世界の常識がわからない勇者をサポートする……って理由、みたいですけど……

　場違いなのは私でした、公子さんが本当の意味で勇者です！！

2外場→にげば→逃げ場

107.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　なに言ってるんですか！
　いやだ、本気ですからね！？

ない→無い

(因106被公子插嘴打断，兩句合起來=无处可逃)


143.勇者している召喚勇者さん（位相軸地球→ヒュヴァ）

　帰還は、お城に帰ったらやってくれる予定です

　レバニラ食べたい
　南蛮漬け食べたい
　イベリコ豚食べたい

帰レ南イ→帰れない(回不去。)

(注：143是回答142的问题，许多部分对话没有藏头，请自行对照中译。 )


[142. 关注勇者的职员（平行世界8群）
然后你说准备几时回到日本？

143. 正在当勇者的召唤勇者（位相轴地球→修瓦）
预定回到城里让他们送我回去

好想吃韭菜炒肝
好想吃南蛮炸鸡
好想吃黑毛猪肉]


大致上就这些了。

a880051

拜託這篇求原文～(跪
看了回帖之後，發現這篇沒原文真心看不懂

crinimal

原文....

http://ncode.syosetu.com/n8344u/6/

不過就算看了原文
日文沒到一定程度還是看不太出來....

雷蒙德

54.      关注勇者的学生（地球国家）
啊，刚刚有只好大的猫走了过去

55.      关注勇者的职员（平行世界8群）
学生（笑）


貓是隱喻公子愛表現又裝乖的樣子，實際上其實是學生對那吹捧樣的小人忍不住開嘲諷了。

丁丁遇难记

雷蒙德 发表于 2014-7-26 11:15
慢慢对三人发言吧。
=============

感谢贴原文，这样就看得比较清楚了，话说虽然看学生最后一句话理解了勇者的处境，但是不看原文根本不知道怎么求救的。公子勇者说义母那里倒是能看出些伪装感。
话说又是一篇理解以后能把前面推翻的段子，最近这几篇都很黑啊。

雷蒙德

91.      关注勇者的法术女仆（撒伦达利亚）
完全没有捉弄哦！
异世界爱情故事☆，真的好棒的！

92.      关注勇者的学生（地球国家）
……你就给我先☆闭上臭嘴！！

93.      关注勇者的女帝（莲源）
学生（笑）

94.      关注勇者的剑士（狄莱赞）
学生（笑）

95.      关注勇者的店长（吉斯特尔公国）
学生（笑）

果然忍不下去了吗

96.      关注勇者的职员（平行世界8群）
算了算了（笑）

……一直都是？

97.      关注勇者的剑士（狄莱赞）
啊？

98.      正在当勇者的公子勇者（修瓦）
诶，是在说什么？

99.      关注勇者的职员（平行世界8群）
啊，抱歉，一个低级错误而已

100.      关注勇者的学生（地球国家）
职员真是的～
这可是思考输入哦，而且事到如今还犯什么低级错误啦（笑）


====
其實學生與職員兩位很緊張呢。

雷蒙德

108.      关注勇者的学生（地球国家）
呃，公子勇者成为双生勇者这个……是毛遂自荐来着？

109.      正在当勇者的公子勇者（修瓦）
对
我想这是一个履行王族义务的机会

110.      关注勇者的职员（平行世界8群）
成为候补的勇者都是怎样的啊
……不如说真的“被选上”又是怎么回事

111.      关注勇者的店长（吉斯特尔公国）
像传说之剑或者神谕那一类的东西吗？

112.      正在当勇者的公子勇者（修瓦）
不，是她选中了我
那时候脑袋里就响起了喇叭（笑）

113.      关注勇者的法术女仆（撒伦达利亚）
选择的人是公子大人！
如此关系融洽的双生勇者！

呜哇，果然是异世界的爱情故事嘛……
……驾驶员在的话一定会非常高兴的？

114.      关注勇者的女帝（莲源）
……是啊

115.      关注勇者的剑士（狄莱赞）
话说，为什么选中了公子啊？
不是还有其他候补吗？

116.      关注勇者的学生（地球国家）
因为他的动机很高尚？

117.      关注勇者的法术女仆（撒伦达利亚）
因为异世界爱情物语？

118.      正在当勇者的召唤勇者（位相轴地球→修瓦）
不……是更加，小市民的理由……

119.      关注勇者的职员（平行世界8群）
哦哦（笑）

120.      关注勇者的学生（地球国家）
哦哦（笑）

121.      关注勇者的女帝（莲源）
是怎么一回事？

122.      关注勇者的店长（吉斯特尔公国）
小市民？

123.      关注勇者的学生（地球国家）
哎呀，咱们之中像女帝和店长这样的估计是不会懂的那种啦

124.      关注勇者的职员（平行世界8群）
毕竟是被国所召唤的啊（笑）

125.      正在当勇者的召唤勇者（位相轴地球→修瓦）
就是这样……剩下的都没有这样的人了

126.      正在当勇者的公子勇者（修瓦）
是怎么回事呢？

127.      关注勇者的剑士（狄莱赞）
哦

……哦哦，我感觉有点明白了

128.      关注勇者的法术女仆（撒伦达利亚）
不懂啦↓（失落）

129.      关注勇者的职员（平行世界8群）
要是生于日本的小市民的话这也无可奈何（笑）


=============
其实这里是质疑为什么这货能使用公会，
没有这货的话归还只要一句话。

召唤勇者：有生命危机但好歹没有贞操危机。

雷蒙德

給忙碌的人一個簡化版
　　１．召還：HELP！
　　２．学生：什么?
　１０．召還：危险
　１７．召還：这家伙
　１９．职员：为什么?
　２１．学生：以何种方式?
　３０．召還：功劳
　３４．召還：杀意
　４２．召還：杀气（被警告别多嘴而沒動也跌倒）
　４６．职員：真的假的？
　６７．召還：Kuso王
　７９．召還：好色痴呆
　８３．召還：妾
　９０．召還：监视
　９６．职員：……一直都是？(忘记藏头)
１００．学生：监视？(順便替职員打掩護)
１０１．召還：是的
１０５．召還：にげば
１０７．召還：ない(兩句=无处可逃)
１４２．职員：然后你说准备几时回到日本？(沒有藏头)
１４３．召還：回不去。