[新人自翻][おけむら]勇者互助公会交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

slashloaf · 发表于 2014-7-23 16:56

此起彼伏的“土豆”“饼”那个世界

silver1806 · 发表于 2014-7-23 17:02

沒想到勇者版也有怪談，而且還是真的有效的死亡詛咒，話說邪法師他們為什麼不會想來研究一下

lockonstyle · 发表于 2014-7-23 17:08

又更新了，发现LZ最近更新好勤快。
那个土豆饼的世界太有病了，作者也是好好吐槽了下穿越后的语言翻译问题，不过这个帖子看点我觉得术式死宅三人组的起伏表现更有趣
那个醉酒绣花爱好者勇者，请问要《葵花宝典》吗，我觉得勇者一定能和东方姐姐谈得来的
后面几个感觉不怎么有趣
不过最后一个初看还是有点不明白但是看完明白后觉得真有这种组真是太恐怖了，死人勇者大集合啊，猎人这是在列FLAG吗？

.裂. · 发表于 2014-7-23 17:16

学生真的很怕法术女仆呢
还有坟头组一开始真的看到莫名其妙最后才明白呢

dakuba · 发表于 2014-7-23 17:51

这个英灵制度好蛋疼啊，死人越积越多这不很危险吗？猎人居然还乱入坟头贴，有够死蠢的

wuwusong · 发表于 2014-7-23 19:03

小意见提一下，黑言灵翻译成中文是山芋和年糕吧

03e7 · 发表于 2014-7-23 19:17

坟头那贴是锁了的，本来就是非坟头组不能出入
坟头组　かろうと
猎人かりゅうど

大概又是什么文字游戏吧

阿加苏 · 发表于 2014-7-23 20:51

土豆饼那个不是很懂啊，在战场上这边大喊土豆那边大声喊饼也没什么吧

wealbo · 发表于 2014-7-23 21:23

最後那篇看不太懂…這幾章沒有之前的有趣了。

Benjaminchong · 发表于 2014-7-23 21:28

wuwusong 发表于 2014-7-23 19:03
小意见提一下，黑言灵翻译成中文是山芋和年糕吧

いももち在北海道的确就是单纯的炸土豆饼，和M记的薯饼一样，……不过翻译成这样也算是我个人喜好啦

动漫之恋忆 · 发表于 2014-7-23 22:14

可怕的坟头组，可怕的学生

ACG中的Game · 发表于 2014-7-23 22:36

本帖最后由 cleverchm 于 2014-7-23 23:40 编辑

lockonstyle 发表于 2014-7-23 17:08
又更新了，发现LZ最近更新好勤快。
那个土豆饼的世界太有病了，作者也是好好吐槽了下穿越后的语言翻译问题 ...

我记得那个勇者并没有说过是男是女吧，也有可能是女的
假如你为人父母，看到你儿子从小刺绣到大，你会怎么做
一般来说都会去“修正”吧
所以说我认为是女的w

阿加苏发表于 2014-7-23 20:51
土豆饼那个不是很懂啊，在战场上这边大喊土豆那边大声喊饼也没什么吧

我听到就会觉得很饿
但是我觉得作为一个异界人，突然听到原世界的词语会被吓到的吧
嗯……假如说吧，有个陌生人突然间把你的个人隐私给说了出来
你会感觉怎样……

丁丁遇难记 · 发表于 2014-7-24 00:14

学生还真是和法术女仆不对口啊，知道一叫她名字她就会过来连名字都不让提。本来前面都挺有意思的，结果最后一节把前面都盖过去了，虽说比较难懂但是理解以后就明白最后一节很有意思，顺便向猎人祈福，希望他不要变成坟头组一员。话说你也太头脑简单了。
另外楼主最后一节没有解释坟头组是什么意思我觉得是神来一笔，毕竟解释不如自己理解有意思，本来以为是气盛组化名玩游戏，结果后来发现真相以后惊呆了。
最后吐槽一下：天天那个世界的现勇者，貌似就是元老组的希乃鬼啊，推倒从来你节哀。

ACG中的Game · 发表于 2014-7-24 01:11

丁丁遇难记发表于 2014-7-24 00:14
学生还真是和法术女仆不对口啊，知道一叫她名字她就会过来连名字都不让提。本来前面都挺有意思的，结果最后 ...

在这里也能看出一些很重要的事情
首先是学生被“认定”，说明学生被信任着，这样和学生原本给人的形象不太符合
其次是学生“看出了是死人”，说明实际上学生其实很厉害，分析能力推测能力很好
这一点在绿油油的勇者那里也能看的出来
感觉上是学生很不靠谱，其实是很靠谱的一个人
会做“笔记”说明其实学生是一个比较认真的人
有种像是主角的感觉，虽然好像真的是主角
其实在第一卷、第二卷的集合贴里也能看出学生的组织力很好
学生其实是很强大……
这个强大可能这卷的结尾更能看的出来
这卷结尾是和审判对打（吧？
这个时候贤者和学生都传送到了警卫那里工作
这说明了实际上学生能力和贤者差不多

andyahoo · 发表于 2014-7-24 09:19

來人啊，餵大人吃餅(第一個就想到這句話= =)
不過這翻譯掛估計是無解的吧

說實在的，把自己的性命交給一把劍是真心胃痛，但也就這樣
不過會搞丟的屬性.......學生的筆記是壓根不會出現的物品吧XDDDDDDD

可惜沒要達成法術女僕的召喚條件wwwwwwwwwwww
這女神比我認識的幾隻都還廢柴啊

這勇者....不想多說，被定是活該的

我還以為是御廣敷過來開分身，看到貧乳禮讚的瞬間反應= =
獵人你的KY等級絕對是突破天際了吧，比你劍術還要高

我怎麼記得鎖帖的開帖人回文也該要加粗才對，墳頭帖的開帖人是誰?

ksf · 发表于 2014-7-24 09:48

本帖最后由 ksf 于 2014-7-24 10:04 编辑

ACG中的Game 发表于 2014-7-24 01:11
在这里也能看出一些很重要的事情
首先是学生被“认定”，说明学生被信任着，这样和学生原本给人的形象不 ...

并不是学生能力和贤者差不多,当时公会一堆功能无法使用.
警卫所在的时空治安机构有退役勇者的资料,贤者有时空移动
的能力,学生人面广去拉人,学生是被贤者传送到了警卫那里,
任务是王子分配.另外对手也不是审判是被放逐的过激派.

Benjaminchong · 发表于 2014-7-24 16:06

andyahoo 发表于 2014-7-24 09:19
來人啊，餵大人吃餅(第一個就想到這句話= =)
不過這翻譯掛估計是無解的吧

坟贴里后面的确都没加粗
神秘消失（？）了

adf-01 · 发表于 2014-7-24 16:44

死人也能脑电波上网？公会的技术力真是太可怕了

kens · 发表于 2014-7-24 20:31

193.       勇者也就是血沫飞散（纳什塔蒂卡）
哼……哼哼哈哈哈我可都听见了邪恶之辈的叫嚣！
同血沫共同飞舞吧飞舞吧！！

194.       勇者也就是糟糕叔（乔姆诺）
……唉

195.       勇者也就是巧克力羊角面包（拉尼德•阿列）
……是啊

196.       勇者也就是竹轮豚草（荣华泉原）
……嗯

197.       勇者也就是贫乳礼赞（艾哈尔）
……走好

198.       勇者也就是力量不够推倒重来（天天）
……像这样，基本上露个面就又不见了，所以没什么大问题

199.       勇者也就是※※灵（塔拉根萨）
诶！？
已，已经不在了吗！？

===================
没人吐糟这个联动前文的纳什塔蒂卡初代英雄么，基本上露个面就又不见了，是因为诅咒勇者拔剑才让初代英雄醒过来，杀完收剑又不见了

Benjaminchong · 发表于 2014-7-24 22:05

kens 发表于 2014-7-24 20:31
193. 勇者也就是血沫飞散（纳什塔蒂卡）
哼……哼哼哈哈哈我可都听见了邪恶之辈的叫嚣！
同血沫共同 ...

对的原作者博客里也有写过这一点wwwwww
我本来想插个tip不过一想还是大家自己发现比较好

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[单行本] [新人自翻][おけむら]勇者互助公会 交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）

[单行本] [新人自翻][おけむら]勇者互助公会交流型留言板3 （8.1顶楼下载，修正部分翻译）