- UID
- 798045
- 阅读权限
- 70
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2015-5-5
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2015-5-6 13:54
|
显示全部楼层
本帖最后由 ブランク 于 2015-5-6 14:00 编辑
※※※※※※※※※※※※※※
Cast
贝尔: 松岡 禎丞
艾丝: 大西 沙織
希儿: 石上 静香
露天店阿姨:岡田 惠
赫斯缇雅: 水瀬 祈(いのり)
※※※※※※※※※※※※※※
番外篇(Extra Episode) 寻找小猫
【委托任务,那是为冒险者定制的委托的总称。透过解决委托人所提出的种种要求,会获得报酬以作回报,就如神明们所说的[平等交换(Give And Take)]的关系。那正好是围绕那样的委托任务的某天所发生的事情。】
☆
赫斯缇雅 「我回来了,贝尔君(o・ω・)♪ 」
贝尔 「您回来啦,神明大人!您今天的兼职工作时间似乎有点长呐~」
赫斯缇雅 「嘛,没法子啦~对了,你听我说哦,我弄来了个委托任务哦~」
贝尔 「呃!?委托任务吗!?你是指帮助有烦恼的人,并由此获得报酬的那啥(工作)么?」
赫斯缇雅 「没错。咱们眷族可是被诚恳地请求了哦~所以就接下了(o・ω・)♪ 」
贝尔 「没想到居然有委托我们眷族做事的委托人呢!」
赫斯缇雅 「说穿了,委托人就是我打工处的露天店阿姨啦~一直以来都承蒙她关照,所以这次就想报答报答她啦。所以我就毛遂自荐了。」
贝尔 「啊,原来如此。」
赫斯缇雅 「委托明天立刻开始,但我又要有其他活忙,所以一切都拜托你了,可以吗?」
贝尔 「当然可以啊,我也打算明天暂缓地下城的探索工作,可说机会难得啊。」
赫斯缇雅 「太感谢了,贝尔君,那我就把地图先给你了,委托内容就直接问露天店阿姨好了~」
贝尔 「了解。」
赫斯缇雅 「报酬貌似也有准备,你可要认真地干啊,知道吗?」
贝尔 「好的。」
☆
【转眼就到了第二天】
<唔,据地图所示,碰头地点应该是这附近才对的,啊,应该是那人吧?>
贝尔 「请问……」
露天店阿姨「啊!你就是赫斯缇雅酱家的眷属(孩子)吗?今天就拜托你了哦。」
贝尔 「嗯,我会努力的,对了委托内容是啥?神明大人…赫斯缇雅大人对我说直接问您好了。」
露天店阿姨「关于这个啊,请稍等片刻,其实今天还有一人要来。」
贝尔 「呃,除了我以外,还有其他人也接了这委托?」
露天店阿姨「没错哦,虽然我也是最近才认识她的,听说她是冒险者,一拜托她就接下委托了。啊~好像来了,喔~这边哦~」
<那是…女性冒险者!?好像在哪见过的样子……咦,那金色的发色……该不会……该不会是……>
艾丝 「早安!」
露天店阿姨「啊,总算来了啊,艾丝酱~」
<果然!!……接下委托的冒险者是艾丝小姐,这究竟都发生啥事了?>
露天店阿姨「之前她不时关顾我店里的炸薯球~可是个好人哦♪」
艾丝 「你是……贝尔!?」
贝尔 「呃…你好,艾丝小姐。」
艾丝 「难道你也……一起(接了这个委托)?」
贝尔 「貌似…是这样没错啦。」
艾丝 「这样啊……今天就请多多关照了。」
贝尔 「请多多关照。」
<居然能跟艾丝小姐做同一委托任务,总感觉有点惊人啊。>
露天店阿姨「既然人都到齐了,那我就说下委托内容好了,我希望你们俩人能帮我找回我家小猫。」
贝尔 「小…小猫?」
露天店阿姨「没错,还相当可爱哦,它一向都是晚饭前后准时回来的,但从前天起就不见踪影了,可担心死我了。」
(译注:对于露天店阿姨的说明,贝尔表示无力吐槽。)
<虽然状况大致是理解了,我姑且也就算了,但让在迷宫都市身居顶层阶级的第一级冒险者接寻找小猫这种委托,艾丝小姐真的会接受吗?>
艾丝 「了解了,我会帮忙寻找小猫的。」
(注1:艾丝酱表示[为了炸薯球,我拼了,你们谁也表拦我,否则见谁杀谁]。)
<真让人惊讶的说!>
露天店阿姨「太感谢你了,艾丝酱,报酬是炸薯球的新商品套装哦♪ 」
艾丝 「哦,我会努力的。」
<啊,看样子,她蛮高兴的。>
露天店阿姨「这张纸条上写有小猫的特征,那么接下来就拜托你们了♪ 」
【就这样,(交给)我们的奇妙委托任务开始了】
贝尔 「我看看…性别是雌性,外表是灰色的毛发以及蓝色丝带状的项圈…」
艾丝 「爱吃的食物是奶酪,叫声则是“mya”…」
(注2:坦白说,对于中文那啥单调兼低能的拟声词,吾辈只能一再的汗颜,单独用一个“喵”字来形容猫那多变的声线简直就是对所有生物的侮辱,所以这里咱果断使用了日语的罗马音,还望见谅)
贝尔 「就算要在露天店阿姨的家所在的区域西大街一带寻找也是很广阔的,对此有何妙策吗?」
艾丝 「果然还是要先问问看有没有人见过它,之后再去找找。」
贝尔 「啊,好的。」
<唉,果然还是很紧张啊,虽然这是我单方面的理解,艾丝小姐也一如既往。不过话说回来…(群众:哇!好厉害耶!)…大家都在看着我们,不,应该说是在看着艾丝小姐…(群众:是剑姬啊!)…真的是跟女神们一样的漂亮啊。>
艾丝 「咋啦(,一副神不守舍的样子)?」
(注3:括号内的部分为自行脑部的内容,因为艾丝本来就话不多,再加上那么莫名奇妙的问法,不联系上下文的人还以为兔子君贝尔在脑内视奸艾丝呢,所以有必要解释下。)
贝尔 「∑(!? ̄д ̄)/」
艾丝 「因为(大家都)朝我这看么?」
贝尔 「抱歉,没那回事啦!」
艾丝 「……」
<被大家盯着这种事打死都说不出口啊。>
贝尔 「对了,赶紧找人问问吧,总之先找个人问问吧!」
(正愁不知找谁问问才好,结果就杀出希儿这个程咬金出来了)
希儿 「贝尔先生!?」
贝尔 「∑(!? ̄д ̄)/希儿小姐!?为什么你会在这里?」
希儿 「我现在正在帮店里跑腿中,呵呵,早啊,还真是巧遇啊♪」
贝尔 「哈哈,早安啊!」
希儿 「嗯!?贝尔先生,那边那位是?」
贝尔 「啊,那啥…这位(指着艾丝)是冒险者[艾丝·华伦斯坦]小姐。艾丝小姐,这边这位(指着希儿)是[希儿·福罗瓦]小姐,是酒场的店员。」
(注4:阅读过小说第一卷跟看过动画前三话的朋友,估计会对此觉得有点莫名其妙,因为这里无论咋看都像是小说作者恶意设下的BUG。洞察力那么牛X的艾丝居然会对自家眷属常去的那家酒馆的女店员一点印象也没有?此外,你说希儿因为吃醋装不认识也就算了,咱表示可以理解,但是对于在酒馆中从希儿口中得知艾丝他们眷属是希儿所在酒馆的大客户的贝尔而言,没有当面先吐槽希儿几句然后再做介绍,怎么想都极其不自然啊。就算是为了刻意营造这种初次见面的场景,这样也确实是太BUG了。。)
艾丝 「初次见面!」
希儿 「您好,初次见面,我是希儿·福罗瓦,请多多指教,冒险者大人。话说回来,贝尔先生和这样的美人一起都在干啥呢?<`~´>」
<(・・?)……希儿小姐…总感觉有点恐怖啊…>
贝尔 「呀~该怎么说呢,现在只是有点小事啦~」
希儿 「俩人一起行动,该不会是在约会吧?」
(对于希儿的吐槽,贝尔除了咂舌外,实在无力招架。)
艾丝 「约会?」
贝尔 「…你…你说啥傻话啊,才…才不是那样哦,现在可是在执行委托任务中哦。」
(为了以示清白,无奈之下,贝尔只能将委托内容告之希儿。)
希儿 「原来如此,也就是说你们俩人是在寻找饲主的小猫啊。但是话说回来,贝尔先生,从刚才开始似乎就一直一副娇羞的样子。」
贝尔 「娇羞?」
希儿 「干过了么?」
贝尔 「才没有啦,才没有啦,希儿小姐,请不要捉弄人家好吗?」
希儿 「我可没捉弄你的打算哦,贝尔先生在女性面前总是会脸红。记得你好像很喜欢妖精(族女子),在咱的酒场里的琉面前也总是娇羞不已。」
<……(TДT)……偏偏在我所憧憬的艾丝小姐的面前(说出这种话)…希儿小姐,你是不是跟我有仇啊!!?(╬゚д゚)>
艾丝 「毕竟是男孩子,我想这也是没办法的事情啊。」
(译注:GJ,果然还是艾丝知书识礼啊。)
<糟糕,真想就此消失啊!>
希儿 「哼哼♪贝尔先生,你咋这么意志消沉的,要不要我好好安慰下你呢?」
<希儿小姐偶尔也会露出这种魔女般的面孔,好可怕(;O;)>
贝尔 「不,不劳烦您了。对了,希儿小姐,这张纸条上所描述的猫你见过没?」
希儿 「灰色的毛发以及蓝色的丝带……嗯,在我印象中貌似没有呢。」
贝尔 「这样啊。果然只能逐个问问当地人了。」
艾丝 「确实呢。」
希儿 「既然如此,要不要我帮你们一把呢?」
贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?希儿小姐也想(参一脚)?」
希儿 「对哦,我跟住在这一带的居民混得很熟的,收集起情报来可是很轻松的哦♪」
贝尔 「但是,希儿小姐你现在貌似还在跑腿中吧,真的不要紧么?」
希儿 「(虽然)之后会被臭骂一顿♪」
<这样真的不要紧么?>
希儿 「而且,我也放心让如此美人冒险者跟超喜欢女性的贝尔先生二人独处♪」
贝尔 「那个随你喜欢好了!」
希儿 「不晓得您意下如何呢,冒险者大人?」
艾丝 「……那么,能劳烦你帮帮下忙么?」
希儿 「好的,请多多指教♪」
<就这样,希儿小姐也加入了(寻找小猫的)队伍。>
希儿 「那么,我先去问问城里的居民了♪」
贝尔 「总觉得有种莫名的奇怪感觉,尽管(希儿小姐的加入)让人很是放心。」
艾丝 「(;¬_¬);¬_¬);¬_¬);¬_¬) (‥;)」
贝尔 「……艾丝小姐!?」
艾丝 「……」
贝尔 「有什么心事吗?」
艾丝 「你喜欢妖精族(女生)吗?」
贝尔 「没那回事啊!」
(没过多久,希儿就回来报告了)
希儿 「虽然没打听到有人看见这只猫的情报,不过听说这附近的小巷里有个猫群的聚集地。」
艾丝 「猫群的聚集地?」
贝尔 「居然还有那种地方啊…」
希儿 「嗯,所以去那找找吧,我来带路。」
<还真是可靠啊,果然让希儿小姐协助真的是正确的,但是总感觉周围的注目度貌似又提高了,希儿小姐在酒场里的冒险者心目中也是相当有人气,该不会现在的我也飞上枝头当凤凰了吧?>
(注5:兔子君,你想太多了,你现在应该是陷入狐假虎威的自我满足的状况中吧)
希儿 「冒险者大人,您跟贝尔先生是啥关系呢?顺带一提,我跟他是每天提供饭盒的关系。」
艾丝 「嗯…我想想…提供膝枕的…关系?」
希儿 「∑(゚Д゚)/!」
<话说回来,从刚才开始,来自男性的视线就让人刺痛不已,我……我会不会被人捅成马蜂窝啊?>
贝尔 「∑(/゚Д゚)/!!!」
希儿 「贝尔先生?」
艾丝 「你这是咋啦?」
贝尔 「刚才我好像感觉到杀气之类的东西……」
艾丝 「……我没感觉到啊…」
<是我的错觉吗?既然艾丝小姐都说没察觉到杀气了,应该就没危险吧……呜呜…但是,我确实是感到了恶寒啊……>
希儿 「啊,要从这条小道进去哦。」
贝尔 「还真是一下子就阴暗下来了呢!」
艾丝 「道路…也很窄…」
希儿 「请稍微忍耐一下,一会就到了。」
【就这样,在希儿小姐的带领下,我们来到了一个人迹罕至之地,等待我们的却是……】
贝尔 「居然有这么多(猫)!?」
艾丝 「好厉害…」
贝尔 「说是猫群的聚集地,还真是一点也不夸张啊。」
希儿 「呵呵,我也没想到会是这么夸张的说。」
贝尔 「这样找起来还真是辛苦的说啊…(有几只猫迅速缠上了贝尔,果然兔子力不是盖的)…啊,还真是缠人呢。」
艾丝 「…(与此同时,有几只猫迅速缠上了艾丝)…肚子…饿了吧?…(见艾丝有喂食倾向,小猫赶紧添起艾丝来)…啊…好痒……」
贝尔 「还真是治愈人心啊,不对,要赶紧找出来才行,(找寻的小猫)应该有在其中吧?」
希儿 「灰色的毛发,还有蓝色的丝带……啊,会不会是那只小猫啊?(顺手指向符合基本要求的小猫)」
贝尔 「真的耶,就在树上。」
艾丝 「貌似只要一伸手就可抓到…」
希儿 「那么就由我来抓好了……小猫乖乖…(说时迟那时快,小猫立马就扑向希儿怀中)…呀♪」
贝尔 「希…希儿小姐,你没事吧?……∑(  ̄д ̄ )/!」
<小猫就那样贴在希儿小姐的胸脯上>
希儿 「呀……好可怕,贝尔先生,请快帮我把它抓走啊。」
贝尔 「好生硬啊,你叫得好生硬啊,希儿小姐。」
希儿 「好了啦……贝尔先生♪快点帮我把它抓走嘛,人家痒死了♪…(此时猫咪开始闹别扭)…呀♪」
<∑( ☉д⊙)/!!没想到希儿小姐的胸部意外的大啊…(迅速摇头否决)…汗死,我都在想些啥啊我。>
希儿 「快点啦……贝尔先生♪」
艾丝 「捕获…」
贝尔 「o(-`д´- 。)!」
(译注:汗颜,你手慢了,兔子君)
希儿 「冒险者大人……你是不是跟我有仇啊。(╬゚д゚)」
艾丝 「那啥……抱歉……」
贝尔 「希儿小姐,为何你会气急败坏起来的?」
希儿 「这对我来说可是很重要的,贝尔先生,我们再来一次♪」
贝尔 「你都在说啥傻话啊,请冷静下来啊!」
艾丝 「∑( ╹ ω ╹ )/!……」
贝尔 「咋啦,艾丝小姐?」
艾丝 「这只猫……貌似是雄性……」
贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?可是纸条上写着是雌性的啊。」
希儿 「该不会找错猫了吧?」
艾丝 「嗯……十有八九是这样……」
贝尔 「我汗个,居然又要重回原点。」
(正当一行人一筹莫展之时,刚才被搞错对象的小猫突然蹭了下贝尔的脚并叫了一声)
贝尔 「∑(  ̄д ̄ )/!?咋…咋啦?」
希儿 「发生什么事了吗?」
贝尔 「没,只是这只猫刚蹭了下我的脚……啊,让它跑了。」
艾丝 「它还不时朝这边回过头来…」
希儿 「该不会它想带我们到哪去吧?」
贝尔 「要…跟上去吗?」
艾丝 「嗯!」
贝尔 「这里是…古旧的水路,前方一片漆黑。」
希儿 「似乎跟地下的下水路相连的样子。」
贝尔 「嗯!!…艾丝小姐,刚刚好像……」
艾丝 「嗯。我也听到了。」
希儿 「在这里有我们要找的小猫吗?」
贝尔 「大概是吧…希儿小姐,抱歉,能劳烦你去拿下魔石灯来么?」
希儿 「啊…好的。」
贝尔 「对此你咋看,艾丝小姐?」
艾丝 「我觉得小猫在此迷路这点应该是不会有错的,而且也有怪兽盘踞在此的说。」
贝尔 「∑(/゚Д゚)/!!!还有怪兽?」
艾丝 「我想应该(里面)有不少怪兽潜伏着,而且多半应该是鱼型怪兽,估计是沿着都市的排水处——汽水湖进入并栖息于下水道,记得先前曾听公会的工作人员提到过。」
(注7:汽水湖,指的是在河口及海岸交汇处存在的湖泊,由于湖水中混杂有海水与淡水,所以适合养殖业。)
贝尔 「不是吧,那么露天店阿姨家的小猫没能及时回家岂不是……」
艾丝 「嗯…我想应该是在去到下水道的深处时刚好碰到怪兽,以至于无法回去。」
☆
希儿 「贝尔先生,我借来了魔石灯了。」
贝尔 「啊,实在太感谢了。」
希儿 「发生什么事了么?」
艾丝 「这里面有怪兽,所以将会有一番恶战,我去讨伐它们。」
贝尔 「我……我也一起去。」
希儿 「也算我一个。」
贝尔 「(´゚Д゚`),希儿小姐也要一起去么?」
希儿 「一个人被晾一边可是很寂寞的哦,而且贝尔先生你们在战斗的时候也是无法拿着魔石灯的吧?要是弄坏的话可是要赔偿的哦♪」
贝尔 「啊……既然如此…(向艾丝示意)…艾丝小姐……」
艾丝 「了解,但是,别离我太远。」
贝尔 「好的…(转而对着带路的小猫)…感谢你为我们带路,我会把那只小猫带回来的,你就在这稍等片刻吧。」
艾丝 「走吧。」
☆
贝尔 「真糟糕啊,脚下都完全浸水了。」
希儿 「裙子都弄湿了。」
贝尔 「我说,希儿小姐,你还是在这等比较……」
希儿 「不要紧的,而且万一真有怪兽来袭,不也还有贝尔先生保护我么?」
贝尔 「那当然是……会救你的啦……」
<但是水位比想象中的还要深,而且水也浸到膝盖上了,这样子连移动都很困难的说。>
艾丝 「出现了!」
贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!…在哪?」
希儿 「注意上方,贝尔先生!」
贝尔 「好巨型…那是…雷达鱼,而且还有足足3头之多…」
艾丝 「你们没事吧?」
贝尔 「啊,嗯。」
希儿 「好厉害!」
贝尔 「仅用一击剑技就将三头怪兽一举歼灭,[剑姬]艾丝·华伦斯坦,果然是强到逆天啊。」
希儿 「啊!又有一大群围攻过来了!」
艾丝 「我要上前迎战了,你们可别到处乱跑啊。」
贝尔 「面对如此多的怪兽,居然单独应战!?」
希儿 「事到如今,全部都交给她一人解决也没啥问题吧?」
贝尔 「(つд⊂)…我明明是男性,真是丢脸啊。」
希儿 「乖乖,贝尔先生也肯定会茁壮成长起来的♪」
艾丝 「(由于连战,艾丝气喘不已)…继续前进吧。」
贝尔 「啊,好的。」
希儿 「听到猫咪的叫声了吗?貌似是从那边传来的。」
贝尔 「啊,墙上有个洞。」
希儿 「看来是因为水从这崩坏的洞中流出来才导致小猫回不了家呢。」
艾丝 「与水流一道,怪兽也在不断地游过来,要赶快过去才行了。」
贝尔 「居…居然有这么多怪兽!!」
希儿 「大家快看,在道路的尽头的水边上有一只小猫!」
艾丝 「终究还是被发现了,要上了。」
贝尔 「艾…艾丝小姐…希儿小姐,请你待在这里(别乱跑)!!」
希儿 「啊,好的!」
贝尔 「这…这种程度的水,我也可以的!」
艾丝 「敌人虽然都不强,但是数量实在太多了,这样子根本无法前进啊…(艾丝等人的战斗终究还是免不了吓到小猫的命运)…啊…不能乱跑啊……根本赶不上啊……」
贝尔 「(贝尔趁乱赶紧跑到小猫附近)…没事的…不用怕哦,快过来这边…(说到底,猫咪还是难逃兔子的诱惑)…很好…(捕获小猫后,贝尔转而面向艾丝)…艾丝小姐……」
艾丝 「嗯,剩下的(怪兽)就交给我好了。」
【之后,艾丝小姐又再次大发神威将怪兽一网打尽,而我却只能与协助者在一旁观看她那华丽的剑技。】
希儿 「好厉害啊,贝尔先生,你刚才都像兔子一样“pyu”的飞奔过去救出了小猫了呢♪」
贝尔 「没…没那回事啦,那也要多亏有艾丝小姐帮忙牵制住怪兽们啦。我也只是碰巧运气好而已啦!」
希儿 「但是,这只小猫貌似很感激你哦♪」
(说时迟那时快,小猫也没放过向自己的救命恩人兔子君答谢的机会)
贝尔 「啊…哈哈…(对着小猫)…好痒啦,不可以用舔的啦!」
艾丝 「贝尔。」
贝尔 「啊,艾丝小姐。」
艾丝 「要是没有你的话,可真是危险啊,谢了啊。」
贝尔 「没…没那回(事啦)……」
艾丝 「不,相当地帅气哦。」
贝尔 「啊……承蒙夸奖…」
(译注:坦白说,就语感而言,我对于这句的翻译并不满意,果然汉字文化博大精深啊,像我这种井底之蛙,果然还是太嫩了)
希儿 「那么,(我们一起)回去吧♪」
贝尔 「好的。」
艾丝 「嗯。」
【就这样,我们的委托任务平安无事地完成了。从下水道归来时,夕阳早已西下,担心我们的露天店阿姨在看到我们与她说饲养的小猫平安归来后,相当地高兴的说。在拿到相应的报酬并与大家分摊后,就各自分道扬镳了。】
☆
<居然被艾丝小姐说『相当地帅气哦』,哈哈,怎么办啊,实在太令人高兴了,就这样更加的努力,直到能被她所认可的那一天。很好,要向神明大人报告下才行,而且也有炸薯球作为礼物。>
(回到据点后)
贝尔 「神明大人,我回来了。呃,一片漆黑的,还没回来么?神明大人!神明大人!」
(突然门嘎吱一声地被关上了)
贝尔 「为…为什么门会擅自关上的?( ☉д⊙)」
赫斯缇雅 「贝·尔·君!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」
贝尔 「∑( ゚Д゚ )/!神明大人,你在吗?」
赫斯缇雅 「啊!当然在啊,贝尔君!你今天貌似挺高兴的样子嘛!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」
贝尔 「您…您是在指啥啊?」
赫斯缇雅 「我可是正好在城里瞧见你和那个华伦什么氏还有另一个女孩子卿卿我我的样子哦!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」
<∑(/゚Д゚)/!!!被看到了,与艾丝小姐和希儿小姐在一起的瞬间被看到了,该不会那时候感觉到的恐怖杀气其实就是……>
赫斯缇雅 「左拥右抱,还娇羞不已,贝尔君!!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯」
贝尔 「神…神明大人,这是误会,误会啊,总之,我才没有娇羞(不已啊)……」
赫斯缇雅 「贝尔君!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯!贝尔君,你个……」
贝尔 「神明大人,求求你,请听我解释……」
赫斯缇雅 「花心大萝卜!!ヽ(╬`Д´)ノ✄╰ひ╯!!!!!」
贝尔 「(>д<)!!」
☆
ALL END |
|