[合作翻译][葵せきな]GAMERS！10 天道花怜与措手不及的升级补丁[6.08完坑，待润色][修正一处地方]

神妻天理 · 发表于 2018-6-8 19:58

这卷翻译快的吓人啊

suzhi233 · 发表于 2018-6-8 20:34

我的妈，这剧情太劲爆了

江少寒 · 发表于 2018-6-8 20:44

言の葉发表于 2018-6-8 06:39
不用等了，今天会搞定的，其实早几天就该搞定的……是我太没用
后记又捅了篓子我中午或者晚上回来放，就 ...

请不要这么说。
翻译苦力永远比伸手党要有意义。

haozhao68 · 发表于 2018-6-8 21:27

这一卷真是大幅推进剧情发展啊，看来距离完结不远了

言の葉 · 发表于 2018-6-8 22:10

ScubaLeon 发表于 2018-6-8 17:27
失意巧克力职人应该确实是在玩捏他吧。

亚玖璃和雨雨的关系一如既往地微妙，好像断了的时候又连了起来.... ...

主要是没看过，我不确定情景是不是对得上，没法排除撞梗的可能性。至于特摄梗我是比较无力了……
顺带关于网络用语的问题，我的看法与你相同，平时翻东西的时候我是比较忌讳用网路用语的，毕竟作为翻译来说应该还原梗、解释梗，而不是创造梗，除非非不得已的情况我是不会用的，比如原文就是网络用语而且解释起来很麻烦。所以不知道你是否能说下这卷具体有哪些让你在意、觉得不合适的网络用语呢？

…………啊如果说的是辣鸡这个词……那抱歉很可能是我平时说的多，打字的时候手癌了（冷汗

1401498764 · 发表于 2018-6-8 22:17

我嘞个去，原本以为雨野对亚琉璃的巧克力没什么感觉，但是在美的那句话之后又觉得爆炸了

ansdm15463 · 发表于 2018-6-8 22:27

贴吧已经彻底是雨亚党的天下了

包括我
不过客观来说雨亚还是不可能成的，就算是葵关南应该也没有一次拆两对钦定CP的魄力。
所以说到底都是葵关南这老贼的错，钦定cp都各自深陷于感情泥沼，相处起来各种拘谨各种试探各种若即若离各种好想急死你，简而言之就是贵乱有余甜度不够。反而是为了让闺蜜组搞误会玩暧昧，一言不合就调情放闪，反而更像一对暂时恋人未满的小情侣。

友情提示中 · 发表于 2018-6-8 23:15

以为最后天道党能吃口糖，压灭路

嘛。。。好N久 · 发表于 2018-6-8 23:49

外传是dlc雾夜步吗？可以说是非常期待了，很喜欢DLC啊

咲太 · 发表于 2018-6-8 23:49

后记页数恢复正常了呢（笑）
虽然被剧透了亚玖璃的姓氏但看到那一段还是很激动

kptfi33 · 发表于 2018-6-9 00:29

电学就是电学，你真的无法猜到会发生什么，真没想到千秋会A上去，竟然还成功了，话说真音是可攻略角色吗？挺喜欢她的呢

windrain · 发表于 2018-6-9 01:03

可能真的只是一个星之守党的自我安慰

看完这卷，我开始在想，雨野对天道的感情真的是男女之间的爱情么，现在看来更像一种憧憬吧？
抛开已经被葵南关虐得死去活来的星之守姐妹（明明之前雨雨说也喜欢上千秋了，但从这卷的相处模式来看倒没感觉出特别大的区别，而雨雨更不是那种灵巧到能维持原来交往模式的人吧），天道、上原、亚玖璃在雨野眼中的重要程度没感觉出来有明显的差别：上原一句话说不定雨雨都能直接投入他的怀抱，多次表现出去亚玖璃的重视也不用多说了。

现在想想，会不会雨野的精神年龄还没成长到能识别爱情的程度呢（笑），只是憧憬这种感觉更主动一点所以他自己认为这种比较“特别”的感觉是喜欢？

言の葉 · 发表于 2018-6-9 06:40

被人提到后记有段有问题，仔细一看才发现又是排版的时候复制错了，已经改好了……

其实雨野就没真说过喜欢千秋吧，第八卷那表现其实不就是青春期男生特有的独占欲的表现，哪怕在这之后雨野视角下对她的定义一直是気になる，虽然这词本身日语里也比较微妙，但是和雨野天道两人互相天天好き好き还是能看出差别对待的，何况在千秋视点下她对雨野一直都是大好き（剧透反白：哪怕在外传里她对雾夜也是这么说的），对比下来实在是令人心痛。~~并不是因为觉得单相思的孩子实在太可爱了~~

虽然BD特典开到非公开版区了，但还是先优先外传吧，毕竟外传翻起来真的舒服多了——虽然我预计E3之前不会放出来就是了（

江少寒 · 发表于 2018-6-9 09:06

恭喜完坑，E3熬夜有东西看了

ivenhe · 发表于 2018-6-9 09:08

千秋竟然主动出击了，这下麻烦大了，按照雨野的个性，不负责任是不行的，看来天道悬了！！

王之御魂天 · 发表于 2018-6-9 09:52

其实我是十分喜欢千秋的，毕竟在现实中找到一个如此情同意和的人是极其难得的。作为一个单身狗，我的目标就是可以和我过日子的人，从现实角度来看，我觉得雨野景太和星之守千秋是十分搭配的一对

ScubaLeon · 发表于 2018-6-9 12:25

言の葉发表于 2018-6-8 22:10
主要是没看过，我不确定情景是不是对得上，没法排除撞梗的可能性。至于特摄梗我是比较无力了……
顺带关 ...

非常感谢翻译。粗略又扫了一遍，几个有违和感的地方（也是因为以前几卷的翻译中都没出现这种感觉）有一个是集中在第二章开头的“皮”（虽然也是能理解意思但有些违和），“好康”（......），“滑稽”（没看到备注的时候确实不明白原文是想说啥），还有后面情人节章节的“Diss”，“婊”和“开撕”（oricon吧也该管管淋语扩散程度）。这些地方在看到的时候都是有稍稍停顿一下的

dearrara · 发表于 2018-6-9 12:55

网络用语倒是没问题，“好康”这个词对大多数人来说明显影响阅读了。

ny042308 · 发表于 2018-6-9 14:43

恭喜完坑，这卷剧情有毒啊

艾尔芙莉德 · 发表于 2018-6-9 15:37

千秋a了上去，心春趁势表白，亚玖璃送了巧克力，天道股遭遇一波技术性调整，但不要慌

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册（右键在新窗口打开）

[富士见文库] [合作翻译][葵せきな]GAMERS！10 天道花怜与措手不及的升级补丁[6.08完坑，待润色][修正一处地方]