[web][渣翻/魔改][ざっぽん]不是真正同伴的我被逐出了勇者队伍，于是决定在边境过上慢生活[又名《在边境悠闲地度日》]（7月21日 第86话）弃坑

應丿龍

感谢翻译啊！

jyj413322815

要看狗粮！！

mpwjdj

web和文库的差别大吗

现充去死吧

我擦，作者文笔虽然差，但是确实有东西啊，能想到勇者和大家一同前进，并不是因为需要他们，只是勇者加护的慈悲，也太有想法了吧，另外，大家肯能把加护这个设定想的太深了，把加护想成色欲这种东西就很好理解了，因为是男人，所以想手冲，不冲肯定也能活下去，可是不快乐，但是也有冲后对自己感到厌恶的情况，加护差不多就是这样吧

暮末

qb加一告辞，大佬辛苦

koks0

web 84话 雪降佐鲁坦






  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。
  古代精灵遗迹之战的5天后。
  “雷德!起床!”
  利特摇了摇蒙头大睡的我。
  “怎么啦……昨天好不容易才收拾干净被阿雷斯搞乱的店，而且今天好冷，我还不想从被窝里出来。”
  “好啦快起来!”
  被莉特拉着手，我不情不愿地爬了起来。
  “呼啊啊。”
  打个哈欠后，从水壶里倒了一杯水来喝。
  水因为晚上的气温而变冷，那酸爽……
  “快点!”
  今天的莉特一副火急火燎的样子。
  到底怎么了？
  一出门，马上就明白了原因。
  “是雪吗？”
  空中，白雪纷飞。
  佐鲁坦很少下雪。在采药的山上，有时会看见雪，但在佐鲁坦街道上降临的却很少。
  “是雪啊雷德!明明去年和前年都没有下啊!”
  莉特很兴奋。在北方的罗嘉维亚公国，雪是寒冬的象征，但在佐鲁坦却纯粹只是美丽的风景。
  “会不会有积雪呢？”
  “嗯，好像很难。”
  我们在店外面仰望天空，感受着在掌心中融化的雪花。
  “哥哥。”
  从身后传来了呼唤。
  回头一看，是一身白衣胜雪的露缇。
  连衣裙是在平民区和我一起买的。但只是普通的衣服，并不是魔法防具。
  而且，露缇的腰上没有佩剑。指环、护身符，甚至一直穿在身上的魔法装备也已经全部解除。
  在那里的，只是一名普通少女。
  但是，
  “阿嚏。”
  “很冷吧？”
  就算是佐鲁坦，但下雪天连外套都不穿，仅仅一件连衣裙肯定会冷的。
  “嘿嘿!”
  露缇虽然打了喷嚏，但是看起来好像很高兴的样子。
  “好久没感觉到冷了，所以很高兴。”
  “会感冒的。”
  “我，从来没感冒过。第一次的感冒，我很期待。”
  我赶忙回到房间，拿起我自己用的外套(cloak)。
  “给，虽然是男装。”
  “……好暖和！”
  露缇嘀咕着，像普通少女一样展露出开朗的笑容。
  露缇并没有失去[勇者]加护。[勇者]加护如今还在露缇的身体之中。
  但是，露缇新产生的无名加护，变成了[Sin（シン）]这一名字。据露缇的陈述，严格来说好像并不是加护。
  （译者[黄国志]：Sin（シン），罪，罪行，罪过。这里主要是指对神的亵渎或对宗教戒律的违犯。）
  与加护接触时能感觉到至高神狄迈斯的存在。但是与[Sin]接触却感觉不到。
  也就是说，这并不是由神赐予的加护。如果被圣方教会知道，事情就大条了。
  [Sin]不存在冲动。也就是说，[Sin]没有任何使命。  
  除此以外,[Sin]基本上与加护一样。既有等级也有技能。想要升级，也是需要打倒持有加护的对手。
[Sin]的技能，并不是等级提升就能自由选择的，而是不满足条件便不能获得的。
  露缇获得的技能是“支配者”。只要触碰到对手，便能使其加护技能强制无效化，就是这么一个不得了的技能。即使是被传说讴歌的最顶级的恶魔领主们，恐怕也无法与露缇抗衡。
  但是对露缇来说最大的福音莫过于这项能力对自己也可以发动。
  如今，露缇支配着自己的[勇者]加护，使其免疫能力、冲动等几乎完全无效化了。
  “阿嚏。”
  “果然还是冷啊，我去做早餐，你到屋里呆着。”
  “嗯，知道了。”
  我们向着家里移动。在经过玄关前，露缇和莉特再一次回头，依依不舍地望着在空中飞舞的雪花。


☆☆



  战斗结束后，狄奥多拉、阿鲁贝鲁两人在第二天便立即分道扬镳。
  两人恐怕是打算参与魔王军的前线战斗。
“告辞。”
  狄奥多拉只说了这么一句话道别的话，便头也不回地走了。
  露缇打算将旅途中获得的装备递过去时，她道了一句“或许有一天你会派上用场”而没有收下。
  狄奥多拉大概不会再来佐鲁坦了吧。
  达南将会在佐鲁坦的疗养院专心休养半年。干了这么乱来的事情，即使是达南也不得不暂时安分下来。
  戈德温恢复了自由。露缇已经不再需要[恶魔的加护]了。而且这次战斗的胜利,戈德温的活跃是不可或缺的。为了回报，露缇便对他所犯下的罪行睁一只眼闭一只眼。
  这是勇者时期的露缇所不能作出的选择。
  收下充足路费的戈德温向着圣方教会影响力薄弱的南方群岛列国进发。
  “南方群岛列国的话,即使是因为恶魔的加护事件，与教会全面为敌的我也能够生活下去吧。对了，在那里我也开药店吧。”
  戈德温看着我笑着说到。

☆☆

  “今天早上是，培根和番茄酱炖黄豆，剩余的番茄做披萨，然后橙就做了鲜榨果汁。”
  “我不客气啦!”“我不客气啦!”
  早上的饭桌比以前热闹了。
  “哥哥做的饭总是很好吃。”
  露缇乐呵呵的笑着吃饭。
  就像勇者加护一直压抑着的喜悦被解放了一样，露缇每天都过得很开心。
  “今天也是和缇瑟吗？”
  “嗯。”
  现在，露缇和缇瑟买了北区的一个农场，想在那里培育药草。
  药草虽然有需求，但是所需种类繁多，而且每坪产量也很少。普通的农户认为效率低而不愿意出手，但露缇却执意挑战，尝试种植药草。
  “打算再过一阵子就去播种。还准备了培育蘑菇的原木，我会努力的。”
  没想到竟然会有看见露缇表情丰富的一天。
  被迫作为勇者生活下去的露缇，第一次挑战自己想做的事。
  作为哥哥，对露缇如今的变化打从心底里感到高兴。

koks0

web 85话 勇者





  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。
  “哟，雷德!”
  进入店里的是纲兹。
  “坦塔感冒了。”
  “是感冒药吧，你等一下。”
  我从架子上拿了一个星期的药，包在了袋子里。
  “你妹妹的事情顺利吗？”
  “已经没事了。”
  我说着把袋子交给他，纲兹露出了放心的笑容。
  “那太好了，过段时间也好好介绍给我认识啊。”
  没能向纲兹说明情况，让他担心了。
  他不会像佐尔坦的居民那样，对我们的事情刨根问底。虽然口无遮拦，却是个懂得分寸的家伙。
  尽管如此，也想向大家好好地介绍妹妹。即使要隐瞒勇者的身份，我也想让平民区的朋友们知道我有个叫露缇的妹妹。
  “啊，下次大家一起去玩吧。”
  不止露缇。也想向大家介绍缇瑟和达南。
  因为是他们是出生入死的战友。

☆☆

  下午。
  我、露缇、缇瑟和达南来到佐鲁坦中央区的教堂。
  “至高神狄迈斯啊。现在，你御下的虔诚之子，将参加首次同时也是最后的巡礼。那孩子走过的人生都刻画在[加护]之上，而他的罪孽亦会与[加护]一同回归冕下的怀抱。如果那孩子的[加护]功德圆满，愿引导他的灵魂至涅磐界Nirvana。反之，若达不到通过Nirvana之门的资格，愿虔诚之子阿雷斯的灵魂，直到授予新的加护为止都能得到安息。”
  （译者[黄国志]:Nirvana（ニルヴァーナへ），意为涅槃。在这里作者当作涅磐界的界名来用了。）
  祭司如此说着，往长眠于棺木中的阿雷斯脸上滴上香油。在阿瓦隆大陆上各国都有的雪玫瑰香气微微地扩散开来。
  虽然好闻，但通常在葬礼上使用，因此雪玫瑰香油总是给人予死者的印象。因为教会要经常使用，所以每个教会都有雪玫瑰的花坛,这也是形象被固化的原因之一。
  据说，阿瓦隆大陆的诗人在一生中肯定会写一首关于雪玫瑰的花之诗。我虽没有吟诗的才能，但内心还是有某种感悟。
  参加者只有我们4人，以及神父和助手2人。
  对于英雄的葬礼来说，未免过于门庭冷落。
  但是阿雷斯早已在棺木中长眠不起，再也无法挑三拣四了。
  圣方教会的教义曾经说过，生前的罪是会被[加护]所记录。然后,那份罪会随着加护的返还，一同回归到至高神狄迈斯的怀抱。而他本人则会被赐予新的加护，以无垢之姿转生来世。
  但是如果不遵从至高神狄迈斯的教诲,也就是说过上了不遵守圣方教会教义的生活，那么他的加护便无法回归至高神的怀抱。罪孽深重的灵魂，会成为“死之统治者（Over Lord，又译：不死者之王）”所统领的七层地狱界Seven Hells的奴隶……永受折磨。
  （译者[黄国志]：狄迈斯（Demise），有死亡、终焉的意思。终焉的至高神？！死之统治者？！不都是一路货色吗（笑）。）
  祭司摇响手铃。
  “那么，雷德。”
  “在。”
  我按照吩咐，在阿雷斯的棺木中放下一根柴薪。同样，露缇、缇瑟、达南也各放了一根。
  神父最后再一次合十祈祷。这是为了向至高神传达，阿雷斯是名多么虔诚的信徒。
  “这样一来葬礼就平安结束了。我想你已经知道了，但还是多口提一句，7天之后将送去火葬。如果你希望的话，可以在那天去见故人最后一面。”
  “不,不用了……”
  虽然犹豫了一会，但我还是拒绝了。
  阿雷斯好不容易才从[贤者]的重担中解放的。就让他好好安息吧。
  “我明白了。”
  祭司微笑着摇响了手铃。就这样，[贤者]阿雷斯的葬礼悄然落下了帷幕。


☆☆


  教会之外，夕阳西下。
  “呼嗯。”
  上次从服饰店借礼服的时候，是为了参加药店落成的派对。
  这次，则是同伴的葬礼。
  这不禁让我感概万分。
  “哥哥”
  “怎么了?”
  “对不起，总是要哥哥来承担。”
  我轻抚露缇的秀发。
  “谢谢你为我担忧。”
  砍了阿雷斯我并不后悔。虽然不后悔，但再也不想伤害同伴了。这就是我现在的真实心情。
  “果然，在这个佐鲁坦悠闲地生活才更符合我的个性。”
  坏掉的铜剑还没重新购买。现在我的腰上没有任何武器。在阿雷斯的葬礼结束之前，无论如何都不想重新购买。
  “我也终于改变了。”
  刚开始在佐鲁坦过上悠闲生活的时候，就算风平浪静，可一旦没有武器傍身便会寝食难安。
  当坦塔患上白眼病，纲兹来找我寻求帮助的时候，即使只是走到玄关，我也要在腰间佩上铜剑才觉得妥当。
  之所以一直佩带着铜剑而不是钢剑，就是为了与无法遗忘的战斗习惯作全面斗争。
  “回去吧。”
  露缇笑着挽住我的胳膊。她的腰上也没有剑。
  我也回以微笑，就像随处可见的兄妹一样，漫步在佐鲁坦的街道之上。
  在这个充满战斗的世界里，手上没有一把武器恐怕难以生存吧。我决定明天去买一把新铜剑。
  但是，武器不是为了履行加护使命而举，应是为了守护心爱之人而挥。即使挥剑用的是加护的技能，也誓要注入自己的意志。
  在和露缇漫步的途中，我思考着这些事情。

☆☆

  晚上。
  与露缇、缇瑟、达南共进晚餐之后。我将收拾餐具的工作交给了莉特，抬头望向星空。
  “哟。”
  从背后传来了呼唤。是达南。
  “真好吃。还是你做的饭美味。”
  “谬赞谬赞。”
  “回归征途的话，就吃不了啦。可惜。”
  “果然，疗养结束的话就要离开吗？”
  “嗯嗯，我啊，曾经发誓绝对不会放过毁灭我故乡的魔王。”
  “是吗。”
  虽然暂时还能与达南见面，但也只剩半年左右的时间了。
放弃参战的我，与[武斗家]达南肯定是南辕北辙。
  “那个，雷德。我脑袋不好使，所以不太明白……这次的事件，怎么说呢，感觉有很多说不通的部分。你的话应该注意到了吧。”
  “……是啊，为什么西桑坦还活着？为什么西桑坦会知道神·降魔圣剑的所在，又为什么要得到它呢？”
  西桑坦持有的剑是初代勇者的遗物，我也是从狄奥多拉那里听说的。狄奥多拉也好，达南也好都提出了相同的警告，说这次事件有古怪。
  更重要的是，
  “为什么神·降魔圣剑会有5把？”
  “没错。”
  神·降魔圣剑是全长1米左右的长剑。
  不用说，人类和精灵的手臂只有两条。二刀流的话只要有两把就够了。
  那为什么这剑会有5把之多？
  “……该不会是备用的吧。”
  “我不认为神会这么慷慨。”
  神赐予了传说中的剑。除降魔圣剑之外，也有其他武器在传说和神话中登场，但全都是天下无双的。没听说过会弄出个什么备用品来。
  “露缇听西桑坦的语气……恐怕”
  恐怕，不止5把神·降魔圣剑。因为2代勇者也有1把。
  “其实我认为，有6把。那样便能凑成3对。”
  没错，6把就够数了。

☆☆


  黑暗大陆。地下世界Under Deep。其中有着阿修罗之国“阿修罗刹多罗”。其中的首都魔王城。
  （译者[黄国志]：刹多罗（クシェートラ，kSetra），即梵文的कुरुक्षेत्र。意为寺庙，佛塔。亦简称为“刹”，如古刹，名刹等。）
  在王座上坐着一个巨大的身影。站起来的话就是全长超过5米的巨人。
  这6条手臂和身体是经过千锤百炼达到理想状态的战士肉体，面相如怒目金刚，额头睁开着寄宿着火炎的第三只眼睛。
  愤怒之魔王塔拉斯孔（Tarascon）。侵略阿瓦隆大陆的魔王军的王，呈现出恶魔阿修罗大战士的身姿。
  塔拉斯孔将原本身为愤怒之魔王的究极恶魔（Last Demon）族摧毁，并篡夺了它们的地位。
  塔拉斯孔像是在寻找什么似地移动着4条手臂。然后剩下的两条手臂在胸前保持着结印状态不动。
  不久，光便汇聚在塔拉斯孔的脚下。
  光量不断增加，形成巨大的光块。
  然后光开始成型，拥有质量。
  然后，光，便幻化成恶魔阿修罗・西桑坦的形象。
  西桑坦像往常一样单膝跪地，低下头颅。
  魔王俯视着那个身姿，停下了手、张开了口。
  “哦～，勇者啊。死了真是窝囊。”
  不是至高神创造的阿修罗一族，超出三界外、不在五行中（即：不受世界束缚，超出生死轮回。）。
  阿修罗的灵魂总是会回归阿修罗王的怀抱，然后再次转生为一模一样的阿修罗。
  阿修罗绝对不算是强大的种族。过去世界充满了[Sin]的时候，阿修罗的勇者们曾多次失败、屡次被杀。
  但是战败的阿修罗从失败中学习，又在学习中失败，屡战屡败、屡败屡战，最终将[Sin]之王消灭。
  以不屈的意志行正确之事，这才是“勇者”。这就是阿修罗的哲学。
  “暂时先找回失去的力量吧，勇者西桑坦啊!”
  “是!”
  西桑坦猛地点了点头。虽说是阿修罗，但死后魔力和千锤百炼的身体等也会失去大部分的力量。
  但是失败增长了它的见识、助长了它的智慧、磨炼了它的意志、强化了它的能力。是故，阿修罗无一畏惧于失败和死亡。
  (如果不更加努力的话……)
  西桑坦回想起露缇的一击。对那份破坏力产生了敬畏。
  那个境界，自己能达到吗？长路漫漫，但对不死不灭的阿修罗来说，却是喜闻乐见。
  低头沉思的西桑坦，嘴角不禁上扬。

jackiewong

這伏筆西桑坦大概是初代勇者轉生，
又或者意謂著阿修羅是勇者的末路？
似乎又有點不通，若是勇者，又為何是魔王的手下？
總之，繼續看下去！

chaosfighter

看来阿修罗族并不是魔族，有点类似与堕落的使徒，虽然人族把阿修罗归为魔族的一种。

252073398

勇者娘终于得到了能压制自己加护的技能了，可喜可贺。最起码一段时间能过上平稳的生活了

hok115

不管是怎樣的加護，
少女可愛的笑容才是最強大的，
感謝翻譯~!!

koks0

jackiewong 发表于 2019-7-19 12:19
這伏筆西桑坦大概是初代勇者轉生，
又或者意謂著阿修羅是勇者的末路？
似乎又有點不通，若是勇者，又為何是 ...

“ 以不屈的意志行正确之事，这才是‘勇者’。这就是阿修罗的哲学。”
如上，与人类的认知不同，阿修罗认为只有这样才称得上是勇者。而人类只认可加护上的[勇者]。所以阿修罗族的勇者与人类的勇者是两回事。

我我脱裤我凉快

事情暂时告一段落
也有一个较好的结果


最后的伏笔埋的有点深啊

pwo

chaosfighter 发表于 2019-7-19 13:45
看来阿修罗族并不是魔族，有点类似与堕落的使徒，虽然人族把阿修罗归为魔族的一种。 ...

他們是非至高神系統的存在，有自己的勇者，自己的輪迴...有如人玩遊戲，可能死了會掉經驗、甚至必須從頭重練，但玩家玩家依舊存在，且還是能跟神媲美的永生...

dkim20685

聽起來
很像魔王勇者中的感覺
他們是各自種族的勇者 對方的魔王

jihao1234567

不管怎么看这位西桑坦同学都像是超级社畜的样子

koks0

web 86话  回眸一笑百媚生





  警告：本翻译为“文笔整容”+“言情魔改”版。某些地方会被润色至面目全非，言情部分甚至惨遭魔改。
  “谢谢惠顾。”
  我对买了药的客人鞠了一躬。
  柜台之下，重新买来的铜剑被收在鞘中。
  虽然被铁匠莫古利姆抱怨:“又是铜剑吗？”，但我对这便宜的武器情有独钟。因为这是我悠闲生活的决心和象征。
  “雷德，我送完货啦。”
  像是与刚才的客人对调一般，莉特蹦蹦跳跳地闯了进来。
  一甩空了的药箱，便坐到了我的身旁。
  同时，从店里面传来了小跑的声音。
  “哥哥，我已经照顾完院子里的草药了。”
  是露缇和缇瑟。
  两人在新买的农场里播完种后，暂时无事可做。因此，我从昨天开始便在院子里教她们药草的培育方法。
  今天早上，我传授了修剪的方法，她便实践了起来。
  今天修剪了一种叫红蛋（Red Egg）的药草。
  红蛋是不到1米的灌木，果实赤红。但是在冬天会落叶停止活动。
  在此期间，落叶是为了集中养分。这时，可以大胆地将那些叶子只剩三分之一的树枝砍掉。
  红蛋可以在初夏收获，而温度较高的佐鲁坦则可以在较早的时候收获。虽然是药草，但味道却像茄子，因此也被用作高级料理的配料。具有退烧药的效果，还可用于缓解哥布林热等危险的高烧症状。
  虽然在佐鲁坦是需求很高的药草，但是野生的果实很小。把小的果实培育成巨大的，这就十分有挑战性，十分有成就感。
  是有培育价值的药草之一。
  “辛苦了，我回头再确认，你先休息一会儿就好了。”
  “我也来帮忙……”
  说着，露缇坐到我的身旁，莉特没能霸占的那一边。
  “可以吗？很累了吧？”
  “腿累了的时候坐着，非常舒服。”
  露缇笑着说到。
  然后挽住我的左手，把身体紧紧贴了过来。
  “呜!”
  莉特也对抗似地抱住了我的右手。
  与露缇不同，从手臂上传来了分量十足的柔软。
  “库姆姆。”
  露缇不甘心地用半眯着的眼睛盯住莉特。
  莉特也不甘示弱地用从容的表情瞪了回去。
  店内的空气瞬间凝结，但……
  “噗，哈哈哈!”
  露缇和莉特同时笑喷。
  “究竟在干嘛？”
  我苦笑着将视线投向露缇，只见她散发着平和的气氛。
  在那里并没有莉特所说的恐怖[勇者]。有的只是少女露缇。
  “这种场合，我该怎么搭话才好呢？”
  缇瑟看见我们的样子，又惊又喜。喜的是看见了露缇幸福的模样。
  肩膀之上的款待款待先生也咚咚地拍着缇瑟的肩膀，为露缇的变化感到喜悦。
  叮铃铃!
  药店入口处响起了激烈的门铃声。
  “露，露缇小姐！”
  闯进来的是冒险者公会的职员梅古利亚小姐。
  “紧急的委托来了!从世界尽头之壁下来的食人魔（Ogre）集团占领了村庄……对应的C级冒险者也被抓了!”
  露缇放开我的胳膊站了起来。
  “知道了。”
  看见露缇点了点头,我便将铜剑旁边的那把剑递给露缇。那是千疮百孔的哥布林之剑。
  “哥哥，我出发喽!”
  “啊，小心点。”
  唯一的B级冒险者布维失踪了。那空缺便由露缇和缇瑟组成的队伍来填补。
  说到底也只是副业。以只在打理药草农庄的空余时间为条件，露缇答应了佐鲁坦当局提出的晋升到B级冒险者的要求。
  作为冒险者的时候会自报名号为“露缇・露露”。和我不同，平时不太习惯用假名，周围的人叫她露露、亲近的人叫她露缇，这让她感到安心。
  露缇仅仅披上了嵌入了铁片的普通衣服——武装外套（Armored Coat）。
  对于上战场的人来说并不是十分称职的防具，但作为不偏向战斗的装束，露缇似乎决定以这种风格去战斗。
  露缇已经不是[勇者]。济世为怀的冲动已经没有了。
  但是，那并不意味着露缇就会成为一个见死不救的人。
  起初，貌似对帮助人产生了踌躇。
  但是我……
  “好不容易才获得了自由。不要被[勇者]的身份束缚，做自己想做的就好了。”
  这样传达之后，她便用如释重负的样子决定，以想帮就帮、不想帮就不帮的形式来当冒险者。
  “露缇小姐果然还是勇者。并不是被加护强迫，而是以自己的意志战斗的勇者”
  “没错。”
  对缇瑟的话我点头赞同。
  这就是露缇的悠闲生活。不被[勇者]束缚，迈向精彩人生。
  那飒爽的步姿，一往无前。
  “露缇!回来的话就做你喜欢的东西。你想要什么？”
  听见我的呼唤，以自己的意愿迈向精彩人生的少女，对我回眸一笑。
  “蜂蜜牛奶就好。”
  回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。


  （译者[黄国志]：由于个人原因而要弃坑，实在是抱歉。各位，有缘再会。）

s8652100

感謝樓主至今的翻譯 有緣再會

hok115

漂亮的結尾，翻譯君要棄坑了，
有緣再會，感謝翻譯~!!

ahononeko

得去啃生肉了 謝謝原po一直以來的翻譯