- UID
- 1002982
- 阅读权限
- 30
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2018-7-4
最后登录1970-1-1
|
個人稍稍幫忙訂正一下, 請翻譯兄勿見怪.
千五百六十八年 十二月中旬 (51)
原句: 抱着收获的大白菜回家的收,静子也和出来寻找她的阿彩错过了。
訂正: 在抱着收获的大白菜回家的時候,静子與出来寻找她的阿彩错过了。
*
*
原句: “欸,又有什么是···“
訂正: “欸,又有什么事···“
*
*
原句: 所以员工越过直属上司直接和首脑部的朝廷这种事是不能允许的,
訂正: 所以员工越过直属上司直接和首脑部的朝廷聯絡这种事是不能允许的,
*
*
原句: 即使如此也要向朝廷上交说得利益,
訂正: 即使如此也要向朝廷上交所得利益,
*
*
《信長堤》
原句: 事后存在着可以一下子解决这个问题的方法,静子连续数日苦思冥想但并没有想出好的办法。
訂正: 找不着能夠馬上解决这个问题的方法,信長连续数日苦思冥想但并没有想出好的办法。
*
*
*
千五百六十九年 一月上旬 (52)
原句: 留在京都的治安维持部队终究只是为此当地治安的部队,
訂正: 留在京都的治安维持部队终究只是维持当地治安的部队,
*
*
原句: 在战力以及指挥官优劣的差距众,
訂正: 因為战力以及指挥官优劣的緣故,
*
*
原句: “正是,我认为要动员现水平之上的大军,不可获取的军需品便是粮食。”
訂正: “正是,我认为要动员现水平之上的大军,不可或缺的军需品便是粮食。”
*
*
原句: “军队的饮食,暂时成为战斗食吧。
訂正: “军队的饮食,暂时稱为战斗食吧。
*
*
原句: 浓姬的态度也不由得动摇了些。
訂正: 即使這樣浓姬的态度也絲毫沒有动摇。
*
*
原句: 殿下现在需要的是和那些家伙有着一线之隔的压倒性的暴力。”
訂正: 殿下现在需要的是與那些家伙截然不同的压倒性的暴力。”
*
*
原句: 稍微动动脑筋就知道不是大问题。
訂正: 稍微下點功夫也不是甚麼大问题。
*
*
原句: “期待您的成果。”
訂正: “不敢期待您的成果。”
*
*
暫時先這樣, 下一段的句子還要再仔細推敲下. |
评分
-
查看全部评分
|