[web]【不定期自翻】战国小町苦劳谭【5月2日 61话】

东卞提

将军股开盘啦，妈诶这股票开局涨满是闹哪样

Gguguro

感謝翻譯!!!!!!!

呼吸

千五百六十九年 七月中旬 （59）
七月，葡萄牙传教士弗洛伊斯带着劳伦斯前往岐阜。访问的目的是为了阻止京都发生的驱逐传教士的行动，他来寻求信长的保护。

一开始是在主导传教士驱逐运动的日乘以及保护弗洛伊斯等传教士的和田惟政之间往来书信。
说以天正元年为界，在政治中退场的日乘是信长的亲信并不为过。
信长对京都的支配中，他的手腕在各个方面都没有任何遗憾的充分发挥着。同时因为他精通皇宫内的诸多事物，所以也担任着朝廷的窗口。
负责信长外交政策一翼的日乘始终贯彻着排斥传教士的活动。
“有传教士的地方将会发生骚乱然后破灭。”从这段他向信长的进言中可以看到，他对传教士有着不知名的危机感。
遗憾的是，他究竟看到了什么并没有记录下来。

憎恶基督教的日乘，他与和田惟政的对话迟迟没有进展，反而是让状况不断恶化。为了解决这一状况，弗洛伊斯决定寻求信长的保护。

晚上四点左右，他从近江国出发，在坂本和劳伦斯回合。当时，劳伦斯把日乘的书信带给了位于越水城的和田惟政。和田惟政看了书信以后，将信扔到了地上。由此可以看出，日乘的信里面是一些对他们不友好的内容。

得知了他们二人将前往美浓后，惟政给了劳伦斯两封信，一封是交给信长家臣的，一份是交给岐阜旅店的老板的。
劳伦斯带着两封信和弗洛伊斯会合以后，两人在坂本坐船前往朝妻。
在朝妻住了一晚，第二天走陆路从近江国进入美浓国，然后在惟政推荐的岐阜旅馆内住宿。
没有立刻行动是因为佐久间信盛和柴田胜家尚未从京都返回岐阜，而秀吉目前又在尾张。

因为时间富有余裕，弗洛伊斯和劳伦斯便到岐阜的城下街打发时间。听着四处喧哗的声音，看着罗马那般人山人海的场面，他们深深感受到了岐阜城下街的乐市乐座政策所带来的人来人往的兴旺。

将乐市乐座作为领国的经济振兴策略，这样的作法在信长实施以前，今川义元、斋藤道三、六角承祯等人就已经实施了。但他们 都只是部分的引入，而真正实施的信长是第一人。
永禄十年（1567）年，以岐阜城下的加纳市场为乐市，并于第二年发布了乐座令。由此，信长将商业行为中的既得权益排除掉了。【既得权益：社会集团凭借历史性的资质来获取权益。】

既得权益的弊害在室町末期就已经显露出来。
商人行商的时候，首先要向统括市场的寺院缴纳税金以换取营业权。不支付的话，就会有武装集团来捣毁店铺和商品，有时候还会连带商人及其家族一起遭殃。
另外，行业工会独占了生产到贩卖的所有权利，想要加入公会就需要名为株（股份）的会员权。无法取得又进行商贸的话，同样会遭到暴力集团的破坏。
为了消除这一弊害，信长在实施乐市乐座的同时，对暴力工作者采取了彻底的取缔行为。

信长还整理了关所。因为对于关所存在不少误解，这里从头开始对关所进行说明。
首先是江户时代的关所和江户时代以前（室町到安土桃山）的关所在作用上并不同。
江户时代的关所设置在要地，在这里对证明身份的“往来手形”（身份证明书）和通关需要的“关所手形”检阅，并对是否携带危险物进行行李检查，和现代的入国手续很类似。【手形：手印；票据。往来手形和关所手形是专用名词，就使用原词。但单独出现手形的时候，我会写成票据、证明、文书等字样。】

江户时代对于女性通关格外严格，是为了防止身为人质的大名的妻子出逃。因此，江户时代女性独自旅行是很难过关的，必须和兄弟，包括男性的团体，亦或者带着男佣人才行。除此以外，除了通常的证明外，还需要“御关所女手形”。
要的“御关所女手形”，首先要从藩的役员或者里正那儿取得证明书。然后带到町奉行处取得许可。最后到幕府看守人员那里提出必要的申请，这才终于能得到“御关所女手形”。
但也并不是说得到了以后就可以自由通行了。
江户时代，全国有五十三处关所，其中有二十二处重要关所。
重要关所中有十七处雇佣了被称作“人见女”或者“改姥”的女性专用检察官。她们两人一组进行检查，只要有一个人说不行就无法获得许可。
在检查中被否决的女性需要再次回到江户向幕府留守役申请新的证明，然后再次向关所申请，无端的浪费劳力。
经过了十五日的申请才终于能通过关所，女性通过关所之艰难甚至留下了这样的记录。

另外在时代剧中，提到关所最先想到的同时便是最重要的关所-箱根关所，这里除了本关所以外，还有五个里关所。包括本关所在内，全部用栅栏紧密围了起来。
要绕远路绕过去会无端浪费不必要的劳力，被发现的话还会直接被处以死刑，所以只要不是做了特别见不得光的事，还是花时间通过关所最为安全。

与之相对的江户时代以前的关所，并非由幕府而是由领主自由设置。对于行李，也不是收取统一的通关费，而是由领主只有定制。原本，关钱（通关费）与是到下一个关所为止的安全保证的等价警卫费，但是不知道什么时候开始，领主开始不断增设作为租税一部分的关所，甚至在短短十五公里之间（伊势的桑名到日永）设置了六十处关所。
连结大阪和京都的淀川，曾经在一段时期内设置了近四百处关所，收取着各种名目的关税。
由此，运输业和商人的移动成本大幅增加，最终造成了物流的动脉硬化。

而停止了幕府、公家、寺社引导的关所的设立的，便是废止了不必要的关所的信长。
他先是对尾张美浓的关所进行整理，上洛后对畿内的关所以后，又对受到伊势国影响的土地的关所进行了整理。

需要注意的是关所的整理行动虽然听起来是物理上的消灭，但并非如此。
废止关所政策是考虑到了国防、流通渠道、运输成本、运输时间等等各种事项，只在必须要的位置收取交通税，不在没有必要的地方加收。

信长还进一步的对敌对势力的关所扣上了近乎刁难的理由，强硬的废止了交通税。这样做的目的是为了夺取敌人的资金，同时巧妙的让商人和商品流入自己的领土。

也就是说信长并不是一昧的排除和破坏既得利益，而是更接近于让原本就存在的既得利益变成由织田家“独占”。
岐阜的乐市乐座政策也是同样，虽然看上去是开放市场，实际上更接近与想办法恢复因为合战而荒废的城下町。

当然，（这些政策）并不是让人自由随意活动，而是有着明确的规则。
商人们在得到免除诸多税金、免除债务、免除诸多劳役的同时，也必须严守不让强买强卖、暴力行为、争论斗殴、违法占据、违法者进入市场的规则。
同时，虽然免除了诸多税种，要使用织田家的公共服务还是需要支付一定的税金，而开设店铺的时候也需要缴纳一定的保证金，虽然比其他市场低，但还是会收取一定的商业税。

（让岐阜物资丰富，然后让人被物资吸引聚集，最后让金子落地。织田殿下的政策实在是太棒了，有必要研究是否应该导入我国）

两人认为在远离首都的地方会如此繁荣肯定有其理由，思考着能否将这样的作法在自己的国家应用起来。但是要思考的话时间就又不太够了，首先要解决眼前的敌人才行。

弗洛伊斯或者和柴田、佐佐会谈，或者到岐阜游览，等待着秀吉从尾张回来。和柴田、佐佐会谈的时候，弗洛伊斯虽然得以碰见信长，但并没能开展会谈。
在他抵达岐阜后过了几天，秀吉终于从尾张回来，他立即开展行动。也许是因为这样，和秀吉的会谈已经安排好了。

磋商后，秀吉将弗洛伊斯等人带来的草案交给了信长。信长确认内容后，传唤右笔（负责写文书记录的人）写下了给朝廷和义昭的表示自己给予传教士们庇护的书状。
之后，他将给与传教士庇护的书状盖上天下布武印交给了秀吉，然后秀吉交给了弗洛伊斯他们。之后又给惟政和日乘写了保护弗洛伊斯等人的书信，同样又交给了弗洛伊斯。

“万分感谢您的帮助。”

为了表达得到书状的感谢，弗洛伊斯请求柴田安排自己和信长的会谈。信长似乎也有很多想法，和柴田谈话知道了他们的想法后，立刻把他们（弗洛伊斯）叫到了自己的居馆。

“不必在意。”信长微带笑容的说到。弗洛伊斯再度低头表达感谢以后，他看着周围突然感觉到了违和感。作为信长智囊的头巾宰相（静子）没有在。
弗洛伊斯本以为他时常和信长一起行动，但仔细想想信长在京都的时候，他不在的时候也是占多数的。

“信长大人，试吃会的准备做好了。”

“嗯，啊啊， 对了。弗洛伊斯殿，今天预定是要举办试吃会，您也一起如何？”

“可以吗？”

“没关系，虽然不是京都料理，但岐阜的料理也是很美味的。”

“非常感谢，那么就请容许我陪同参与。”

信长对弗洛伊斯的回答感到满意，微笑着点了点头。不过他满意得露出微笑并不仅仅是因为对弗洛伊斯的回答感到满意，更多的是因为他的某个计划成功了。

“开始吧！”

信长发出命令后，入口处的拉门被轻轻打开。走在前面的是和弗洛伊斯谒见时打扮的静子（注：裹得严严实实、蒙上头巾的样子），她的后面跟着两名各自端着膳食的小姓。
注意到她的弗洛伊斯不由得把视线看了过去，但静子并没有在意，坐在了信长前面并轻轻地摆好的食物。

“第一道是鸡皮和葱的炒饭。鸡皮、葱、米饭以及打散的鸡蛋混合以后炒熟的简单料理。用木勺即可使用。”

静子稍微往旁边移动了些，清了清嗓子对料理进行说明。

“用这个木勺吃嘛····嗯，好吃。仅仅是混合材料炒饭，就会有如此的味道的改变呀。”

看着用浅勺子吃炒饭的信长，弗洛伊斯和劳伦斯也有样学样的吃了起来。
入口的瞬间，米粒浮游在口中般的感觉令弗洛伊斯震惊了，紧随而来的酱油香气、鸡皮酥脆的口感以及每嚼一次就会发生的新的香味让人沉浸其中。

“美味。”

虽然反应平淡至极，但这是因为弗洛伊斯已经找不到除此以外的表达了。

“呜呣，这鸡皮不仅仅是炒过吧。皮上基本没有脂肪，而米并没有因为吸收脂肪变得油腻。”

信长露出恶作剧的笑容一边吃一边提问。

“诚如您的慧眼，炒鸡皮的时候会产生大量油，通常是会丢弃的部位。但把葱、大蒜、生姜加到油中添味，就可以做出具有独特风味的鸡油。这道炒饭就是用鸡油料理的。”

“原来如此，原本会被舍弃掉的油变成了能够为米饭增添风味的油。实在是了不起的逆转思维。”

信长愉快地表扬静子。而弗洛伊斯虽然没有说话，但他也是同样的看法。
用余料做的饭，这样的说话虽然不好听，但能够用余料做出如此美味的料理的，这世间又能有几人呢。
弗洛伊斯再次为宰相头巾的智慧以及其创新力感到惊讶。

“能合您口味是我的荣幸。接下来请看下一道料理。”

静静拍了拍手咳了一声，这次走进来的是各自端着新料理的三名小姓。等菜肴在信长面前摆放完毕后，静子清了清嗓开始说明。

“第二道是土豆炖鸡。用鸡胸肉、土豆、洋葱、魔芋丝配以砂糖、甜料酒、酒、酱油、汤汁慢慢炖煮。”

“土豆····？是那个观赏用的土豆？”
听见土豆这个词，弗洛伊斯不由得皱了皱眉头。欧洲引入土豆是在16世纪，而当作食品使用是在18世纪中期。在欧洲，最初将土豆当作食品考虑的是普鲁士国王腓特烈二世。腓特烈二世注意到土豆耐寒、被人踩踏也不会坏掉，收获量是小麦的三倍以及可以在必要的时候在收获。于是他便考虑将土豆作为富国强兵的作物，之后在1756年发布土豆令，在领民间推广土豆栽培。
另外，在欧洲以食物身份接受土豆之前，它一直属于观赏植物。同时也因为圣经中没有记载而被看作是恶魔的植物。引进番茄的时候，欧洲没有将之当作是食物接受也是同样的理由。
所以对于弗洛伊斯来说，土豆是恶魔的植物，实在难以想象可以拿来食用。
“食用土豆发芽变绿的部分会导致人腹痛呕吐，去掉芽以后，果实的部分就可以食用了。”

土豆属茄科，绿芽的部分含有大量的天然毒素茄碱。摄取后会导致头痛、呕吐、腹泻、食欲减退等症状。当时的欧洲对土豆的料理非常简单，食用含茄碱的部分的料理也是平常菜谱，所以食物中毒的人频繁出现。甚至有威廉罗利向伊丽莎白女王献上土豆的时候，厨师误把茎和叶做成菜导致女王中毒的逸话。

“土豆很容易上味，而软糯的口感也很不错。似乎也可以不用土豆，而是用芋头替代。命令五郎研究用芋头替代土豆的料理。”

“明白。”

弗洛伊斯听着信长和静子的对话，一边看着土豆面露难色。犹豫了近一分钟，他一鼓作气将土豆送入口中。一开始是几乎要流泪的不愿意，可吃下去以后表情就渐渐缓和开来。

“······好吃。听说土豆是苦涩腥臭根本不能吃的食物，没想到只是改变做法就会变得如此美味。”

弗洛伊斯忘记了最初的不情愿，一口接一口地吃，不一会儿就全部吃完了。
“加在汤汁里的这是····，是酱油吗？这个引出了非常美味的味道。“

“您能喜欢我国开发的酱油真是太令人高兴了。”

酱油有几种起源，早期之一的便是溜酱油。十七世纪因为对外出口的缘故，日本开始动真格的对酱油进行研发和量产，这一点应该是没错的。但是却完全没有关于溜酱油到真正的酱油的交替时期的记录。也就是说信长所在的这个的时代中，只有一小部分的酱油是可以使用的，而且这部分。酱油使用的是静子所不知道的非现代的制造方法。

所以，信长才会为了让喜欢的酱油以自己的名号留在历史中而故意说出“我国研发”这样的话。这样一来，即使酱油已经存在于某处，也会因为冠上了织田名号的酱油已经扩散到了朝廷、将军、同盟国等地，而无法在历史上留下一笔。
信长对另一个自己也很喜欢的调味味噌也使用了同样的手段来进行推广。

回到正题，信长传唤了小姓，将煮沸过的酱油装瓶交给了弗洛伊斯。
这个时候，用陶器瓶（金富良瓶）作为酱油瓶并用沥青密封，送了一瓶到葡萄牙，之后交给了枢机卿也就是之后的葡萄牙国王安利克。之后，他彻底爱上了酱油，不仅仅是亲族，葡萄牙大贵族、圣职者、官员，他狂热的将酱油分送（安利）给他们，不过这又是题外话了。

“接下来介绍第三道菜。“

端上来的是一枚装着炸鸡排的大盘子。鸡排旁边放着三个小碟子，分别是番茄酱、萝卜泥柚子醋、塔塔沙司。

“这道料理是将鸡胸肉裹上面衣然后油炸。使用酒、水、酱油预先调味以后，按顺序使用小麦粉、散鸡蛋、面包粉来做面衣。蘸汁是番茄做的番茄酱，柚子醋拌萝卜泥，塔塔沙司。

“胜利···，实在是好名字。”【日语中，“炸鸡/猪排”和“胜利” 是谐音。】

“战胜软弱的自己，也可以这样理解。”

“哈哈哈，实在是不错的含义，我很喜欢。”

开心大笑之后，信长对比品尝着三种蘸汁。弗洛伊斯比信长慢一步开始享用。

“使用不同的蘸汁居然能让味道发生如此的变化，实在是令人感觉新奇。”
“面衣的口感也非常不错。”

看见三道菜都得到了弗洛伊斯的满意，静子不由得松了口气。试吃会其实是谎称，实际的目的是让传教士为自己的料理震惊。而信长宣传酱油的想法又格外的强烈，甚至给出了用南蛮人不擅长的食材制作酱油料理的指示。
静子着眼于他们非常讨厌土豆这一点，选择了土豆作为主菜，考虑到需要易于调整土豆的味道， 便选择了鸡肉。

“到此就是所有料理的试吃，接下来是甜点的试吃，还请享用。”

静子说完以后，摆放着甜点糖果的盘子被端了进来。不过小姓这一次端进来的托盘要比之前料理使用的还要大。原因在于上面放着的是添加了创意设计的咖啡杯和相对比较大的双层木盒。

“这个黑色的液体是什么？”

信长看着咖啡杯中的液体向静子提出疑问。

“首先请打开双层木盒的盖子，里面装有三种糖果。”

信长按照静子的说法打开了木盒，看见里面的内容物不由得发出了叹息。而弗洛伊斯则是表情僵硬了起来。

“上层从左边开始是金平糖、蜂蜜蛋糕、野生草莓大福。下层从左开是御手洗团子、甜甜圈和羊羹。黑色的液体是名为大豆咖啡的饮品。”

“大豆······咖啡？”

信长自不用说，弗洛伊斯也对咖啡这个单词感到陌生。弗洛伊斯不知道咖啡是正常的，因为咖啡是十七世纪前半经由威尼斯商人才在欧洲传开的珍奇的饮料。因此，除了植物学家和医生以外，它的存在还不为人所知。
相对的，在伊斯兰教中，九世纪就有了关于豆咖啡的制作方法并为人所喜爱。

“是，将大豆炒制冷却再煎制以后，将大豆磨成粉。之后用布将大豆粉包起来浸泡在热水中，得到的就是这个大豆咖啡。”

毕竟是咖啡的替代品，相比真正的咖啡自然是略有不足。但它又不含咖啡因，可以轻松饮用，清爽味苦的味道蕴含着丰富的香醇，其中又藏有大豆独特的香气。再加上大豆较高的营养价值，所以大豆咖啡也被当作健康食品饮用。

“苦····但吃了糖果以后再喝的话，这个苦味令人上瘾呀。”
“清爽的苦味能够中和糖果的甜味。”
“甜馅加上酸味较强的野草莓，二者混合后一股妙不可言的味道在口中扩散。”

信长、弗洛伊斯以及劳伦斯三人对甜点和咖啡都给出了满意的评价。在三道食物的试吃后，六种甜点也很快被享用完了。

“饱口福呀。不过蜂蜜的量、感觉有些不足够呀。”
喜欢浓口的食物，盐分重的食物以及甜食的信长感觉蜂蜜的量不够多。

“这样是刚好的分量。”已经知道信长一定会说出这样的话的静子依旧这样回答，信长自然是提出了反驳。

“多放一点也没关系吧。”

“不可以。”

“会认真做饭后运动的。”

“还请您自重。”

“·····真没办法”

“感谢您的理解。过度摄取甜味是对健康有害的，还请务必要注意。（···不过看起来是想在我注意不到的地方吃个够）”

静子端正姿势看了看三个人，然后深深地低下头说到。
“我的试吃会到此就是全部了。非常感谢各位的参与。”

信长和弗洛伊斯的会谈在和谐的氛围中结束了，在信长的目送下，弗洛伊斯和劳伦斯回到了岐阜的旅店。

“今后，这个国家会以织田殿下为中心发生改变呢。”

“是，他将我们无法想象的事情一一实现了。”

“但是头巾宰相对料理如此了解也算是意外的发现。看来他作为优秀的武人的同时，也是有着较高修养的文人。”

弗洛伊斯愉悦地说到。对于他来说万事皆由神来引导。因此自己与静子这样的异端的会面，也是神给与自己的试炼。
说好听的是乐观，不好听就是对神的过分盲信。

“待这个国家为织田殿下支配的拂晓来临，希望能够将他招待到我国。如果是有着这般智慧的人物，一定能够回答的吧。”

“您是指····”

弗洛伊斯朝劳伦斯笑了笑说。

“乘船会患上的可怕的吐血病（坏血病），以及袭击我国以及周边国家的黑死病。这些都是让教会的权威下降的疾病···但那个人的话，一定知道些什么。”

“这、恐怕很难说吧”

“不、他仅仅是看过金平糖就做出了同样的糖果。他一定是知道某些我们不知道的，而且是直逼核心的东西。”

劳伦斯依旧是半信半疑，但弗洛伊斯已经确信静子知道些什么。一个拥有匹敌贤者的智慧的人，如果这样的要外出旅行不可能没有人去阻止。
弗洛伊斯认为这样的人一定是知道什么，有时又会因为威胁到了权力者而被放逐。

“先向织田殿下赠送今日的回礼吧。不需要着急，只要慢慢加强联系，自己和头巾宰相迟早会有交集的。

之后弗洛伊斯将某个东西送给了信长，而理解到那不是自己能处理的东西以后，信长又全部丢给了静子处理。

#

“好大！”
长可发出了近乎惨叫的惊呼。而震惊的当然可不止他一个，庆次和才藏都露出了目瞪口呆的表情，而阿彩则是差点晕过去。

“哦哦·····这个真是相当罕见的东西呀。”

静子稀罕地看着信长下赐的装在巨大笼子里的动物。眼前的笼子边长两米，高度则是人的两倍，而威风堂堂坐镇其中的则是一只鹫。
日本有大鹫、犬鹫、尾白鹫三种，大鹫在北海道捕鲑鱼生存、尾白鹫只有冬季才飞到日本（是在南方越冬的候鸟），所以战国时代的日本人基本只见过犬鹫。
值得一提的是，日本的鹰狩主要使用雀鹰和大鹰。小鸟用雀鹰捕猎，而野鸡鸭、兔子等中型猎物就用大鹰。

“看它一直左顾右盼，应该是因为陌生的土地警戒心很强吧。先喂点生肉？”

看见生肉的瞬间，鹫的表情一下子换成了盯上猎物的样子，但因为笼子而没有得已实现。

“我看看···已经调教成了会把给肉的人当作主人。是非常亲近人的孩子，请好好爱护它······真的假的”

静子看了看一起送过来的说明书，上面写的是很难令人信服的内容。但是鹫现在是饿肚子的状态不会错，静子把家鸭的肉投了进去。一瞬间，站在木棒上的鹫如风驰电掣飞落下来，用利爪抓住肉块，确认没有人妨碍以后开始啄食。不过比起啄、还是用将肉撕成碎片形容更为贴切。
看着它豪爽迅猛地进食，静子理解到养它需要相当的饵食。

“嗯，毕竟日本很难弄到兽肉呀（····这孩子和威特曼一样，是被人强硬地从故乡带来的）”

还是雏鹫的时候被带离生息地，在船上调教的同时带到日本的九州岛。一开始得到它的果然自然是非常高兴，但随着它的成长，食量也是不断增加。终于发展到它一个月的消费需要用上一个壮丁三个月的工资。
这样的话，国人也没法忽视这般消费，最后又把他还给了传教士。其他的大名也基本是同样的结果，最后变成了传教士们带着这只鹫。
传教士们判断它已经没有了作为献上品的利用价值，便当作是给京都的献上品强加给了弗洛伊斯。
弗洛伊斯一开始也是非常为难，得知信长喜欢鹰狩后，他又看见了一缕希望。但是信长判断自己无法处置，就以赏赐的名义推给了静子。

另外有一件弗洛伊斯也不知道的事，其实还有一只比赐给静子的更大的鹫。但是半年前它的饲主把它从铁笼子换到了木笼子，结果几日后的夜晚，大型鹫粉碎了木笼以后悠然的逃亡了。

“我们这里还有威特曼他们要养，所以肉多的是。事到如今再增加一只鹫也没多大差别。”

信长养殖了鸡、鸭、鹅，最近又把范围扩大到了合鸭（杂交鸭）以及鹌鹑的养殖。从他甚至设立了五鸟众这一专门养鸟的职业就可以看出，他对这件事是非常的有激情。

关于五鸟众的职责，统一养殖技术与规格自不用说，还有生态观察与研究，养殖手段的简化与通用化，更高效的养殖手段的研究，一个羽毛都不浪费的利用方法的研究等等，进行各种各样的研究便是其基本的职责。

信长认为特例以外的无法理解其内容的养殖技术是没有价值的，在鸟类养殖方面，他尤其注重彻底的统一规格以及通用化、合理化。
再加上正月发布的《膳食十二条》的影响，鸡蛋产业瞬间在尾张美浓的百姓间扩散，如今已经发展为了一大产业。

“接下来要让这个孩子停在手腕上····谁愿意挑战？”

所有人立刻摇手拒绝，但这也是正常反应。笼子里的鹫和大鹰相比，就如同大人和婴儿比较。目测爪子就有十五公分以上，全长则将近有一米。

静子虽然有些害怕，但耐不住自己想托着鹫玩的欲望，她用粗麻绳卷在手腕上，然后又套上鹿皮做是手套。
准备好以后，静子面对着笼子里的鹫，仔细观察以后发现自己对笼子里的鹫有印象。

“这个是···美洲角雕？”

头顶的黑色扇形冠羽、脸旁边的柔软富有弹力的茸毛、全长一米、爪长二十公分，这些和角雕的特征基本一致。因为角雕是雌性比雄性大的猛禽，从体长便可以推测是雌性。

“难道是从美洲土著那里买的？”

美洲土著主要生活在美洲中部到南部，他们捕捉角雕的目的并非饲养，而是用角雕的冠羽做装饰。据说饲养了角雕的人会得到同伴的尊敬。

（比这个更大的鹫····应该不会是已经灭绝的那个鹫吧）

静子否定了自己的想法，毕竟没有记载了灭绝的年月的历史证据。终究不过是推测，也不能否定还有少数存货的可能。
“（现在还是先集中在角雕身上）这里，到这里来。好乖好乖···好孩子。”

静子指着自己的手腕等待着角雕，角雕歪着头想了一会以后，离开笼子的角雕落到了静子手腕上。
虽然不会用一百以上的握力抓住，但毕竟是近十公斤的体重落在了静子手腕上。

“（电视上的训鹰师会给奖励来着。）这是奖励的肉哟。”

也许是好久没吃肉了，角雕专心致志的将家鸭肉撕碎享用。

“（也许，是不会承认不能长期提供肉的人作主人吧）好，必须要准备你的小屋了，铁笼子毕竟太狭窄了。”

静子认为角雕并不像说明书上写的会把给肉的人当作主人。
不讨好人类，不和其他个体群居，一生只有一个伴侣。这种孤高的生活方式乃是猛禽的魅力。如果不能和猛禽缔结信赖关系，想必是无法被当作是主人的。
鹰狩也是一样的道理，鹰匠和鹰之间有了信赖关系以后，鹰狩才能实现。

“嗯，暂时先忍耐一下铁笼子吧。”

不知是不是理解了静子的话，角雕发出了一声长鸣。

#

静子正式饲养的动物除了灰狼的威特曼它们以外，便是信长赏赐的角雕了。不过她身边的动物可不止这两类。
静子的居住地附近目前依旧处于不断开发的状态，但因为是基础整备，规模并不算大。
考虑到人口密度低又是畜力开拓，要开发完成至少也要数年的时间。因为人口不多，当然就会残留有很多自然环境，而其中就居住着各种各样的野生动物。

其中就有几种和静子有很大关系。
首先是和农业有着千丝万缕的联系的乌鸦。日本大多是小嘴乌鸦和大嘴乌鸦两种，现代日本中常见的是被分类为大型鸟类的大嘴乌鸦。
两种乌鸦有以下几点明显的差异。首先，小嘴乌鸦大多单独行动，而大嘴乌鸦大多群体行动。其次，小嘴乌鸦经常在地面走动，而大嘴乌鸦除了进食和水浴以外，基本是呆在高处。据说这是因为小嘴乌鸦生活在开阔的场所，而大嘴乌鸦大多生活在森林中。
小嘴乌鸦比大嘴乌鸦要小很多，经常发生争抢食物的事件，不过它们的创意能力和学习能力更高。在现代日本中，将胡桃放到人行横道让车子压碎，从功德箱中偷钱然后去自动贩卖机购买鸽子饲料等，做出这些举动的大多是小嘴乌鸦。
当然，这并不是说大嘴乌鸦智力低下，关于大嘴乌鸦也有很多关于它们的聪慧的故事。

大嘴乌鸦喜欢动物类的食物，而小嘴乌鸦喜欢植物类的食物，因此，小嘴乌鸦在静子的居住地周围群居也是当然的结果。、
一开始静子为了防止作物被损害而驱赶小嘴乌鸦，但之后她便不再继续了。当然这并不是因为她放弃了，而是因为小嘴乌鸦的惊人的战略。

意识到如果自己以作物为目标，静子就会做出相应的对策以后，它们把目标改为了危害农田的害虫。
杂食的小嘴乌鸦也可以吃昆虫或者青蛙，所以把主食从农作物换成害虫并不会有什么问题。它们像这样向静子表示自己不是敌人以后，静子的敌意也就消失了。
这一作战获得了巨大的成功，小嘴乌鸦集团顺利的在静子居住地周围居住下来。
数量大约三十，蔬菜碎屑、选别后不要的农作物、被害虫侵害的作物这些就随便它们了。

静子和野生动物的共存关系并不只是乌鸦。
养殖本诸子鱼的地区出现了日本水獭，而逃到养殖场外面的本诸子鱼又以周围的青蛙为食。
而在静子栽培椎茸的山里也在不知道什么时候出现了两三对大鹫。它们在夏末冬初的时候会去北海道捕食鲑鱼，而其他季节主要食物的本诸子鱼，渔村偶尔也会给点碎料。

蚕产业活跃的地区以及保管谷物的区域不知道什么时候出现了无数的日本猫。
静子知道这件事以后，立刻下达了不准拴住猫脖子的禁令，并用木牌公式。这是因为有很多饲主为了不让贵重的玩赏动物走丢而把它们拴住。
发布禁令的最初，有很多饲主表示不满，但严格遵守放养的命令后，鼠害开始迅速减少。看到这一结果，饲主们理解了拴住猫是妨碍了它们驱逐老鼠的工作后，也为自己抗议的事情道歉了。

人和动物共存的环境中，有许多大大小小的生物生活在里面。而当环境中的循环顺畅构建以后，生态金字塔就算完成了。而静子让各种各样的野生动物居住在附近的理由也就不言自明了。

“就算是这样，野狗就不太喜欢了。”

在不请自来的野生动物中，被视为问题的便是野狗。
鼬鼠（小型黄鼠狼）和野狗都是害兽，但鼬鼠不会生活在有大型猛禽的地方。
鹿在现代日本都是会糟蹋作物的害兽，但因为静子居住地周围有很多肉食动物，比起对农作物的危害，还是森林环境被破坏的问题比较大。

“应该就是这周围”

静子带着凯撒它们前往有野狗侵入的地区。虽然凯撒它们想要把侵入自己地盘的野狗收拾掉顺便警示周围，但就算是野狗，静子也不希望有无谓的杀生。
但对于静子来说，支配自己的地盘是必要的工作。如果怠惰了这一点，威特曼它们就无法安心生活。所以她要迅速而准确的处理掉野狗群的头领。通过这样的作法，让威特曼它们认为自己可以信赖的同时，也可以让野狗群屈服。

没有牺牲是最好的，但不去斗争就会失去地盘。然后周围将会因为野狗的地盘之争产生巨大的麻烦。
作为威特曼它们的饲主，守护地盘是静子的义务。
但已经作为强者杀掉了野犬头领让它们屈服，为了不让牺牲白费至少也该好好饯别。
慎重地将头领百战，将剩下的野犬身上的跳蚤臭虫去掉，做完健康检查以后把它们训练成警犬和传令犬，以此来改变它们以后命运。

“嗯，差不多就是这附近了···哦呀？”

静子架着复合弓警戒周围的时候，发现了野狗群。野狗并没有注意静子，而是关注着树下的什么。但也就在一瞬间，野犬注意到静子一行的气味发出了警戒和威吓的声音。
静子注意到其中一只在一声长吠后得到了野犬们的保护，可见它就是头领。静子从箭筒中取出箭矢的同时，周围陆续出现了众多野狗。
静子并没有害怕，她摸了摸就在近旁的护卫，搭上箭矢简短的说到。

“凯撒，凯尼希，前后的警戒交给你们了。阿德莱德、里特尔、鲁兹负责左右警戒。一发定胜负哟”

凯撒它们瞬间发出猛烈的咆哮。
静子和五头灰狼面对的是三十只左右的野狗。数量上来说是压倒性的不利，但凯撒它们有着超越大型犬的体格，以及根本上的斗争心的不同。
被咆哮的势头压倒，野狗们耷拉着耳朵缩着头。看见它们的状态，野狗的头领为了破局向它们发出了犬吠。

（分心了！）
静子没有放过头领将意识从静子移到手下的瞬间，她将装好的箭矢朝它的头部射了出去。虽然狗头领注意到了放箭声，但毕竟是眼睛离开静子的状态，实在是无法及时应对秒数一百米的复合弓的箭矢。
脑门被贯穿的头领倒在地上淌着血，抽抽了几下发出了最后一声低鸣便断了气。
之后事情就很顺利了，头领死亡的野狗的群体丧失了抵抗意识，仰躺着摆出了服从的姿势。

“鲁兹，把信送给阿彩。阿德莱德和里特尔整理野狗的队列，凯撒和凯尼希负责周围的警戒。”

虽然没有犬笛但仍旧理解了静子的意思，凯撒它们开始进行各自的工作。
鲁兹带着信往阿彩方向跑去，阿德莱德和鲁兹里特尔发出吠叫向野狗们发出命令。
静子看着绝命的头领合掌，然后往之前野狗们注意的树林里走去。移动到树下以后，她看见了让野狗们充满兴趣的东西。

“·····猫头鹰？”

树木下面的是猫头鹰的幼雏，毛还很稀疏，移动也很缓慢，肉眼可见的衰弱。从树上传出的鸣声判断推测应该有两只。静子爬上树确认猫头鹰的巢穴，里面还有一只即将断气的幼雏。没有发现成鸟，是因为某种理由放弃养育了，还是说因为疾病或者外伤死掉了呢。

“没办法，既然已经看见了，就没办法装作不知道。”
静子抱着鸟巢下树，又将地上的雏鸟放到鸟巢里。从两只都开始长出成鸟的羽毛判断，应该是出生两个月左右。

“记得猫头鹰在三个月左右就能成长出不逊于成鸟的姿色···但是这也太大了”

虽然还有胎毛，但出生应该是两个月左右没错了。就算加上父母没有喂食来考虑，作为猫头鹰的雏鸟来说也太大了。落到地上的和留在巢里的两只都很大。

（····来我这的全部是猛禽？）

虽然产生了讨厌的预感，静子还是带着两只猫头鹰幼雏回家，然后为它们设置了小屋。后来静子才知道它们并不是普通的猫头鹰。

unworld

是不是該更名戰國小町插旗譚了

xxx1383

謝謝翻譯

px22266

感謝翻譯


瞬間變動物園

真白明

靜子果然是被大地喜歡的女人

tiger2047

百獸之王靜子www

azazazazab

感謝翻譯
想吐槽下.信長你們也吃得太好了吧
靜子不只會狙擊.還能看準時機發動攻擊.真的有才能阿.運用到打仗上應該不錯
這也養太多了吧?哪來的動物王國?

barkerus

感謝大大發帖更新,這部小說一沒人回帖就馬上沉下去了.
好險有來翻一下.

psp991

德...德鲁伊！？

loveogirl

呼吸 发表于 2020-2-13 21:51
千五百六十九年 七月中旬 （59）
七月，葡萄牙传教士弗洛伊斯带着劳伦斯前往岐阜。访问的目的是为了阻止京 ...

感谢翻译！

俺寻思小町是不是会被当作女巫之类的？毕竟“操控动物”再加上各种奇奇怪怪的道具，被攻击一下很正常嘛。倒不是觉得信长护不住她，但感觉外面的风评肯定会往奇怪的方向走

redtea15

loveogirl 发表于 2020-2-15 16:25
感谢翻译！

俺寻思小町是不是会被当作女巫之类的？毕竟“操控动物”再加上各种奇奇怪怪的道具，被攻击一 ...

之前帶狼參戰的時候 不都被德川 那些引起好奇了嗎~

loveogirl

redtea15 发表于 2020-2-18 22:45
之前帶狼參戰的時候 不都被德川 那些引起好奇了嗎~

我是在想会不会产生更加夸张的效果，被当作魔女之类的（或是幽灵公主那种感觉）。然后我个人期待在饲育野生动物上产生一些喜剧效果。感觉最近都集中在搞吃的上，种田味儿不足

东卞提

loveogirl 发表于 2020-2-20 06:00
我是在想会不会产生更加夸张的效果，被当作魔女之类的（或是幽灵公主那种感觉）。然后我个人期待在饲育野 ...

田都种好了，建筑都造上了，现在是收菜做饭阶段了
还能怎么写啊

loveogirl

东卞提 发表于 2020-2-26 12:21
田都种好了，建筑都造上了，现在是收菜做饭阶段了
还能怎么写啊

继续发展生产力啊！
大炼钢铁之类的23333

我总感觉现在静子有种已经融入了环境的感觉，她自己好像没什么太大的追求了，
需要一些强力的外力来推动。

举例而言，传教士与本土宗教的争端似乎一触即发，静子作为现代人的科学信仰与它们是有很大冲突的，这里感觉可以做更多文章。以及静子所持有的现代政体/法律知识在某种意义上是反对集权的，这里或许会与信长产生或明或暗的冲突（虽然静子挺怂的）。

总而言之，我希望能在后面看到更大的改变（附上较为细节的描写与说明）。其实最近翻译的几章也提到了一些因为技术传播带来的局势变化，但都是一带而过，反而在吃的上花了大量篇幅去描写。也不是不行，但若是能在描写食物的时候，附上制作该食物所需要的技术/生产力，来侧面说明静子带来的技术发展，也是个好办法。而当描写味道大于技术的时候，就是我所说的“种田味不足”了。

东卞提

loveogirl 发表于 2020-2-28 14:20
继续发展生产力啊！
大炼钢铁之类的23333

你不能指望一个有事没事查谷歌推特为主要知识来源的平民作者有这方面的认识鸭~
比起其他方面花大功夫去考证求实结果没法写到作品中还不如水食物的滋味更能杀字数不是
虽然就我朝物产丰富的角度讲，死命追求食物的味道层次来开发新世界真是无法理解的穷酸相
（说起来里面提到的食物也没什么高大上的玩意，都是死宅速成菜谱的菜色居多）

ccf9755531

請問還會繼續翻嗎?這部很好看一直期待著(非催更) 趕寫一直以來的翻譯 每一話都很長呢

背後靈

loveogirl 发表于 2020-2-28 14:20
继续发展生产力啊！
大炼钢铁之类的23333

不能拿某點的套路來看這裡，文化不同描寫的重點也會有差異，感受這種差異也是閱讀的樂趣。

關於靜子所持有的知識與戰國時代的衝突問題，前面的章節有描寫過怎麼處理了。

靜子的愛好與興趣是農業，後面能搞出火槍就超努力了。要知道，戰國時代的火器受限於技術問題，是無法完全自產的。至於大搞鋼鐵工業這些事，就不要做夢了，沒技術沒資源怎麼做?

至於食物描寫味道的篇幅多於製作的部分...再說一次，文化不同描寫的重點也會有差異。後面還沒翻譯到的章節其實也是有你要的「種田味」，等不及翻譯就請啃生肉吧。

barkerus

loveogirl 发表于 2020-2-15 16:25
感谢翻译！

俺寻思小町是不是会被当作女巫之类的？毕竟“操控动物”再加上各种奇奇怪怪的道具，被攻击一 ...

女巫嗎 ? 小小劇透一下:後面的確有類似的劇情發展就是了...