设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

收起左侧

[WEB] [web自翻][Joker][告白99回还是不行][5.23 更新第22话][作者和翻译都诈尸了x] ...

[复制链接]
 楼主| 发表于 2020-2-20 16:56 | 显示全部楼层
jachloe 发表于 2020-2-20 16:42
ikemen 不翻译吗 イケメン 帅哥

第一次出现的时候已经翻译了所以没注意,我去给后面的加上注释

评分

参与人数 3轻币 +48 收起 理由
htht2007 + 12 工作辛苦
Shenhonghe + 16 工作辛苦
我亚索贼6 + 20 我很赞同

查看全部评分

发表于 2020-2-20 17:35 | 显示全部楼层
开头意外的有意思
发表于 2020-2-20 20:28 | 显示全部楼层
开头这段很有趣,期待后续
发表于 2020-2-20 23:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 jachloe 于 2020-2-20 23:26 编辑
传达不到的爱 发表于 2020-2-20 16:56
第一次出现的时候已经翻译了所以没注意,我去给后面的加上注释

因为这本我看过,所以我就大概对着看了一下。因为我也还是在自学,有什么地方不太对的话也请各位指正了。中文也是蹩脚_(:з)∠)_。

“不管你说多少次都不行。”    “何回言われても無理”   这里应该是被动句,“无论被你告白多少次都不会和你交往的”

除了她以外。 振った彼女も例外ではない。  这里应该是 甩了他的山濑也不例外。

到底打算重复多少次呢....   “いったい何回目だと思ってるのよ……”  这里应该是 “你觉得这(向我告白)已经是第几次了?”

发起对话的两个男学生    “話しかけてきた”   向诚实搭话

“这么讨厌的话就不说好了”   “悪いなんて言わねぇよ ”   这里我也不太能表达,感觉比较想“也没有说不好吧”

“不要再用那种说法了”   その呼び方    那种称呼(叫法)

武司一边盯着她一边嗤笑  ニヤニヤしながら見つめる   嗤笑有贬义,ニヤニヤ比较像笑眯眯

”说起来今天被拜托了呢“ ”そういえば今日はお願いがあって“  说起来,今天想拜托你一件事

“这就是受欢迎的男人的想法吗。”  “モテる男が言うとそう思えてくるな…”   受欢迎的男人这么说的话,会让人觉得就是这么回事(有说服力)

可能我说的有些摸不着头脑,但是你可以参考看看

评分

参与人数 7轻币 +93 收起 理由
emberrolland + 15 很给力!
悠夏2024 + 15 工作辛苦
Livog + 13 工作辛苦
wdr550 + 12 工作辛苦
梁良 + 10 认真回复
Shenhonghe + 16 认真回复
1632008 + 12 认真回复

查看全部评分

发表于 2020-2-20 23:12 | 显示全部楼层
感谢大佬翻译
发表于 2020-2-20 23:16 | 显示全部楼层
加油!
 楼主| 发表于 2020-2-21 01:39 | 显示全部楼层
第二话


山濑绮凛是有名的美少女。
有着一头乌黑的长发,修长的双腿,再加上标致的容貌,正是所谓的和风美少女,即使只化了淡妆也没法掩盖那份美丽。
这样的她,自从入学以来就一直有一件为之苦恼的事情。

“绮凛,早上好。今天还是从大早上就开始了吗?”
“嗯,是的呢。明明希望适可而止的说。”
“嗯..你还真的每回都去了啊。”
“没办法不是吗,毕竟每次都看上去很认真的样子......”

早上拒绝了誠実的告白之后,绮凛来到教室,和同班的笹原美沙聊了起来。

“但是很厉害不是吗,呐,这回是第多少回来着?”
“第九十八回哦,还是一副完全没有放弃的想法的样子呢...”
“哦哦,马上就要到三位数了啊。他还真是喜欢你呢~”
“是,是的呢.....”


绮凛的脸变得少许通红。
被别人提起这件事后,有种不可思议的感觉,脸上也微微发热了起来。
然而,绮凛对誠実没有一丝一毫的恋爱的感情。

“从开学以来每天都这样吗?一般来说都会放弃的吧~”
“我也不明白呀,每一天每一天的......真是麻烦死了。”
“嘛嘛,说的也是......但是你也是好好考虑过后才拒绝的吧?”
“咦?当然是那样好好考虑过了才决定的呀。”
“嗯...总觉得是我的话,肯定会什么也不考虑就拒绝了哟。”

绮凛有点生气了。

自己并不是当成流水线作业去拒绝的。每一次都好好的说了不能交往的理由,最近也是为了让他赶快死心而态度变得很冷淡。

“才没有那回事呢。我只是在好好的考虑而已...”
“所以,现在也在考虑他的事?”
“咦?为什么?”
“因为,他已经持续告白了九十回以上不是吗?果然还是会有点在意吧?为什么会喜欢自己之类的,他的事之类的”

老实说,并非是完全不在意这些。
但是,不管他有着什么样的理由,自己和他不可能交往的事实也不会改变,也并不想了解他的事。
而且就这样奇怪地思考下去的话,会有种做作的感觉,所以还是放弃比较好。

“嘛,虽然并不是不在意,但是即使知道了这些,也不会和他交往的...”
“哈...就是因为那样他才不会放弃的哟。”

听到了出乎意料的回答而吃惊的绮凛,向美沙询问道。

“为什么啊?明明我好好的说出了理由才拒绝的...”
“因为你只说了不能交往的理由嘛。”
“咦...”
“你啊,有没有说过「你的长相不是我喜欢的类型所以不行」之类的?”
“才,才没有呢。那种过分的拒绝方式什么的...”
“还有!你是不是只说了「现在只想集中精力学习」还有「因为对你一点都不了解」之类的?”

“确,确实是这样...”
“就是这样才会让他觉得「是不是还有可能?」啦!”

美沙的话一声声地扎向了绮凛。
一次又一次地告白,自己无意识地给予了他交往的希望。

“或,或许是那样也说不定...”
“所以!下次被告白的时候,一定要狠狠地拒绝他!「你太纠缠不休,让我感到恶心所以不行」之类的!”
“这,这样说不会有点太失礼了吗...”

绮凛想,果然这样还是说的太过分了吧。美沙却继续激烈地向绮凛说道。

“你在说什么呢!不说到这种程度的话,他是不会放弃的哟!”
“话,话虽如此...但是,果然说到这个份上还是太...”
“没关系,他的内心很坚强的啦。如果只是这样说的话,他还是可能会向你告白的哟。”

确实可能是这样。对于被拒绝了九十回以上还在继续告白的人来说,即使对他说了点过分的话也可能不会有什么关系。

“...那,那就试试好了...”
“噢!变得有干劲了啊!那么下次被告白的时候,就给他个痛快的吧!这也是为了你们两个好嘛。”
“嗯。”

听了美沙的话,绮凛开始思考了起来下次告白的答复。
在这种拖拖拉拉的关系延续之前,要让他彻底的死心。



誠実在那之后,和健还有武司一起去了卡拉OK,足足唱了两个小时直到声音沙哑为止。
“啊啊,这些家伙,突然要搞前夜祭什么的...”

誠実被那两个人“最后的告白反正也会失败的啦...”这样说了后,被迫参加了失恋派对的前夜祭。
誠実走在回去的路上,从变得奇怪的声音里感觉到了不协调。

“果然...还是不行吗...”

任何时候都在想着绮凛的事的誠実。
明天的告白如果失败了,就真的放弃了。虽然自己是这样决定的,却只考虑着明天告白的做法和同时被拒绝的事。

“哈...简单的告白然后被拒绝才是最好的吗...”
正如健所说,简单地告白才是最好的,誠実的内心下定了明天要简单地告白的决心。

“哟西!不管怎么说明天就是最后一次了!!加油啊我!”
誠実一个人在道路的中央,鼓起干劲举起拳头。虽然幸运的是周围一个人都没有,这样的行为果然还是很奇怪。

“接下来。既然已经决定了,就赶快回去吧!”

走在没有什么人和灯光的街道上或许会发生意外也说不定,周围变得昏暗了起来。
从卡拉OK回家最近的只有这条没走过几次的小路,所以只能走这条路了。

“好久没有走这条路了,果然还是有点害怕呐...”

誠実走在路上,一边嘟囔着一边祈求不要发生什么意外。
已经过了晚上8点,周围变得昏暗,路上除了誠実没有任何人。

“如果是恐怖电影的话,这里应该能听得到女性的悲鸣什么的...”
“啊啊啊啊啊啊!!”
“对对,就是这种感觉...等等,真的假的!!”

听到了真正的悲鸣的誠実吓了一跳。
比起害怕还是更在意,誠実拐了个弯,跑向声音来源的街角。
可惜的是,那里并没有妖精或者幽灵。

“快,快放手!”
“啧!给我老实点!”

誠実在街角看到了不知道为何被二人组的男人强迫着上车的样子的绮凛。
想着必须要帮忙才行的誠実立马行动了起来。

“唔哦哦哦!!”
“咕啊!”
“这,这家伙是谁!?”

誠実朝着男人们猛冲了上去,其中一个人踉跄着,另一个夺走绮凛自由的男人的胳膊也松开了。
就这样誠実趁机抓住了绮凛的胳膊,跑了起来。

“快走!”
“嗯!”

誠実带着绮凛,朝人多的道路跑了过去。
绮凛也拼命跟在誠実的后面,几分钟之后,两个人终于跑到了商店街。

“哈...哈...到这里的话...”
“哈...哈...还真是乱来呢...你...”

誠実没说话,只是笑着看向绮凛。看到誠実的样子绮凛安心了,微笑着,嘴角也一点点地放松了。
两个人呼吸均匀,稍微安心之后,在离商店街不远的公园里聊了起来。

“发,发生了什么吗?”

在公园里,和喜欢的人两个人独处这件事,让誠実感到了紧张。
绮凛没有管这样的誠実,继续着对话。

“在从学校回去的路上,被人强迫着上车什么的...”
“这,这样啊...但是没出意外真是太好了...”
“嗯,没想到会受到了自己拒绝的男人的帮助什么的...谢谢”

听了绮凛的话后,誠実自然的放松了下来,脸上却变成了一副奇怪的表情。

“什么啊...那个表情...”
“啊...比,比起这件事,发生了这种事故后,我送你回去吧。你的家在哪儿?”
“......”
“那...那个”

尽管誠実是出自好心,绮凛却用强烈警戒着的视线看向誠実并陷入了沉思。

“啊啊,对不起,送我回去的这份心情虽然不胜感谢...把家里的地址告诉你什么的还是太...”
“也,也是呢...”

也是。对绮凛纠缠不休,迫使她和自己交往什么的,被警戒也是没有办法的事。
但是,发生了那种事还让她一个人回去是不行的。
誠実思索着不用绮凛一个人回去同时也能安心的方法。

“哟西!就这样做吧!”
“咦?”

誠実取出了手机,打起了电话。
绮凛看着誠実,感到了奇怪。

“啊,莫西莫西。你们两个家伙,现在在哪?噢噢!那么赶快过来!稍微有点麻烦的事...地点是...”

几分钟之后,接电话的人来到了公园。
来的人是之前和诚实一起在卡拉OK唱歌的健和武司。
两个人虽然不明白状况,却一致呆呆地向誠実询问了起来。

“告白被拒绝了?”
“给我好好听听现状啊!”

誠実一边应付两人的吐槽,一边开始向他们说明了事态。

“...原来如此,那么,你是希望我们把山濑同学送回去吧...”
“嘛,确实誠実可能会做出骚扰山濑同学的事呐...”
“喂,武司!给我闭嘴”
“嘛,我们是没什么关系啦,山濑同学没关系吗?”
“是的,你们两个的话...”

虽然绮凛的话刺痛了誠実的内心,但是只能笑着继续说。

“那,那么我就拜托你们两个了...”
“噢,那么再见了...”

这样说的誠実一个人思考着“嘛,山濑同学没事的话就好”,一边无精打采地走在回去的路上。
被留下来的绮凛,然后还有健和武司,三个人间的氛围稍微有点儿尴尬。
和拒绝了友人的对象一起回去什么的,两个人怀着难以想象的心情,还是准备将山濑同学送回家。

“呐,这种时候一般来说,不是应该誠実和山濑同学一起回去,然后两个人之间萌发出了爱情吗?怎么这家伙反而一个人回去,让我们把山濑同学送回家?”
“在被那家伙告白了超过九十回之后,山濑同学的心情也不是不能理解...”
“嘛,在危急关头被自己一直拒绝了的对象拯救了什么的,完全没有想到啊...”

武司和健两个人一边走一边说着悄悄话。
看到这个状况的绮凛也感到了不舒畅。

“那,那个...对不起,麻烦你们了”
“啊啊,没关系,我们之前就在很近的地方。”
“对对,那家伙的失恋派对的前夜祭...”
“喂笨蛋!”

武司赶紧闭上了嘴。
对着拒绝友人的她说“之前我们三个还在办失恋派对的前夜祭哟”什么的,只会使气氛更糟糕。
两个人战战兢兢地看向绮凛,绮凛却丝毫不在意的样子。

不仅如此,绮凛还开始说起了誠実的事。

“真是奇怪的人啊...为什么对我这种人的事...”

评分

参与人数 32轻币 +468 收起 理由
NIASKzzz + 10 工作辛苦
chean68755 + 11 工作辛苦
Char1otte + 15 工作辛苦
Luminosity + 16 工作辛苦
尘缘起 + 15 工作辛苦
davidw_wchan + 16 工作辛苦
飞不动的龙 + 12 工作辛苦
古月今寰 + 10 工作辛苦
bbpleung + 13 工作辛苦
真白是俺老婆 + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-2-21 01:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 传达不到的爱 于 2020-2-21 01:49 编辑
jachloe 发表于 2020-2-20 23:11
因为这本我看过,所以我就大概对着看了一下。因为我也还是在自学,有什么地方不太对的话也请各位指正了。 ...

感谢帮忙,有的地方其实自己是能理解的,只是翻译这种事实在是不习惯,而且要考虑到尽量让人读的通顺只能稍作修改了,毕竟完全按原文翻译最后会很奇怪...还有像ニヤニヤ这种擬態語在中文里真的找不到什么好的对应词,我也很无奈,也许我放个ニャンコ先生的表情上去会更好...?

评分

参与人数 5轻币 +59 收起 理由
飞不动的龙 + 12 工作辛苦
真白是俺老婆 + 11 工作辛苦
悠夏2024 + 10 工作辛苦
Livog + 15 工作辛苦
asd7878756 + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2020-2-21 01:50 | 显示全部楼层
更新了第二话,从第二话开始男主的名字全部采用繁体。同时对第一话里一些翻译不够到位的地方进行了修改。感谢楼上的帮助

评分

参与人数 3轻币 +30 收起 理由
davidw_wchan + 16 工作辛苦
真白是俺老婆 + 11 工作辛苦
Livog + 3 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-2-21 09:01 | 显示全部楼层
辛苦了,居然是约定成俗的英雄救美情节(褒义)

评分

参与人数 2轻币 +27 收起 理由
Shenhonghe + 16 工作辛苦
asd7878756 + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-2-21 09:28 | 显示全部楼层
有没有人能稍微剧透一下绮凛之后是什么状态??

评分

参与人数 1轻币 +11 收起 理由
asd7878756 + 11 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-2-21 10:41 | 显示全部楼层
ning殇 发表于 2020-2-21 09:28
有没有人能稍微剧透一下绮凛之后是什么状态??

只能说绮凛的剧情有点坑(可能会让人不爽),虽然绮凛的股稳的狠(男主心中),现在大佬翻译2章,一剧透可能会全透出来对大佬有点不好,我可以私信告诉你。

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
我亚索贼6 + 10 我很赞同

查看全部评分

发表于 2020-2-21 11:24 | 显示全部楼层
之前靠机翻把223话都看完了,不过最新一话是19年9月1号发的,后面好像没有更新,也可能是我没有找到的原因。
剧情的话就我感觉战线拉得有点长,各种股票,个人还是觉得绮凛股比较稳。
发表于 2020-2-21 13:20 | 显示全部楼层
LittleBusters! 发表于 2020-2-21 10:41
只能说绮凛的剧情有点坑(可能会让人不爽),虽然绮凛的股稳的狠(男主心中),现在大佬翻译2章,一剧透 ...

大佬请私信我剧透!!很在意绮凛的发展,难道就这样一直攻略不下来吗,太憋屈了吧

评分

参与人数 1轻币 +6 收起 理由
asd7878756 + 6 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2020-2-21 13:24 | 显示全部楼层
LittleBusters! 发表于 2020-2-21 10:41
只能说绮凛的剧情有点坑(可能会让人不爽),虽然绮凛的股稳的狠(男主心中),现在大佬翻译2章,一剧透 ...

我也想麻煩大大您私信劇透
发表于 2020-2-21 16:50 | 显示全部楼层
贴吧弃坑已久,没想到有大佬接坑
发表于 2020-2-21 17:07 | 显示全部楼层
第100次成功了吗?还是部长第99次入场了,第一次看见标题的时候没怎么吸引到我,结果这次点进来看了一点发现意外的有趣。
发表于 2020-2-21 17:48 | 显示全部楼层
一直告白有啥用啊,起碼應該先試著邀她出去玩吧
发表于 2020-2-21 18:53 | 显示全部楼层
首先十分感谢译者的翻译 这个有点反向的恋爱喜剧好像十分合胃口。只是有点可惜 如果男主是诚实的话 我个人觉得会给人很不错很深刻的印象 这也让人更好的去推荐 実中的実总是给我一个爬虫的感觉 简体中一个繁体 也有点怪怪的。隔壁是英梨梨loli 是照原原文翻译的 看了一二话 就没啥既视感了(即原文就是英梨梨)。现在还只更了两话,希望贴主可以考虑换回诚实。希望后续剧情不会喂shi。以上。
 楼主| 发表于 2020-2-21 19:01 | 显示全部楼层
北白川lwvw 发表于 2020-2-21 18:53
首先十分感谢译者的翻译 这个有点反向的恋爱喜剧好像十分合胃口。只是有点可惜 如果男主是诚实的话 我个人 ...

因为英梨梨至少还是个名字顶多只是联想到路人,而诚实这个词很容易在阅读的过程中带来误解所以才采用了繁体
如果还有人反应希望用简体的话,我会改回来的

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-5-4 20:32

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表