[个人渣翻]因为我的青梅竹马发现了自己是美少女(6.13翻译至第5话因没权限发帖合并在第4话)

脑子有病的修女

我已经闻到了狗粮的味道了，真香

sky970028

然後就變成病嬌(誤)，每天開始跟蹤男主(大誤)，砍死每個接近他的女人(滾啦！)

a妹控

看起來就是個帥哥和美女的青梅竹馬的故事，怎麼輸

dashuai

又是新品种的狗粮，我先订一份

Badfull

非常感谢hwf1324对我翻译中一些不通顺的地方做出修改，不过我等级不够，没权限私发信息，不好意思哈

shamigod

不錯不錯  期待後續   跟繼母拖油女友類似  切換男女視角  雙份狗糧

hatsune1130

想問 攤牌時間會很晚嗎? 還是到現在ˋ都沒攤牌?

mazarick

能看得順就行了，不用那麼在意

dd1a2v3i4s5tw

看了一下開頭，感覺還不錯啊！

动漫の海

看标题我还以为是ts

tjes96267

感謝大佬開坑

Badfull

2、因为我的青梅竹马盯着我

“青梅竹马，真不错啊。”
“很棒吗?突然怎么了。”
惬意的午后时间。
我的同班同学井浦连在我旁边吃着豆沙包，用着平静的眼神注视着虚空。
我和井浦因为刚开始的时候座位很近，所以我们很自然地在一起度过了很多时间。
这个头发颜色有点鲜艳的他，对我来说可以说是进入高中后交的为数不多的朋友
“不，佐藤不知道啊。 青梅竹马的精彩之处”
“我想没有那种事。 不过，如果你觉得是这样的话，那你就来说明下吧。”
“好的！ 那就说明一下吧！”
“哇。 你突然发出了很大的声音啊”
井浦兴冲冲地把果汁的纸盒敲在我的桌子上。
虽然相识只有两个月左右了，但他有时候会这样突然变得很不可思议呢。
“首先，青梅竹马的什么好呢，那就是“安心感””
“安心感啊”
“出生成长的城市相同，受到的教育也几乎一样。 因为是在相似的环境中长大的，所以必然会变得价值观相似。 和俗话说的“两小无猜”是相似的”(这段完全不会啊，不知咋翻，随便塞了个词，原文，俗にいう、ノリというものが似てるというわけだ)
“噢，原来如此。”
“因此，对于这样的发言，我们会这样回答，在这种情况下，我们很可能会有这样的共同感觉。 也就是说，青梅竹马之间，很少有存在隔阂感。”(这段也是不知怎么翻译和表达，原文，つまり幼馴染同士では、“浮く”といった異物感を抱くことが少なくなる)
“如果和这些联系在一起的话，这确实就是安心感呢”
“总之就是这样。 对青梅竹马能早点理解就帮大忙了。 将来很有希望哦。”
“青梅竹马的有希望是什么呢。 从现在开始创造新的青梅竹马是不可能的吧”
谜一样满足点点头的井浦用吸管不断的把果汁吸入口中。
青梅竹马的安心感吗。
那个确实不是不知道。
我和小百合在一起的时候，总觉得很轻松或者是很自然。。
当然像井浦那样，和合得来的朋友在一起的时间也很愉快，悠闲地说话的时候，又是另一种平静的心情，感觉很舒适。
“啊，我也想要美少女青梅竹马啊。”
“喂，那里的青梅竹马博士。 你露出了庸俗的真心话啊。 就算是平凡少年的青梅竹马，不是也很好嘛。”
“所谓不是异性的青梅竹马，不是青梅竹马。 那只是腐败的缘分”
“多么蛮横。 这样的暴论，世间的青梅竹马专家没有说过哦”
到底我还是不能同意井浦的青梅竹马论。
即使不是美少女，青梅竹马也是青梅竹马。
最近我甚至开始觉得小百合要是同性就好了。
因为即使青梅竹马发现自己很帅，我也没有必要放弃青梅竹马的身份。
“和那样的青梅竹马交往，能一起分享回忆也是个优点啊。 对方一直都在自己的记忆中。 以前发生过这样那样的事情，在谈起回忆的时候，总是在旁边说着这样那样的事情啊……啊，光是想象口水都要流出来了。”
“井浦对青梅竹马的憧憬真是太厉害了。 我有生以来第一次看到因为饮食以外的妄想而垂涎欲滴的人。”
“怀恋就是好啊。 我也想和美少女青梅竹马聊两个人的悄悄话，让周围的人嘲笑我们又进入了两人世界。”
“妄想很具体呢。 很有企业家的才能不是吗？ ”
“要不要建立一个创造理想青梅竹马的公司呢……”
“做一个理想的青梅竹马真是太可怕了。 反乌托邦感很厉害哦。 因为绝对是坏打算，所以最好不要这样做。”
仅仅是垂涎还不够，不知道为什么开始产生危险想法的井浦，我催促他赶紧恢复正常。
我有理所当然的青梅竹马，虽然不怎么有实感，但是会是那么让人羡慕的东西吗？
“怎么啦，佐藤不怎么憧憬青梅竹马呢。 难道佐藤你有青梅竹马吗？ 」
“啊，青梅竹马的定义是？没有美少女以外的条件吗"
“是啊。 如果可能的话，最好是从小学低年级开始到初中、高中都是一样的。然后父母也认识，家也在附近。 这样的美少女青梅竹马是最棒的呢。”
“……不，没有那样的人呢。 就井浦的定义来说，我没有青梅竹马”
有完全符合的对象。
以井浦的定义来说，我有一个最理想的青梅竹马。
“真的没有像这样理想中的人吗?现实很残酷啊……这不是白鸟吗？ 」
“啊！ ？ 什么？ ？ 谁说我和小百合是青梅竹马！ ？ 哎呀，怎么可能呢！ 别造谣啦！ 」
“没有，没有人说佐藤和白鸟是青梅竹马啊。 是我的课太有效了吗，你的脑子出问题了？ 急性青梅竹马中毒？ 不是。 看走廊那边"
“嘿？ 啊，就是这样啊。 对不起。 我有点慌张了。”
“你太慌张了。 对于平常的佐藤来说很少见哦。 你刚才自然地叫了白鸟的名字，对吧？ 在脑子里做什么样的妄想都可以，但要注意哦。 你会被抹去的。”
“会被抹去吗？ 从哪儿来的？ ”
“已经决定了吧。 来自社会"
怎么回事？
不知不觉中，我只是叫了青梅竹马的名字，好像就被社会抹去了。 我侧目捕捉从走廊那边露出脸的小百合，心里感觉有点寂寞呢。
用右分叉整理过的，能碰到肩膀的长度的黑发。
明明没有西方血统，却有挺直秀美的高鼻梁。
从细长漂亮的眉毛来看，似乎是高冷的容姿，但又有柔和的笑容，不仅是美女，还能让人感受到和蔼可亲的亲和力。
今天我的青梅竹马也是最棒的美少女。
因为性格也很可爱，所以已经无敌了。
和井浦的定义无关，是世界第一的青梅竹马。
“白鸟同学今天也很美啊。 要是那样的人是我的青梅竹马就好了”
“……是啊。 一定是最棒的青梅竹马了”
因为我和小百合的班级不同，所以最近连这样能看见脸的机会都开始减少了。
但是，那也是没办法的事。
我过于依赖偶然。
只是偶然和邻居一起上了同一所学校。
我应该更加珍惜能成为她的青梅竹马这个奇迹的。
——在这时，眼睛和小百合一瞬间对视着，那个瞬间，她眯起了眼睛，仿佛看到了她不想看到的东西一样。
心里一下子刺痛起来。
我立刻转移视线，毫无意义地看着空了的面包袋子。
“嗯？ 咦，白鸟同学盯着佐藤看吧？ 」
“不，不是吧，这是你的错觉， 我和小百——不是，白鸟同学不认识哦。”
“是吗？ 但是，那个，明显是在看佐藤……”
没关系，小百合。
即使不那么牵制，我也会好好装作不认识你的。
因为我是青梅竹马，所以知道怎么传达作为知道了的手势——用手指弹耳垂。
这是以前常和小百合一起玩间谍游戏的时候，两个人决定的。
即使想忘记我，回忆也应该没有忘记。
“啊，白鸟同学，走了。 真想多看看啊……”
太好了。 好像传达了。
再次凝视走廊的方向。
那里已经没有青梅竹马的身影了，我放心了。
可能是弹得有点过强吧，耳垂有点刺痛。
空荡荡的走廊不知怎么会让我联想到我的心，我像是要逃离一样，把视线放到了窗外。


――――――


糟糕。 隐形眼镜掉了。
不小心在擦眼睛的时候，掉了眼镜的我，处于视力相当危险的状况中。
为了早点戴好隐形眼镜，我匆匆忙忙地去更衣室。
在那个途中，我突然路过了青梅竹马叶月所在的班级。
上了高中以后，因为班级也不一样，最近真正见面的机会减少了。 想看看叶月的脸，我忍不住往教室里看。
于是，很快就找到了叶月的座位。
因为隐形眼镜掉了，所以视力几乎和登陆的鱼一样，不可思议的是叶月马上就明白了。
这是青梅竹马的缘故吗，还是我的爱太强了呢？ 嗯，哪个都行。
尽管如此，因为视野模糊，为了看清叶月的脸，我还是眯着眼睛看。
正好在那个时候，叶月和我视线相对。 这是青梅竹马的缘故吗(可能是指因为青梅竹马所以心有灵犀)，还是叶月也在找我呢？ 嗯，绝对是后者。
但是，不知为什么感到害羞，叶月一瞬间就把视线从我身上移开了。
你为什么要把视线移开呢？
再多看看我吧。
我变得有点倔强了，看着这边，看着这边，几乎像要诅咒一样一直盯着叶月。
——那时叶月突然用手指弹自己的耳垂
我知道那个，是我知道了的意思。
只有青梅竹马的我才知道的令人怀念的手势。
火辣辣的脸颊变红，我反射性地退到走廊里。
像是突然开始主张其存在一样，感受到心脏不停的躁动。
已经这样了，叶月呢。
一定是那个不要诱惑自己，快点重新戴隐形眼镜的意思吧。
一眼就发现我摘下了隐形眼镜。
世界上唯一能注意到这些小事的人。
“噗”
情不自禁地露出笑容。
果然叶月是世界上最棒的青梅竹马。
我真的很喜欢你。
我带着轻松的心情去更衣室。
多亏了叶月，即使没有隐形眼镜，看到的一切都是最美丽最鲜艳的。

Badfull

试着翻译了下，真是太难了，太多不会翻译了，来个大佬接坑吧，真的

JokerP5R

手指弹耳垂是什么暗号？

63510

青梅的思想迪化很严重啊

1577835548

马来过高中生活。 但是叶月不知道。 实际上小百合之所以出道成功，是因为她想不仅仅是作为青梅竹马，而是想作为一个女孩子来让叶月认识。

2916260762

跨服隔空对线wwwwww完全误会了
以后就是青梅竹马死命追男主死命躲期间一直误会然后不停刷好感？

eilow

感谢翻译！！看来这两位的误会还挺深的！！但是难道可以看到两位主人公的视角，期待故事后面继续放闪！

Badfull

hatsune1130 发表于 2020-5-6 00:33
想問 攤牌時間會很晚嗎? 還是到現在ˋ都沒攤牌?

十多集就摊牌告白了

sky970028

攤牌後就可以一直吃狗糧了~期待
感謝樓主為這麼困難的文本翻譯