[个人渣翻]因为我的青梅竹马发现了自己是美少女(6.13翻译至第5话因没权限发帖合并在第4话)

TATll

男女主之间各种误解看着挺有意思的

MIOMIOMIAO

这个感觉不错哦，谢谢大佬开坑

綠風OuO

嗯...新型態的跨服聊天?(笑)

1re1

这个书名乍一看上去我还以为男主是个美少女？！（大雾）

Badfull

3、因为我的青梅竹马在社团活动

今天上完七节课后，我已经精疲力尽了。
终于迎来盼望已久的放学时光，
但这周有麻烦的值班，我要打扫完教室才可以回家。
上高中之前的初中时代，我回家的路上经常和小百合一起回去。
小百合和我不同，是属于美术部的，当然不能每天一起回去，但是美术部是能够自由安排时间的社团，因此和不一起回去的日子相比，能一起回去的日子更多。
但是，那种平静幸福的日子，现在已经过去了。
进入高中后小百合开始从事相当忙碌的网球部活动，所以和除了直接回家以外完全没有任务的回家部的我，放学的时机完全对不上了。
昨天看的电视剧啦，今天上课的事啦，食蚁兽一天吃掉三万只蚂蚁啦，以前我和小百合两个人总是像这样一边回家，一边聊着无聊的事。
在那个时候，我没有意识到那种看似平常的时间是如此重要而珍贵的东西。
人失去之后才知道其价值，是小百合让我明白了这句名言。
我一边拿扫帚头把灰尘敲落，一边清扫掉落的灰尘。(这段不懂怎么翻，为了能延续下文，随便编了一下，原文僕はＴ字ボウキを支柱の棒に先っちょがシーソーみたいにバコバコ当たるようにしながら、集めたホコリを落とす。)
为了流通变浑浊的空气，我打开了教室的窗户。
于是，从操场那边传来了以往很少听到的运动部那威力很强的吆喝声。
就这样我从窗户往外探头，注视着那挥洒青春的同学和前辈们。迎着初夏那有点湿润又舒适的风，定眼一看，我在其中发现了一个美少女，她穿着雪白的风衣，像在表演一样打着球。(这段我又不会了，只能继续编，尽力了ORZ，原文僕はその中に軽やかにマッシュルームみたいに真っ白なボールを打つウインドブレーカー姿の美少女を発見する)
宛如跳着古典芭蕾舞般流丽的动作来挥舞球拍，看起来像是与妖精和天使在玩耍的美少女，毫无疑问是我的青梅竹马。
“怎么啦，佐藤。 你又在看白鸟同学了？ ”
“又来了，又来了。 今天还是第三次了。”
“不，不要好好计算。 而且还没有三次吧。”
井浦和我一样，对日常的教室的清扫工作感到了厌烦，突然从旁边探出头来。 但他和我不同，不是回家部，意外的是，他加入了运动部的游泳部。
只是我们的高中还没有开放游泳池，作为游泳部来说，因为是淡季，所以井浦经常会很闲。
“这么说来，白鸟是网球部啊。 这么一看，好像是很擅长的样子呢。 不愧是白鸟， 让人觉得做什么都是美少女的样子。 初中也是网球部吧”
“不，不是的，白鸟是进入高中后才开始打网球的。”
“嗯，是吗？ 上了高中以后才打网球就能打得这么好了。  越了解白鸟同学越是让人觉得不亏是美少女呢。”
“是啊。 真的和我的身份不一样。”
“但是佐藤”
“嗯？ 什么？ ”
“你为什么知道白鸟从什么时候开始打网球的呢？ ”
“哈！ ？ 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，我听说她和朋友说过这种话……是吗？ 」
“偷听吗？ 本来是想骂你这个变态白鸟狂热粉的，但是白鸟在学校里说话时，周围的男生们都表现的不太自然，变得沉默寡言侧目倾听的奇怪现象也经常发生，所以还是不责备你了。”
危险危险。
差点被发现我和小百合是青梅竹马了。
好像小百合在学校里经常被周围的男生偷听谈话，真是太好了
……不，等一下。
这样真的好吗？
我感到一股嫉妒或占有欲的情绪涌上心头，感到一股难以言喻的刺痒。
“啊，真好啊。 我也想和白鸟打网球呢。 我想接受白鸟同学的发球啊”
“这是什么欲望啊？ 比起接发球，连续对打不是更好吗？ 」
“你在说什么蠢话，佐藤。 连续对打再怎么说等级也太高了吧。”
在不知不觉间，我的青梅竹马好像变成了只是网球连续对打就能了决对方的存在。
只是小百合的话好像会马上给我救命，所以不怎么担心。
“但是我真的很羡慕白鸟，因为我不擅长使用像球拍那样的运动道具。”
“你不擅长球拍运动吗？ 真意外啊。 佐藤的运动神经应该很好啊。”
“只是身体素质好。 我觉得我可能是笨手笨脚的。”
“笨手笨脚吗，确实佐藤有那种不得要领的感觉呢。 单纯的事情比任何人都要有效率，但是稍微费点功夫的事情，总会搞错预测的做法。”
“这是在夸奖我吗，没有吧？ ”
我比较擅长简单的跑步，还有篮球，足球，但是我不太擅长网球，乒乓球，还有棒球这些使用道具的运动。
咦，是什么？
这样的对话，感觉以前好像有过。
嗯，远远地眺望着连发球的准备动作都能完美的像一幅画的小百合，真漂亮啊，我产生了这样的感想。
虽然想就这样继续看着在享受网球的，最爱的青梅竹马，但是如果一直看着的话，可能会被小百合发现而让她困扰。
“太棒了。 白鸟同学的发球真帅， 真的太可爱了。”
我移开了视线，把收集在脚下的灰尘清除干净。
看来我的青梅竹马又活跃了。
当小百合用凛然的动作挥动球拍的时候，我却在这边用扫把扫着灰尘。
总觉得有一种奇怪的落差，让我感到有点寂寞。


――――――


糟糕。 叶月在看着正在参加社团活动的我。 感觉有点害羞呢， 但是我很开心!
从早已暗中掌握好的叶月的教室里，我很快意识到我最喜欢的青梅竹马在露出脸看着我。
我加入网球部当然是受叶月影响的。
很久以前，有一次我和叶月谈过体育。
基本上运动神经很好，什么都能很好地完成的叶月，其实意外地说有不擅长的项目。
那就是像网球那样使用道具的运动。
叶月的手指有些不太灵巧的样子，看起来像是扑腾扑腾的。
不过，那样也很可爱。
不管怎样，我认为叶月的可爱是好的。
叶月不擅长的事情由我擅长就好了。
人生的伴侣是相互支持的。
彼此不擅长的领域，各自相辅相成。
我觉得像尼古丁一样的关系很棒。
所以我想从高中开始彻底练习叶月不怎么擅长的球拍运动。
我加入网球部是为了证明我对叶月来说不仅仅是一个被被照顾的人，而是一个可以互相支持的伙伴。
“哎呀！ ？ 球太快了……今天小百合状态特别好呢。 ”
“呵呵呵！ 谢谢你！！今天的我比那匹因为胡萝卜被悬挂着在前面而全力以赴的马的状态还要好。”
“虽然不太清楚那马和红萝卜发生了什么，但是总之她的气势非常好……”
也许是因为被叶月看到的缘故，身体比平时轻盈，状态良好。
我本来就不是那么擅长运动的人，虽然有自主练习但还是比别人差，但是今天打的球全部按照自己想的进行。
真是无敌。
青梅竹马的保佑对我来说，比起拙劣的兴奋剂更有出众的效果。
看！ 快看！ 叶月！ 我的网球打得这么好啊！
我集中精神，做好发球的准备动作。
马上轻松地抛出球，毫不犹豫地挥棒。 完美进场的一球，作为练习对象的网球部的前辈完全动弹不得，没有比这更好的了。
怎么样？ 叶月！ 你重新审视了我！ ？ 话说回来已经那个了吧！ ？ 是不是爱上我了！ ？ 你已经迷恋上我了吧！ 糟了！ 是不是差不多要被告白了！ ？
我一边拼命地收紧松弛的嘴角，一边往叶月所在的教室那边看。
但是，进入视野的只有经常和叶月说话的头发明亮的少年，没有我青梅竹马的身影。
“呜呜，为什么呢! ”
“嗯！ ？ 为什么小百合会哭呢？ ？ 输给刚刚开始打网球的后辈的我才想哭吧！ ？ 」
不管网球打得多好，叶月如果不看的话，明明是没有意义的。
好久没有和叶月一起回家了，好想一起回家，好想一起谈论像食蚁兽一天吃三万只蚂蚁这些无聊的话，想到这里，我只能深深地叹气。

小澍生

跨服对线....

puppy9109

看到名字我以為是百合....

小小惩罚

这已经不是聊不到一块去这么轻松的等级了，男主误会还比较初级，女主这误会已经是魔王级了

唯控黑长直

感觉好多青梅竹马作品都是女方女大十八变，越变越漂亮，然后男方就感觉很自卑，觉得自己配不上女方，就慢慢疏远了，要是对方没出个什么事，基本就成不了CP。

烟色兀戟

虽然是跨服聊天，但还是意外的甜
啊 酸了酸了

白云白

翻的很好啊，剧情好甜看得我忍俊不禁

soluntube

翻译加油呀，不管原文怎么样，我觉得译文读起来挺舒服的。双视角的设计挺适合这种酸酸甜甜的故事。努力翻译又期待接盘的“译者的话”很可爱。

James103

感谢翻译，那么什么时候可以开始酸

xiao-_-rong

忧郁的猫 发表于 2020-5-7 14:42
青梅竹马一直都是指两个人啊
后面还带两小无猜

青梅指从小玩到大，并没有限定多少人或异性，只是小说作品多为男女关系和两人限定而已，一种关系属性

johnss

双视角的写法感觉都精神分裂了！

猪亮的亮猪

感谢翻译
哎哟，缺乏交流的两人啊...期待后面的发展

Tdoushi2

嗷嗷嗷有没有原文的地址 太好看了

子逸

是的是的！翻译君一边努力翻译一边求大佬ntr感觉莫名可爱唉！加油加油(>w<)

松茸

xiao-_-rong 发表于 2020-5-8 08:52
青梅指从小玩到大，并没有限定多少人或异性，只是小说作品多为男女关系和两人限定而已，一种关系属性 ...

中文里面青梅竹马就是指男女两人儿时玩伴吧......
词源应该是李白的《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”
跟日文里面的幼馴染还是略微有些不同的
日文里面说的是幼いときに親しくしていたこと
倒是没有限定是异性

二村

单身的原因找到了颜值