设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: d830700061
收起左侧

[单行本] 【自翻】【住野よる】【我想吃了,你的胰脏】(100%更新完毕 完坑 1楼添加官方pv)

[复制链接]
发表于 2016-3-6 18:15 | 显示全部楼层
真是好看!不过似乎没有很多人关注的样子……我觉得回头可以翻一下这个作者的其它作品看看了。虽然很伤感但是就是喜欢这样啊(哭)
 楼主| 发表于 2016-3-6 19:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 d830700061 于 2016-3-6 19:59 编辑

午后,我到了约好的咖啡厅。

比约定的时间稍微来早了一点,对方还没来。我要了冰咖啡,坐在窗边的座位。

很顺利就到了指定的咖啡店,说是偶然吧,这就是她死那天我们约定的咖啡馆。

不,不是偶然吧。一边喝着咖啡我这样想道。一定是,这里的常客吧。

和那天一样,我看着窗外。和那天一样,怀抱各色人生的人,形色走过。

和那天不一样的是,等待的人有准时到来。太好了。放心了。不是那次之后的心里阴影,纯粹是以为会被放鸽子。

无言的,坐在对面的位置上,恭子同学赤红着眼睛早早的瞪向我。

【有事快说,有屁快放!

不能惊慌。我努力稳住颤抖的内心,迎击她的视线,准备开口。

但,我的第一声,被恭子同学阻击了。

【你这家伙……樱良的,葬礼没来对吧】

……

……为什么?】

【那是……

我的扭扭捏捏下,巨大的声响在店里回荡,店里的时间如一时静止一样。声音来自于恭子同学用拳头捶桌子。

……抱歉

店内的时间恢复正常的同时,恭子同学低下头,小声这么说道。

我,再次张嘴说。

【你能来,太好了,我们这么面对面的好好说话,是第一次吧】

……

【恭子同学虽然来了,应该从哪说起呢】

【捡重点说】

……是哦,抱歉。我有想让恭子同学看的东西】

……

当然,说的是和她有关的,我和恭子同学的接点,也只有如此。昨天我思前想后之后,决定和恭子同学谈一谈。

来这之前一直在想该怎么和恭子同学说。是应该先说我和她的关系呢,还是病情的事情。最后,我选择了先给恭子同学真实。

我,从包里拿出【共病文库】放在桌上。

……?】

【这是,【共病文库】】

……共病?】

我翻开,书的外封面。

途中,恭子同学的眼睛,本来是有些空洞的眼神,大张开来。我不禁一股感慨。还有一股羡慕。

……是樱良的字】

【是】

我明确的点头。

【这是,她写的书。她的遗言,说让我拿走】

你说遗言……

这之后的话,不管是于我的心还是语言都是沉重的负担。但,又不得不说。

【这里面写的东西,都是真的。不是他,也不是我的恶作剧。这是,她写的日记一样的东西,最后的几页上,有留给我,和恭子同学的,遗书】

……什么呢你?】

【她,得了重病】

……骗人,我怎么不知道】

【因为没和你说】

……为什么没和我说而你知道?】

我也曾疑惑。但现在,已经知道理由了。

【除了我之外,谁都没说。她,是因为卷入事件死的,但即使没卷入那个事件也-

话语,在途中被停了下来。取而代之的是,耳边的高音,很快左脸生起疼来。因为没有经验,意识到这是打脸耳光引起的疼痛,还需要一些时间。

恭子同学,哭泣一样的眼神像是请求一样说道。

【不要,不要说了……

……必须要说。我,必须要告诉给恭子同学。她,在这本书里也写了。恭子同学,是她最珍重的。所以我希望你听下去。她,得了重病。即使不遇到那个事件。也活不了半年了。这不是说谎】

恭子同学,无力的摇头。

我,向恭子同学递出【共病文库】。

【读读看吧。虽然她喜欢恶作剧,但绝对不会说让你伤心的玩笑的】

我的话,就到此为止。

即使这样会不会也不去读的不安,很快就被恭子同学伸出的手消解了。

恭子同学小心翼翼的接过【共病文库】,翻开。

【真的是,樱良的字

【一字一句,都是她亲笔写下的】

恭子同学,皱着眉头慢慢开始读最开始几页。我,只是静静地等着。

以前从她那里听过。恭子同学平常也是不怎么读书的人。所以,恭子同学读【共病文库】是要时间的。当然,耗费时间的,不仅仅是读书的速度。

恭子同学,最开始是一副难以置信的样子翻来覆去的看一页。骗人骗人,甚至是这样小声念叨的样子。这也,不啻于和她的一种心意的相通吧。想打开水阀一样就开始哭,读的越发慢了。

我完全没有一丝焦躁的心情。反而是恭子同学的哭泣,让我有一种被相信了的安心感。不被相信的话,今天来这就没有意义了。除了传达她的遗志,还有另一个目的。

途中我又要了一杯冰咖啡。想想,又点了一杯橙汁放在恭子同学面前。恭子同学,无言的喝了一口。

等待之间,我没有想她的事情。不如说以她所给予我的东西我能够做什么。这对于从来都是贯彻自我完结的自己,是相当难的课题。考虑之间,时间倏忽而过。

回过神来,日已斜暮。结果,比昨天晚上畅想的更加广阔的未来如何使其具体化我还没有想到。对于周围人很普通的事情,对我来说太难了。

恭子同学已经满面的泪滴,坐上满纸巾,手指夹在书一半的位置,要把书阖上。我,和昨天伯母对我说那样【前面,还有】

恭子同学,虽然看起来已经心力交瘁的样子,还是读了她遗书的部分,这次完全阖上书本,像是完全不顾周围有人一样,大声的哭起来。我,在一旁看着。就像昨天伯母在一旁看着我一样。恭子同学,不停的,呼喊她的名字。樱良,樱良,樱良。

比昨天的我还要长时间哭泣的恭子同学,流泪的双眼朝向我这边,还是那副,充满敌意的眼神。

……为什么……

恭子同学,声音已经干涩而嘶哑。

【为什么……不和我说】

那是因为,她】

【不是樱良!都是你!】

预想之外的怒意,让我沉默。恭子同学的眼里,是一股混乱的,想要把我杀了的视线。

【说了,说了的话全部,全部,全部的时间都会和她一起。兴趣部也退了,学校也不上了!能和樱良,在一起的话

是这样啊。

……绝不原谅。就算樱良再怎么喜欢你,珍重你,需要你,我也,绝不原谅!】

她,再次低下头,泪滴开始落在地上。

真的是一点点,只是一点点,我还和以前一样,认为这也无所谓,即使被人讨厌也无所谓。但,我摇摇头。这不行。这样,绝对不行。

我的决意下对着低头的恭子同学说道。

【对不起,但是……一点一点来也行,希望你能原谅我】

恭子同学一言不发。

我拨开紧张,总算说出了口。

【而且……如果可以的话希望我们……什么时候】

恭子同学,没有看我。

【能做朋友】

这之前从没说过的语言,让喉咙和心在震颤着。我拼命的稳住呼吸。因此没有多余的精力去推测恭子同学现在是怎么想的。

……

【不仅是她的遗志。也是,我自己选择的。想和恭子同学,做朋友】

……

【不行,吗

我不知道在这之上请求的办法。所以沉默。两人间的沉默。

从来没有像这样紧张等待别人的回答。这种极限的精神状态下,我等待恭子同学的回答。很快,恭子同学,低着头数次摇头,几个小时后第一次站了起来,没看我走掉了。

看着恭子同学的背后,这次轮到我低头了。

果然不行吗

果然是我自己种的恶果啊。从来没有试图去接受别人。

【这还真是,不容易啊】

我小声的自言自语。但其实说不定是对她说的。

把桌上的【共病文库】装进包里,收拾好两人的垃圾后,我走出已经完全暗下来的傍晚。

这之后怎么办呢。我,仿佛困进没有出口的迷宫。从出口往上看可以看见天空。外面明明晴朗万分,就是出不去。

没想到这么麻烦。平常就是在处理这种问题的大家,还真是了不起。

我跨上自行车,踏上回家的路。

暑假,马上就要结束。

我所怀抱的课题,在这个暑假却看来是无论如何都完不成了。

 楼主| 发表于 2016-3-7 10:39 | 显示全部楼层
10
蝉鸣如催促的号角。

补习在昨天结束,真正的意味上暑假开始的日子,我沿着石阶一步一步向上。

酷暑下,今天是特别热的一天,来自上方的炎阳和来自下方的反射无情的夹击着我,T恤已经汗流浃背了。

当然并不是为了受罪什么的原因才进行这样的苦行。

【虽然一直都这么觉得,你还真是弱啊】

看着汗流满面大喘粗气的我,一边笑着,走在前面的她说。想要反驳的我觉得还是等等会歇下来的时候再,只是拼命的往前赶去。

【还不够,再快点再快点】

一副余裕的她拍手的同时,脸上的表情不知道是鼓舞我还是挑拨我。

终于爬上来,一边用毛巾擦汗,我终于展开了反驳。

【和你不一样,我】

【你不是男人嘛,真不害臊】

【像我出身这么高贵的人不用运动也可以】

【不要小看高贵的人!】

我从书包中拿出瓶装茶,大口的喝着。这点时间里,她又蹭蹭的跑到前面去了。没办法也跟上去,走了一点到了一个开阔的地方。高台上这么样的场所,足以鸟瞰我们的街道。

【啊真舒服-!】

她张起双手喊着。确实,景色和风让人心情舒适。感受着风吹干汗液,我再喝了一口茶调整好心情。

【唔,马上就到了诶】

【诶,突然有干劲了。给你奖颗糖】

【我说,你们两个是不是以为我就是主食以糖和口香糖为生?】

我不由想起那个总是在教室让我吃口香糖的友人。

【没办法,兜里总是会有几个,给】

没好气的接过糖放进兜里。这是第几个了。

哼着歌跃动着前行。我在后面亦步亦趋的整个景象怎么搞得跟上下级是的,想到这不由得挺直了背。

裸露的土壤,不觉间变成了石头,我们到了目的地。

众多并列的石头中,其中一座。

【啊,春树负责打水,去那边打点来】

【两个问题?除了负责打水还有负责其他的吗?另外两个人一起去不行吗?】

【别多嘴快去吧,不是给你糖了吗】

目瞪口呆的我知道在对她说什么也没用,默默的放下随身带的包走向旁边的打水场。打水场放着不少水桶和水瓢。我拿起一对,水桶放在水管下接满水,又返回来。

她,站在那里看着天空。

【恩,辛苦了】

【这么想的话就来帮忙啊】

【我可是出身高贵】

【你行你行,那,你先吧】

我把水桶和瓢递给她。她恭敬的接过,在眼前山内家的墓上干脆的倒下。石头上飞舞的水滴溅回到脸上。一瞬间墓碑似乎反射阳光一样,呈现出神秘的光景。

【好了,起来了樱良!】

【往墓碑洒水绝对不是这个意思,绝对】

我的劝阻下她根本没有听的意思,最后的一滴洒尽于墓碑上,就这样也出了不少汗,不知道的人还以为你这也是在做什么运动呢。

【墓前合掌的时候,要出声吗?】

【一般来说是不出的,她那么闹那闹一点也没问题了?】

我和她,并行拍掌一次,一边祈愿她能收到,闭上眼睛。

两人已经是朋友了,我们将这样的念想传递给她。

长时间的合掌,几乎同时睁开眼睛后,我和她分别摆上各自带来的供物。

【接下来,去樱良家吧】

【恩,说的是】

【伯母和我要好好教育教育你】

【什么玩意,完全想不到自己哪里有做错啊】

【我的话是想说的太多了的感觉。是了,首先就是三年生的现在,你越发来劲了根本都不学习了】

【不是你说的那样好吗,我很聪明所以不学习的】

【真说得出口!】

高高的青空仿佛一点点吸进她的吐槽。我想起许久未曾摆放的山内家。之前去的时候,第一次和她哥哥见面,还说了话。

【说起来和谁一起一起去她家还是第一次】

【这才是最应该教育你的点】

无穷无尽而又欢乐的互相吐槽下,我们这次一起把水桶和瓢还回去。再次回到 墓碑前,【现在去你家了哦】后,沿着来时的路返回。回去的路虽然有些难走,在这只是进行没有结果的吐槽,实在是太浪费时间了。

我还和,来的时候一样追着前面恭子同学的背影。

合起手,闭上眼。

念意,由只属于我的东西,变成赠与你的东西。

原谅我。这里所想。

祈祷。

因为是这样的我,让我先抱怨两句。

不简单,正如你曾说的,正如我感到的。

和人的关联不简单。

很难,真的。

所以花费了有一年。虽然这也有我的责任。

但是,一切都是我的选择下终于来到了这一步。这点希望你能看到。

我在一年前的选择。成为你这样的人。

能够承认别人的人,能够爱别人的人。

虽然不知道能不能成功,至少我选择了。

我这之后,和你的亲友,我第一个友人就要去你家了。

如果是三个人那就最好了,既然现在实现不了,那就等天国再一起吧。

要说为什么两人要去没有你在的家,那是因为某天和你母亲的约定。

太迟了你说?啊,恭子同学也这么说过。

希望你能听我一点点借口,因为我之前那样的人生,比如对于所谓朋友的基准是不明白的。

所以觉得必须要和恭子同学作为朋友去你家一趟。

不明白的我,以我和你的关系作为了基准。

从被说【绝不原谅你】的那天开始,我们一步一步,真的是一步一步,走在朋友的道路上。我最初不稳的道路,在明明那样耐不住性子的恭子同学耐心的等待中,一点一点前行着,所以对于恭子同学,感激之情真是一言道不尽。不愧是你的亲友。当然,本人面前我是不会对她说的。

而终于,前几天,和恭子同学,虽然是当天回来,去了我们一年前去的那个地方。那个时候第一次对恭子同学说了和你母亲的约定。然后被骂说怎么不早点说。

还真是,我这朋友就是耐不住。

供物是那个时候买的特产。

有学问的神明的那个地方梅子做得酒。

虽然你还没十八岁,这里特别允许了。酒的韵味很棒哦。

希望你能喜欢。

恭子同学很元气。这应该不说你也知道吧。

我也很元气。比和你遇见之前元气多了。

你死的时候,我那时的想法是。我是为了遇见你而活到现在。

但,不相信你是为了被我需要而活到现在。

现在,不一样了。

我们一定是,为了两个人的存在而活到现在,我相信着。

我们,只是自己是不够的。

所以为了补全对方活到现在。

最近,好像渐渐这么想了。

所以你不在的我必须要学会一个人站起来。

这,是为了从二人变成一人的我们我所能够做的事情。

……还会来的哦。死之后人的灵魂我也不大清楚,你的照片前还会和你说话哦。如果听不见的话,那就到天国再说好了。

那,再见了。

……

啊啊,是了,对你撒的一个谎还没说过。

你在【共病文库】里,哭的事情,和对我的事情,以及撒谎的各种各样的事情进行了公开,我也公开以示公平。
听好了哦。

我说过的第一个喜欢的人的事情,那是谎话。

那个凡事会加敬称的人。那是谎话,我编的。

看你感动成那样,我不好意思说。

那真实情况呢?等下次和你见面是再说也不迟。

如果,我真正的初恋一样的女孩再次出现的话。

这次,或许才应该考虑要不要吃她的胰脏。

不变的烈日下,我们沿着闪光的白色阶梯下行。

走在前面的恭子同学摇动肩上的书包哼着鼻歌。

我在心情大好的友人旁边,猜她哼的歌。

恭子同学,好像害羞了一样使劲拍打我的肩膀。

我笑着仰望天空,心里想的事情就那样脱口而出。

【去追逐幸福吧】

……这什么,向我告白吗?还是在参拜完樱良回来的路上?我还是离你远点】

【怎么可能。是更大的意义上。而且我和他不一样,比起你更喜欢文静的哦】

轻轻一笑,逗着从那以后原谅本不应该被原谅的我的她。

突然意识到自己的失言。已经迟了,恭子对我的发言已经有了疑问,歪着脖子问道。

【和他不一样】

【抱歉,等等,刚刚是我自言自语】

看着我少见慌乱的样子,她稍稍考虑了一下,嘴角上扬露出不怀好意的笑容,两手一合。清脆的声音回荡在周围的石头间。

我摇着头向她哀愿道。

【真的,刚才是我无心的,请你一定要帮我保密

【春树朋友再多起来的话,是不是都不认识我了-。但说起来,嘿,那家伙啊-,唔嗯。他才应该更喜欢文静的类型吧】

我也这么想,因为他自己这么说的嘛。也许喜欢的类型变了,也许当时是说谎,但不管是哪个,总之我在心中对他进行诚挚的道歉。对不起,下次我请你吃口香糖吧。

恭子同学【嘿】【唔嗯】一边说着,又嘻嘻的笑了。

【很高兴吗?】

【唔嗯,嘛,被人喜欢没有会不高兴的,是吧】

【那还真是好消息诶】

当然还有对于不小心泄密的我的意义上。

【但交往要等考试结束之后那】

【你想的真远,我会传达给他的,这样他考试也会提起干劲吧】

一边下着阶段,我们不停打闹着。

一定,在看着吧。

【唔哈哈哈】

背后传来的声音,让我几乎要扭到脖子的势头转了过来。恭子同学也是一样的动作下【好疼】按着自己的脖子。
当然,我们身后谁都没有。

风拂过被汗濡湿的脸庞。

我和恭子同学相对而立,四目相对确认之后,同时笑了。

【赶紧,去樱良的家吧!】

【说的是,樱良在等着呢】

我们唔哈哈哈一边笑着,走下长长的阶段。

已经,不会觉得害怕了。
全文完

发表于 2016-3-7 11:10 | 显示全部楼层
非常棒的文啊…读着非常舒服…
发表于 2016-3-7 14:49 | 显示全部楼层
這作者的表示方法真的很有意思且生動
透過不用名字寫作上的特殊技巧來表現男主
讓人可以感受到主角的一些想法與態度
最近幾部裡面蠻喜歡的而且又挺有深度的感覺
不過可不可以來個不是用死亡來收尾的好作阿
雖然很不錯但這種結尾淡淡的哀愁真的是有點不暢快阿
即便說死亡是一種比較容易達成這種感人效果的題材拉
但"今日我將死去"還有這部感覺某種方面體現出東方還是蠻喜歡"死"這種文學方式
只不過當然好萊屋那種有點扯的完美喜劇方式也是適度比較好
发表于 2016-3-7 17:18 | 显示全部楼层
暗黑系的书名,但看完封面和PV就有预感是悲伤的校园物语,果然是这样。神奇的是很多纯对话的方式能很清楚分清彼此,作者在语言表达上真的有独特的魅力。一开始其实想着啊男主真是捡到宝了就这么碰到倒贴的姑娘,读完后却是忍不住的悲伤...........
发表于 2016-3-7 23:09 | 显示全部楼层
很感人的有篇作品不過回覆人數意外的少呢
发表于 2016-3-7 23:47 | 显示全部楼层
话说在亚马逊上基本上是差评啊 虽然我个人觉得还不错
发表于 2016-3-8 16:39 | 显示全部楼层
真的是好伤感的一本书啊。女主仅剩的半年时光难道上天还嫌长吗?非要她以这样的方式结束人生。她还有好多要期待的事没有去做啊。我也有点眼泪停不下来的感觉呢。
发表于 2016-3-8 17:03 | 显示全部楼层
很久没有发表评论了,读了这本书后感慨很多,真的是相当优秀的一部作品。感谢翻译!
 楼主| 发表于 2016-3-8 17:07 | 显示全部楼层
paulwzking 发表于 2016-3-8 16:39
真的是好伤感的一本书啊。女主仅剩的半年时光难道上天还嫌长吗?非要她以这样的方式结束人生。她还有好多要 ...

男主会连同她的分好好活着的,这也是作者想要表达的吧
发表于 2016-3-9 04:16 | 显示全部楼层
两人扫墓之后,春树说出“去追逐幸福吧”打后的文段……看不太懂啊,求楼主解读
发表于 2016-3-9 08:13 | 显示全部楼层
白季 发表于 2016-3-9 04:16
两人扫墓之后,春树说出“去追逐幸福吧”打后的文段……看不太懂啊,求楼主解读 ...

一开始也没明白,但是看到口香糖后就明白了。他就是指打男主的委员,文章初期樱解释为什么和男友分手时也说了恭子很欣赏委员
 楼主| 发表于 2016-3-9 11:07 | 显示全部楼层
白季 发表于 2016-3-9 04:16
两人扫墓之后,春树说出“去追逐幸福吧”打后的文段……看不太懂啊,求楼主解读 ...

男主和经常让他吃口香糖的男生成了好朋友 后者曾说喜欢更文静的 其实就是喜欢恭子,男主不小心说漏了嘴
发表于 2016-3-9 18:13 | 显示全部楼层
感谢楼上两位的解说
发表于 2016-3-9 18:39 | 显示全部楼层
雖然不是輕小說(應該不是吧), 但沒有關係, 這麼好的小說感謝樓主翻譯分享。
久違地邊看邊哭了, 女主不在之後哭崩了。意外地眼淺, 雖然知道女主死, 也料地不是病死, 還以為是前男友心心不忿下手。想不到, 會被路人殺掉, 日本那裡之前也出現幾次這類事件。
最後男主在祈禱所說初戀是不是沒有, 還是女主呢, 或是另有其人了
发表于 2016-3-10 16:22 | 显示全部楼层
莫名的悲伤,原本就是日不多的女主还要遭遇随机杀人,看到戛然而止的日记和只有第一稿的遗书真是莫名悲伤
发表于 2016-3-11 01:32 来自手机 | 显示全部楼层
果然不负我忘,虽然悲伤但不沉痛的青春物语。
发表于 2016-3-11 01:33 来自手机 | 显示全部楼层
lcykey 发表于 2016-3-9 18:39
雖然不是輕小說(應該不是吧), 但沒有關係, 這麼好的小說感謝樓主翻譯分享。
久違地邊看邊哭了, 女主不在之 ...

他很应该是很隐喻地表达了他应该是喜欢女主的
发表于 2016-3-11 16:26 | 显示全部楼层
暗黑系的书名,如果不是看简介真以为是那类的小说,没想到是略带悲伤的青春物语,虽然很反感国产青春剧总是把死人,出国,打胎这三个和校园青春相连,但如果这种带着浅浅悲伤而叙说着青春男生女生却能很好的吸引住人吧,,已知死亡却不想将身边的好友拖入悲伤境地的元气系女主,和无意间知道真实的冷漠型男主在女主生命最后 的一段时间里,即是完成女主在最后时光的愿望,也是包含着淡淡的青涩恋爱将男主慢慢改变的日常,这些点滴绘制了一曲让人不断听下去的青春乐章吧,开头埋下领县的杀人案也在最后强调着它的存在感。PS,如果这书能换成一个中文更能表达 我想吃了你的胰脏 (标题大概是想要以胰脏为生命的替代呢)  的文字,,是不是能更好呢?

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-5-13 08:20

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表