【自翻】【住野よる】【我想吃了，你的胰脏】（100%更新完毕 完坑 1楼添加官方pv）

姚蹈思

雖然名字聽起來很恐怖????，但其實是一本非常感人的小說，感謝翻譯君的錄入！因此，我要吃了翻譯君的胰髒。

漫步ACG

看了动画，很想看下原著，希望翻译之后，能够出个电子书格式。

13634021485

看了宣传图就知道是与绝症有关的作品，当看到我想吃掉你的胰脏是不敢看下去了，因为樱良也没时间了。好不容易心意相投为什么不能给她更安详的结局

林威

看完动画剧场版，再来品味小说，果然还是原作的表现力更强，很多细节方面也好很多。感谢翻译，让我们能看到这么优秀的作品！（无论是动画还是小说，真的都太棒了！

小布丁88888

感谢翻译，今年才看完了电影，看完小说才更深刻地理解了樱良的内心，然后……又一次地感受到了悲伤ﾍ(;´Д｀ﾍ)

hypocritepro

感謝翻譯 期待好久了

dearrara

很好很好。此时的翻译尚显生涩，许多细节的处理不够准确和妥当。我读前半段的时候一直在疑惑，为什么语法和顿挫十分正常，却在细节之处有台湾腔。真正的台湾人翻译除了软腻以外，典型的错误是为追求“美感”而捏造原文没有的内容，而我们的翻译典型的问题是译者不熟悉日本文化，翻出来的东西干瘪无魅力，或者干脆就是错的，像这次翻译的正常的台湾腔一开始倒让我很摸不着头脑。后来我才反应过来，应该是译者在日语环境中浸淫甚久，直接挪用的日语字词被我误解为台湾腔。我收藏的《路人女主》11卷也是译者所译，读得非常舒服。辛苦译者投入这么多时间工作。

本作遮盖人名的做法实在会让译者感到棘手，我后来考虑还是应该直接用拉丁字母写出来，HINA、RIKKA这种拼写虽有不到位的嫌疑，较使用汉语拼音少一些突兀感，也基本能为读者所理解，不失为一个权宜之策。

dearrara

说到作品本身，这本书明显就不是轻小说，只不过我们一看到画就移不开眼睛，原作里从头到尾就没有说过女主角长什么样，只是让男主角给了一个第三名的评定。我在阅读过程中有几个疑惑，第一个是《共病文库》这个名字到底是什么意思，这点作品后来解释了，第二是递口香糖的同学动机是什么，第三是学级委员被击退之后作品要怎么处理这个角色。第三点作品没去处理，到底不够圆满，不过通俗小说本来也不会去扣这些细节。

男主角和女主角形象是鲜明对立的，女主角表面上的特征是开放、积极，实质上是对现状或曰社会现实的全盘接受，男主角与之完全相反，表面上的特征是孤僻，实质上是对现状的不信任和激烈反抗。所以女主角将日记命名为《共病》，还特地解释对病魔不能“战斗”，而要接纳；又特地在日记中指出男主角的特征是“一直在战斗”。作者将视角放在男主角身上，通过自我批判建立男主角的道德可靠性，然后通过女主角确认他的高贵。“像我出身这么高贵的人不用运动也可以”，男主角多次悄无声息地指出了自己的实质，即表面的没朋友和家里蹲实质上是激烈的反抗，这句话他说了三遍，三次都遭到反驳，让他不要小看高贵的人。

下面的内容我就有些晕了，我的理解是递口香糖的同学和学级委员是两个人，都曾是女主角的男友，但作品似乎写得不明显。如果主角是一对大对称，这两人就是小对称，递口香糖的同学莫名其妙地对男主角表达好意，大概基于对女主角和女二号的留恋，又证明了女主角所说的旁人不一定对男主角怀有恶意，而学级委员则作为恶意的化身在一旁虎视眈眈。这个委员平时一幅温和的面孔，等到该扑上来的时候就扑上来，而女主角呢，平时也是嘻嘻哈哈，等到该砍的时候也毫不犹豫地砍。他们都是众人的化身。男主角从女主角家里落荒而逃，原本烘托暧昧气氛的雨瞬间变成了衬托落汤鸡的道具，这一幕戏是冲突的高潮。凭借作者的特权，男女主角已经完成了命运的邂逅，离初体验只差临门一脚，学级委员如同鬼魅一般就在这时候冲上来。“世界一舞台，众生皆俳优”，这一场戏就进入象征的领域，作者露出真面目，给男主角递上了准备好的台词。“最先头的一匹大狼就向黑色人扑过来。他用青剑一挥，狼头便坠在地面的青苔上。”委员一挥拳，实际上就是认了输，简直是模板一样的胜利。这时候女主角再出来上演一场标准的处刑，“别的狼们第一口撕尽了它的皮，第二口便身体全都不见了，血痕也顷刻舔尽，只微微听得咀嚼骨头的声音。”

“他的话仿若辩解一样。是想让她重新认识自己吧。是想让她再看自己一次吧。盲目的他，恐怕再难进入她的心扉。完全作为旁观者的我，唯一能做的就是注视着事情的发展。”在现实中，是谁会说出这种话呢？是谁惋惜不能进入她的心扉呢？谁是旁观者？

完成初体验后，女主角就要准备去死。极端的积极一旦死了，跟它相对位的激烈的反抗也就得顺势而死了。男主角看到父母的积极，疑惑道“这样的父亲怎么会有我这样的儿子”，这个时候作品已近结尾，答案呼之欲出，那男孩就是男人的父亲。女主角死去，伯母邀请男主角吃饭，男主角如同变了一个人一样满口答应下来。那个不被同学们关心的杀人犯到底杀了女主角，男主角对此一点愤怒的意思也没有。他依然对女二号说“像我出身这么高贵的人不用运动”，但爬起台阶来倒是一点不含糊，他到底是没高贵下去。