设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: peter41308
收起左侧

[web] [WEB小說] [自翻] [内藤騎之介] 異世界悠閒農家 (10/01 更新094

[复制链接]
发表于 2018-8-20 16:23 | 显示全部楼层
kkeith 发表于 2018-7-28 10:34
只有村長有能力壓制他們,但一直不讓他出村

以下反白有雷

村長後來有因故出大樹村幾次,但每次村長視角看來很悠閒,它人視角一看卻很抓狂或很爆笑 XD
比如去溫泉那次,由於隨行隊伍戰力太誇張,更是被吐槽說這根本不是去泡溫泉,而是去征服世界 XD
而且有的牽扯到魔王國與大樹村之間的平衡,對手戲相當精彩
有興趣請等樓主翻譯後面的章節,或直接看生肉,就會揭曉。
发表于 2018-8-20 16:51 | 显示全部楼层
sa001824 发表于 2018-8-20 16:14
樓上反白猛料!高能迴避XD

魔神貓後面會有許多小細節,可看出不少相當重要的情報
此外未來還會有粉紅排球(?),吃了大樹村全餐(?)的某狐,低頭思回家的某舞者(?),飛不動的菜蟲(?)...等新角色出現

村長的希望:獸人三兄弟,後來的戲份也很多。
(舉例
三兄弟:要換鎖,不然山羊會開鎖逃走並把門關上。
被吐槽:那是披了山羊皮的另外一種生物吧?!!)

請等樓主翻譯,這些章節很多都非常的好笑 XDD,或是有相當重要的情報。
发表于 2018-8-20 19:23 | 显示全部楼层
wizsheng 发表于 2018-8-20 16:51
魔神貓後面會有許多小細節,可看出不少相當重要的情報
此外未來還會有粉紅排球(?),吃了大樹村全餐(?)的 ...

和大树村稍微扯上点关系都能毁你三观 比如一村的猪 甚至学校那么远养的羊都〜( ̄△ ̄〜) (〜 ̄△ ̄)〜
发表于 2018-8-20 20:07 来自手机 | 显示全部楼层
卑微的沙子 发表于 2018-8-20 19:23
和大树村稍微扯上点关系都能毁你三观 比如一村的猪 甚至学校那么远养的羊都〜( ̄△ ̄〜) (〜 ̄△ ̄)〜  ...

別說毀三觀了,你聽過土下座之槍嗎?(笑)

PS:應該還有不少人還沒看到後續的劇情,所以呼籲請盡量不要爆樓主尚未翻譯部分的雷。
真的要爆或討論,建議隱藏(反白或底黑等)處理,並註明有雷/劇透。
发表于 2018-8-21 10:55 | 显示全部楼层
仿為 发表于 2018-8-20 10:42
耕種是農人的天職, 題目都寫的很清楚了: 悠閒農家, 做為村長要做勤奮的榜樣, 無論日夜 ...

哈哈哈哈哈哈 怪不得是务农为本的村长。你刷新了我对这本书的认识orz
发表于 2018-8-21 15:33 | 显示全部楼层

直接写成 桑 不好吗??
发表于 2018-8-22 00:16 | 显示全部楼层
樓主的翻譯品質真的很好 期待回營教召結束之後大大的翻譯
发表于 2018-8-23 11:02 | 显示全部楼层
鬼人女僕的耐力比吸血鬼及天使族好? 和村長%過了隔天還能繼續工作?
雖然也能說村長變的比較"溫柔",但是每天會換女性侍奉的村長應該不大可能...
发表于 2018-8-23 11:12 | 显示全部楼层
airlauyo 发表于 2018-8-23 11:02
鬼人女僕的耐力比吸血鬼及天使族好? 和村長%過了隔天還能繼續工作?
雖然也能說村長變 ...

很简单 当初最早村长只能找吸血鬼 后来来了天使 也就吸血鬼+天使 然而现在晚上 是一群母狼怼着村长 分担下来的量当然不是当年能比的
发表于 2018-8-23 20:29 来自手机 | 显示全部楼层
卑微的沙子 发表于 2018-8-23 11:12
很简单 当初最早村长只能找吸血鬼 后来来了天使 也就吸血鬼+天使 然而现在晚上 是一群母狼怼着村长 分担 ...

小雪等眾母狼表示:我們只要村長的摸頭 XD
发表于 2018-8-24 10:02 | 显示全部楼层
wizsheng 发表于 2018-8-23 20:29
小雪等眾母狼表示:我們只要村長的摸頭 XD

村长:我才不会对现役人妻下手呢!摸摸头还是可以的!连着你老公一起摸
发表于 2018-8-25 11:29 | 显示全部楼层
airlauyo 发表于 2018-8-23 11:02
鬼人女僕的耐力比吸血鬼及天使族好? 和村長%過了隔天還能繼續工作?
雖然也能說村長變 ...

被急火和伤害被分担不一样啊
发表于 2018-8-25 11:32 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 navychung 于 2018-8-25 11:35 编辑

辛苦大佬翻譯 這本書雖然是在異世界種田的悠閒小說 但內容真的相當有趣 看多了很多到異世界各種拯救世界毀滅世界旅行上學冒險的故事

現在看這種悠閒悠哉的種田生活反而相當有趣
发表于 2018-8-25 13:11 来自手机 | 显示全部楼层
navychung 发表于 2018-8-25 11:32
辛苦大佬翻譯 這本書雖然是在異世界種田的悠閒小說 但內容真的相當有趣 看多了很多到異世界各種拯救世界毀 ...

這部小說樓主還未翻譯的目前最新進度,其實已經出現很多次世界毀滅危機(雖然原因很大樹村),村長也無自覺解救過世界好幾次(雖然解法跟過程都很大樹村...)

尤其作者有時會以第三方觀點,來描述村長看起來只是日常瑣事的事件,很多重要情報跟爆笑情節,都是第三方視角才會揭露,原來如此。
(先預告#99 #100,就是這樣的第三方視角話數)
 楼主| 发表于 2018-8-30 20:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 peter41308 于 2018-8-30 23:46 编辑

092 祭典的準備


新村子的建設很順利的進行中。

很不順利的部份,反倒是祭典的實行委員會。

「總之,先把其他地方的祭典照搬過來應該會是最佳解了。」

「若是隨便混雜在一起舉辦,我想是不會有任何人會喜歡的吧。」

這是在祭典委員會內部,時不時運用武力來進行的長期討論出來的結果。

非常單純的把各地方的祭典名稱寫下來,並用抽籤來決定。

如果能早一點想到這辦法就好了。

我可是有很多這種點子的呢。
(俺はこういうの多いなぁ。)

「武鬥會?」

抽出來的簽上,寫著這三個字。

......

武鬥會算是祭典嗎?

是誰寫的阿?

最重要的是,為什麼會是這個啦?

是說能不能重抽阿?

雖然我心中有許多的問號在,但這籤是用很高級的紙來製作的。

乃是為了表示一抽定勝負且毫無異議的決意。

也因此,祭典的內容就這樣決定好了。

就是「武鬥會」。


自從要舉辦武鬥會的消息發佈出去之後,總覺得村子的氣氛變得不一樣。

不對,大概是真的變了。

會在外頭練習武術的人增加不少,村子變得相當有活力。

同時,露、緹雅與芙蘿拉使用治癒魔法的次數也增加了。

芙勞與文官娘衆還開始會在早晨集合,進行一些像是慢跑的運動。

蜥蜴人中的數人也進到森林裡頭幫忙狩獵。

格蘭瑪莉亞她們的飛行速度,感覺也比平常還要快上兩成的樣子。

矮人們則是搬運裝著水的酒桶,開始鍛鍊身體。

以上的到目前都還可以。

以上的到目前都還在允許的範圍之內。

但是......

「暫時回老家鍛鍊一下喔。」

因為白蓮如此說道,所以我毫不猶豫地阻止了她。

妳有打算要參加阿?

但我就連問她的勇氣都沒有,直接地把裁判的工作推給了她。

雖然她一臉不滿的樣子,但我畢竟是完全不懂武術系的,所以就說"如果有強者願意幫忙裁判就太好了呢"來說服她。

但接下來的問題......

「稍微回老家鍛鍊一下。」

是跟白蓮一樣想法的拉斯蒂。

看樣子是想參加的吧。

可是裁判已經交給白蓮負責了。

拉斯蒂的話......

完全想不出到阿。

............!

又沒有人說不能設有兩個裁判對吧。

「我也想要戰鬥。」

不行了。

快想阿。

快點轉動腦筋呀。

............................!!

「拉斯蒂,妳有跟白蓮對戰過嗎?」

「當然有,
  但從來沒贏過就是了。」

「那時是用龍型姿態嗎?」

「是那樣沒錯。」

「那有使用過人形姿態戰鬥嗎?」

「好像沒有呢?」

「是嗎。
  那我希望妳跟白蓮以人類的姿態進行一場表演賽。
  白蓮沒問題吧?」

「表演賽?」

「是阿,算是種戰鬥的模範。
  而且到底是進行過表演賽的高手(達人)了,應該就不會想參加正式比賽了吧」

試著用"高手"這種露骨的詞彙煽動她們。

「高手......我可以唷~
  但是拉斯蒂醬應該不願意吧~」

「高手......我也沒問題喔。
  如果是白蓮姐姐大人當對手的話,也就能夠接下我的攻擊了吧。」

太感謝妳們倆位這麼地配合。

「很好。
  那麼表演賽就拜託拉斯蒂與白蓮妳們了。
  阿阿,裁判的工作也拜託囉!」

「好~唷。」

「我明白了。」

很好。

我一邊在內心裡擺出勝利的手勢(fist pump),一邊沉浸在完成難題的成就感當中。

好啦,接下來是......

「好久沒有狠狠將妳揍一頓了。
  我的拳頭都在發癢了呢。」

「真的是太久了,真希望妳的拳頭還沒腐爛掉呢。」

露跟緹雅已經開始在嘴上打前哨戰了。

因為武鬥會的關係而導致鬥志高昂是沒關係,但希望她們別抱著阿爾弗雷德與緹賽爾一邊吵嘴呀。

真的得注意別讓她們在武鬥會開始前爆發才行。



武鬥會分成「一般組」、「戰士組」、「騎士組」這三個部門來實行。

一般組,照字面就是普通的部門。

是由不以戰鬥維生的人,像是芙勞、文官娘衆及獣人族參加的。

戰士組,一樣照字面是戰士的部門。

雖然不是戰鬥,但是以會進到森林裡狩獵的人參加的。

主要的參加者是高等精靈、鬼人族、蜥蜴人、矮人與山精靈。

騎士組,戰士組的上位部門。

只有經由村長權限選出來的人們才有資格參加。

參加者有露、緹雅、格蘭瑪莉亞、庫德爾、克洛妮、高等精靈的莉亞、鬼人族的安、蜥蜴人的達加、惡魔族的布爾加與絲蒂法諾。

雖然不清楚惡魔族的那兩人實力如何,但負責照料龍族的人總不會太弱,又因為同時有自薦與他薦的緣故所以就分到這組來。

參加騎士組的還有兩名。

一名是在庫洛們中進行預選並且一路得勝的烏諾。

因為有很多的雌性都懷孕的關係,預選就只有進行雄性部份的樣子。

烏諾是雄性中最強的嗎?

庫洛輸掉了嗎?還是說從一開始就沒有參加呢?

另一名是從座布團的孩子們當中,經由選拔會選出來的畳半畳大小的蜘蛛。

雖然因為成長的關係變得很大隻,但這一隻好像是勇闖拉米亞們所在地城的猛者呢。

沒有名字的話在武鬥會時會很麻煩,所以就幫牠取名了。

「比座布團還要圓胖一些......枕頭!」

我是毫無命名的天賦。

反正本人很開心,這樣不就好了嗎。


裁判為白蓮、拉斯蒂。

表明不參加的好像只有芙蘿拉了吧。

「這樣好嗎?」

「起碼要有一個人專注於治癒魔法吧,要是沒有的話不就糟糕了?」

「......抱歉阿。」

「總會有別的機會讓我表現的,請不用那麼在意。
  比起這個,村長是不打算參加?」

「若是出賽的話,感覺會讓其他的人有所顧慮呢。」

「也是阿,
  確實會這樣。」

作為村子的村長,我打算在武鬥會的營運部份傾盡全力


那份全力的當前狀況。

我目前正把居住區域南側的森林剷平,藉以擴展可用的土地。

這是為了建造武鬥會的會場。

最初是打算直接建在居住區域當中的,但因為大家的鬥志高昂到變的有點可怕,所以就匆忙地換了新地方建設。

戰鬥的場地是個20m*20m的四角形舞台。

比地面還要高約50公分左右,並把舞台調整的不會太過堅硬也不會太過柔軟。

希望大家盡可能不要因此受傷。

考量從舞台上摔出的狀況,舞台的周圍弄的非常柔軟。

並考慮把舞台的其中一邊作為出場者的待機場所,剩下的三邊則作為觀眾席,以此將舞台整個圍住。

雖然覺得觀眾席是直接坐在地面上就好,但要是坐太遠的話就會看不清楚呢。

更何況武鬥會是預定舉辦一整天的,會需要出餐。

為了方便大家吃飯,我認為是需要相應的觀眾席的,因此就來製作。

因為椅子一隻腳一隻腳拼裝製作實在太花費時間了,所以就偷了點工。

將一根相當巨大的樹木橫向放倒,把樹皮削掉直接當做長椅。

離舞台越遠的木頭直徑就越大,以此做出高低差距。

觀眾席中的走道空間也沒有漏掉,整個弄起來相當的像樣。

嗯,就是個會場。

之後就是在稍微有些距離的地方建造烹飪區。

然後飲食區也是有必要的。

Hmmm~

將樹木直接輪切製成的簡單桌子與椅子,就這樣將就一下。

阿阿!廁所也是必要的。

盡可能多造一些。

並且不能忘了確保一定數量的史來姆。

於是就完成了個非常像樣的會場出來了。


來吧!祭典要開始囉!



預定之外。

德萊姆、德萊姆的老婆、德斯與萊美蓮都來觀戰了。

感覺就像是期待著女兒發表會的雙親一樣。

魏瑟爾與尤莉則帶了一位沒見過的帥中年前來觀戰。

應該是來幫芙勞或文官娘衆加油的吧。

露的爺爺始祖さん不知何時也出現在了觀眾席上。

德斯、沒見過的帥中年與始祖さん正一團和氣地談話著。

應該都是熟人吧。

就我看來,那位帥中年的立場好像較為弱勢的樣子。

從南方地城來的六名拉米亞族也來參加。

因為她們希望報名戰士組與騎士組,於是就受理了。

以及不知何時與德萊姆談好並從咆哮村被運送過來的格魯夫與其他三人也來參加。

明明聽說之前還會被龍族給嚇到,看來你們變得很習慣了呢。

......是說,應該是看慣了運送作物的龍族吧。

因為他們全員都希望參加戰士組,所以也受理了。

武鬥會的事並沒有要大家保密,應該是趁著各種聯絡之際洩漏出去的吧。

當初是不是應該要大家保密阿?

不對,祭典就該熱鬧一點才好。



雖然有不少預定外的事,但祭典就這樣開始囉!


---------------------------------092 完-------------------------------

澤布團(ザブトン)從本話起翻譯成"座布團",
原本是取諧音做個區分,但連枕頭(マクラ)都出來了,所以就從善如流~



譯菌:
上禮拜教召夏令營,一整個涼涼過,睡寢還24小時有冷氣,而且超冷的......
果不其然,教召最後一天中標感冒XD
解召當天原本還打算逛逛附近老街的,最後只得買個土產後,立馬回家看病修養,
重點是隔天禮拜六還要上班,幸好最後沒有發燒@@
目前看了兩次醫生,剩小咳&輕痰,好險這感冒沒拖太久~




评分

参与人数 2轻币 +23 收起 理由
heroman77 + 13 工作辛苦
山之翁 + 10 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-8-30 21:03 | 显示全部楼层
枕頭,名字一個比一個逗逼
发表于 2018-8-30 22:24 | 显示全部楼层
天下第一武斗大会开始了呢 可惜村长不出场 话说徒手格斗能力不知道怎样 健康的身体会不会掉血呢
发表于 2018-8-30 23:29 | 显示全部楼层
枕頭原來就是這里開始叫
发表于 2018-8-30 23:29 | 显示全部楼层
vaifeng456 发表于 2018-8-30 22:24
天下第一武斗大会开始了呢 可惜村长不出场 话说徒手格斗能力不知道怎样 健康的身体会不会掉血呢 ...

这个问题得留到文库版的万能农具视点了,听说村长的身体是外挂级别的强
发表于 2018-8-30 23:38 | 显示全部楼层
赛场才4X5那么小,以这帮人的本事,赛场要有天下第一武道会的赛场那么大才行吧

本版积分规则

手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2024-5-16 20:07

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表