【WEB小說】【自翻+轉載】在這個世界排行第9左右的我,被派去負責監視異世界人了(9/12 ...

asdzx7845

零度星塵 发表于 2018-5-20 19:13
好,既然如此我不翻了,各位再見掰掰

花時間還要被人嫌???

翻譯大大息怒阿!! 回來別走啊!!! Q AQ/
我可是每天期待你的更新阿Q口Q
雖然自己日文也不是多好，對於願意付出時間翻譯的人還是很感謝的...
別只看到那些噴子，也想想期待你翻譯的人吧~

sliverwings

不像被劇透，自己去啃生肉啊，爆作者的菊，還怕別人劇透你，

请叫我草泥马君

银翼君 发表于 2018-5-20 15:09
楼主的翻译让我看的浑身难受，翻点丢点挤牙膏我忍了，毕竟楼主你也说自己新手翻译，能理解。文中夹 ...

惊了，举报了，你等着被封吧

blooddeath

翻译真的很累，而且成为小说家上的日文很多都带有作者自己奇怪的习惯，翻到现在辛苦了～ 不用勉强自己，随喜好做就可以了

かみじょう_とう

银翼君 发表于 2018-5-20 15:09
楼主的翻译让我看的浑身难受，翻点丢点挤牙膏我忍了，毕竟楼主你也说自己新手翻译，能理解。文中夹 ...

想來，以你的實力必然可以寫出一本更加有趣的小說吧！事不宜遲，快去專心寫小說吧！等你寫好了，叫大家幫你評論一下

fengpu055

银翼君 发表于 2018-5-20 15:09
楼主的翻译让我看的浑身难受，翻点丢点挤牙膏我忍了，毕竟楼主你也说自己新手翻译，能理解。文中夹 ...

GUNA 这里不欢迎你这样的喷子 你更适合去搬运之家 已举报 走好

ourjuno

被一个人踩一下就弃坑。。。

他终于自杀了

银翼君 发表于 2018-5-20 15:09
楼主的翻译让我看的浑身难受，翻点丢点挤牙膏我忍了，毕竟楼主你也说自己新手翻译，能理解。文中夹 ...

举报了，不用谢，看你也是个骑士了，轻国混了这么长时间版规都不看的吗？
“本区禁止任何形式的对小说情节以外的抱怨”
砍号重练吧兄弟。

golden06151211

辛苦翻譯大大了

話說真不懂那人在想什麼
不想被劇透覺得翻譯有問題就自己看生肉啊
沒事幹嘛來這裡噴

asdzx7845

zdxd123 发表于 2018-5-21 10:30
既然都弃坑了，那就不怕说了，作为一个曾经的翻译，也能直接看生肉，正如楼上几位说的，不想被剧透翻译不好 ...

作為樓上反噴的人，我必須自己澄清一下
自己不是盲目跪舔翻譯

不是說不能要求翻譯的質量
畢竟要求翻譯質量，和就算是渣翻有人願意翻就好兩派，本來就是個人想法不同的問題我尊重
至於到底哪派才對我也不做評論
畢竟我遇過小說真的想看但只有渣翻願意付出，也有遇過被機翻腦捕之類的弄到對小說興趣全無
不能要求不要劇透當然合理
劇透確實缺德，毀了人家樂趣
今天我有看翻譯的樂趣，算是翻譯的功勞，所以他劇透我毀了我樂趣我就算了
只是合理的要求，你用一副噴人的口氣，他有給翻譯的辛苦一點尊重嗎??
如果他今天上來說，我覺得翻譯可以怎麼樣改進，請不要劇透好嗎?
或者曾經的翻譯你作為前輩給些建議，
如果他被噴，你被噴，我挺他挺你
如果這樣翻譯就玻璃心被氣走，我挺他挺你
但這人一上來講話就這樣難聽，溝通之前，禮貌互相尊重不是基本嗎?

wwooww4

感觉如果好好提意见也不是不行，瞎BB不嫌事大就有点过了

李后主

看了看搞事的诸位的级别，我仿佛明白了什么
有些事情有的时候与其纠结怎么说，说不说本身就是门学问

没有违反版规的情况下，楼主没有任何被喷的理由
不喜欢可以去看喜欢的嘛，看不过眼就必须消失的话，不适应这个世界，去自己的世界旅行好吗

ID1412

樓主翻的不錯
本人程度不高看不出翻譯錯誤 亦無法給出更為詳細的意見
但如果連翻譯錯誤都未指出就詆毀
那就只是一位想引人矚目的奇耙人士罷了
只能說世道無奇不有阿

自由之翼day

炸掉这帖子吧，我电脑下个月能拿回来了，到时在贴吧一起？

fengpu055

根本不值得为那些喷子生气，只要你自己觉得快乐就可以了，受不了就不翻，为什么一定要让自己受气

XFL

南十字星 发表于 2018-5-21 16:58
那你就不要放到轻国来，没看版规不能放这种渣翻？贴吧放不了就自己弄个群发东西很难吗？为什么要丢垃圾到 ...

我看到你的话便特地去看了版规，然而我并没有看到哪里写有“本论坛只允许发布质量好的翻译”，或类似这种意思的规定，是你定的吗(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)

uyfduyjhy

XFL 发表于 2018-5-21 17:20
我看到你的话便特地去看了版规，然而我并没有看到哪里写有“本论坛只允许发布质量好的翻译”，或类似这种 ...

关于2.11的特别说明：
允许翻译撞坑是指在“对自己翻译水平有信心”的前提下，对于只为抢坑而制作出的[渣翻]，将保留进一步处理的权利。我们认为，翻译质量的优先级要高于翻译速度。另外注意允许撞坑的对象内不包括轻国联翻的作品。

↑大概是指這個吧，所以要拿翻譯水準來抱怨的話得先請他們兩人開坑翻譯才能？
不然就只能請他們依照"6.13本区禁止任何形式的对小说情节以外的抱怨，违者-20金并删除回复。各种抱怨请去会服区或者小说交流区。"規定去別區抱怨了。

XFL

uyfduyjhy 发表于 2018-5-21 17:46
关于2.11的特别说明：
允许翻译撞坑是指在“对自己翻译水平有信心”的前提下，对于只为抢坑而制作出的[渣 ...

嗯，我看到的也是这样的。
在这件事情上，我个人是更倾向于楼主这一侧的，虽然是个挺有脾气的人啦。

jwh261

仔细看了版规，简单说一下：
1、版规没有说不允许渣翻，只是“纯机翻占坑视情况删除”，见2.12；
2、版规“如果你对你的翻译水平很有信心”针对的是在已有翻译坑的情况下依然主动选择撞坑的，然而，这一条只是建议，毕竟只是看翻译自己没有没信心翻的更好，并没有禁止主动撞坑，见“2.11本版并不禁止翻译撞坑”。

综上所述，什么夹日文生肉什么不准放渣翻，版规根本就没有，请别自己捏造。

尊重翻译的幸苦劳动是每一个人应有的品德和应尽的义务

日语差不重要，就怕知道自己差还不敢拿出来问

只看不翻的就闭上嘴巴好好看，有人愿意翻给大家看就不错了

a1316981

我是覺得有得看就不錯了，畢竟是無償勞動。
個人對翻譯的質量要求就還好...畢竟人本來就不多，經驗豐富的就更少。
好的翻譯質量也是慢慢累積出來的吧。LZ加油。