【Web自翻——连载中】熊熊熊Bear（熊熊勇闯异世界）第二部开始（暂名） - 605（05/25）

weir

TF00224 发表于 2019-9-20 06:12
看到當中一段感覺怪怪的，不知道有沒有其他人也這樣覺得。

请原谅作者吧，他都说了“不好意思，好多地方都要确认过去写的剧情才敢动笔”。结果，还是有遗漏。但愿您发现的这点能反馈给他。

kingsmill

575 熊熊送菲娜的生日礼物 王都篇 其四

离开加扎尔的铁匠铺，我们去小摊上买了吃的，这时路上已经出现了不少穿着制服的学生。

“差不多是希雅放学的时间了，要不要去她家？”
“好的。”
“嗯！”

我们往希雅家走去，还没走几步，后面传来“有了！”“真的是呀！”的喊声。
我正想着“声音很熟啊”，跑过来两个穿着制服的女孩子。

“希雅和卡特蕾亚？”
“真的是优奈呢！”

两个人喘着气，很开心的样子。

“你们俩怎么会在这里？”
“这是我们的台词好吗！”
“因为肚子饿了呀。”

看来是顺路过来买东西吃的。

“不要告诉妈妈哟。”

本想吐槽：“贵族大小姐在路边摊买吃的真的OK吗？”看来她们自己也有自觉，算了吧。
希雅和卡特蕾亚来小摊买东西吃，听到附近的人都在说“熊”“熊”的，仔细一听，说是附近出现了熊熊打扮的女孩子，还带着小女孩们。

“觉得可能是优奈，所以决定找找看，本以为跟你一起的小女孩是诺雅和菲娜酱的，没想到是修莉酱呀。”
“嗯，这次是我哟。”
“诺雅估计一段时间内不能出来乱跑了吧？”

最近她出门次数太多了，估计要在家里乖乖待一段时间。

“菲娜认识卡特蕾亚的，修莉还是第一次见面吧？”
“嗯，之前见过好几面呢。”
“学园祭的时候见过菲娜酱的，还有那次带你们去找铁匠铺也见了。”
“我在学园祭的时候也见过的！”

还真是，修莉也在学园祭上见过卡特蕾亚，真亏她还记得，修莉的记忆力不可小觑呢。

“当时都只是草草打个招呼，我是希雅的朋友卡特蕾亚，未来请你们俩多多关照啦。”
“我是菲娜。”
“我是修莉。”

卡特蕾亚正式自我介绍，菲娜和修莉也学着她的样子，报上了名字。

“为啥优奈会带着菲娜酱和修莉酱在王都逛呀？”

我说明了这次的来由。

“菲娜酱的生日礼物居然是骑着熊熊出来玩，羡慕！”
“因为菲娜肯定不愿意收昂贵的礼物嘛，这段时间以来给她添了那么多麻烦，她想要什么我其实都愿意买给她的。”
“唔唔，才没有呢，一直是我给优奈姐添麻烦啦。”

看来菲娜还没理解我有多感谢她呀。

“优奈，下面打算去哪儿呀？”
“正要去希雅家的说。”
“是吗？”
“打算等你差不多放学了就过去的嘛，你们俩要是有事，我们就等下再去。”

听了我的话，希雅看看卡特蕾亚。

“优奈，希雅，我能跟你们一起去希雅家吗？好久没见过熊缓酱和熊急酱了，想看看它们。”

当然没问题啦，于是我们一起走向希雅家。

“菲娜酱和修莉酱都参加了诺雅的生日会吧？谢谢你们啦。”
“我穿上了漂亮的礼服哟！”

修莉学着穿礼服时的样子转啊转的，非常开心。

“当时穿的是诺雅小时候的礼服。”

诺雅想把那身礼服送给修莉，可惜堤露米娜小姐郑重拒绝了。
堤露米娜小姐的理由是“以后没机会穿”，再说，礼服也不是应该轻易收下的东西呀。
我和菲娜都是在诺雅胁迫下才收下礼服的。

“好想看看菲娜酱和修莉酱穿礼服的样子呀。”
“优奈姐的礼服也很漂亮！”
“哎？！优奈也穿了礼服吗？！”

希雅和卡特蕾亚同时大惊。

“米莎生日会的时候，诺雅送了我一身。”

要是她不送我，我应该不会穿的。

“啊啊啊，早知道就请假回克里莫尼亚了！”

不过是我穿个礼服，没有到要特地请假回家去看的地步啦。
不过，为啥卡特蕾亚也在一边附和呢？

“优奈送诺雅的生日礼物是大大的毛绒熊缓酱和熊急酱呢。”
“希雅都知道啦？”
“诺雅来信说了，是她跟优奈酱、菲娜酱、修莉酱还有名叫雪莉酱的孩子一起做的，做的时候特别开心云云，我也好想看看大大的毛绒熊呀。”
“那就要等下次回克里莫尼亚让诺雅给你看啦。”

我手头没有大毛绒熊，所以没法给希雅看。
聊着诺雅生日会的事情，我们很快来到了希雅家。
跟女仆史莉莉娜小姐打过招呼，希雅带我们走进客厅。
满足卡特蕾亚的要求，我召唤出通常大小的熊缓熊急。

“明天可以去跟马力克斯他们炫耀啦！”

卡特蕾亚抱住熊急，希雅则抱住了熊缓。

“软软的！”【熊急：ふわふわタイム！】
“好羡慕菲娜酱和修莉酱，能跟熊缓熊急一起出来玩。”
“我也要摸熊熊！”

看着她俩抱熊熊，修莉也忍不住了，跑到希雅身边，扑在熊缓身上抱住了它。
菲娜很有姐姐的样子，忍住没有过去加入抱熊的队伍。

“我也想要这么可爱的熊熊～～～”

卡特蕾亚温柔地抚摸着熊急背上的毛。
熊缓熊急是不能送她的，万一她真的异想天开养起真熊来就更麻烦。

“真熊没法给你，毛绒熊倒是可以送你，想要吗？”

我从熊熊箱里拿出一对毛绒熊熊，放在桌上。

“不过对卡特蕾亚来说，毛绒动物是不是太低幼了？”

卡特蕾亚松开熊急，伸手拿起毛绒熊熊们。

“才没有呢，真的要送我吗？”
“要好好对待它们哟。”
“那当然，一定会珍惜的！谢谢优奈！”

卡特蕾亚拿着毛绒熊急对比身边的熊急。

“一模一样呢。”
“因为做毛绒熊熊的孩子很努力呀。”

毛绒熊熊的做工确实非常好，雪莉拿出了全副工匠精神呢。

“卡特蕾亚之前就想要了。”
“是吗？”
“学园祭时看到过提莉雅大人的毛绒熊，后来又在我的房间看到了，当时就很羡慕的样子。”

还真是，之前也给过希雅一对。
是跟马力克斯对战那次吧？

“希雅，不要说这些有的没的啦。”

卡特蕾亚有点害羞。
原来她之前就很想要啊，这次满足了她的愿望，我也挺开心的。

卡特蕾亚过足了抱熊的瘾，又得到了毛绒熊熊，满足的告辞了。

没多久，门口出现了一脸疲惫的艾蕾罗拉小姐。

“优奈酱来了呀，欢迎欢迎。”
“打扰府上啦。”
“菲娜酱和修莉酱也来了呀，稀客呢，来王都有什么事吗？”
“作为给菲娜的生日礼物，带她们来王都玩。”

刚才跟希雅已经说明过一次，又跟艾蕾罗拉小姐讲了一遍。

“诺雅信里也写了呢，菲娜酱，生日快乐！”
“谢，谢谢您。”
“不给菲娜酱挑个好礼物可不行啊。”
“不，不用了，没关系的。”

菲娜摇摇头。

“那怎么行呢，菲娜还为诺雅做了很大的毛绒熊吧？”
“不是我自己做的，是跟优奈姐、修莉还有名叫雪莉酱的女孩子一起做的。”
“嘻嘻，不管怎么说，那孩子一直给菲娜酱添麻烦呢，得好好送菲娜酱一件礼物表示感谢。对了，让人去仓库里把那些存了很久的宝物拿来怎么样？应该会有菲娜酱中意的吧。”

贵族家仓库里沉眠的宝物啊，我个人还真是有点兴趣，但菲娜拒绝了。
艾蕾罗拉小姐一脸遗憾，但没办法，菲娜就是这样的性格，不会收下的。

“那请你们去吃饭吧。”
“不好意思，我们还有其他同伴，差不多得回去了，今天就是来跟希雅和艾蕾罗拉小姐问个好的。”

我代菲娜拒绝了。
穆穆尔托先生和露伊敏还在熊熊屋等着，确实没时间去吃晚餐。

“啊呀，还有同伴吗？请他们一起来不行吗？”

莎妮亚小姐倒是认得艾蕾罗拉小姐，介绍穆穆尔托先生和露伊敏给她也没啥问题，不过我擅自决定毕竟不好，还是郑重拒绝吧。

“那就没办法啦。”

艾蕾罗拉小姐乖乖放弃。
出门前，还有事要问艾蕾罗拉小姐。

“艾蕾罗拉小姐，有件事想问你，能去王城顶上参观吗？”
“王城顶上吗？”
“菲娜……啊不对，修莉说想去王城顶上看看王都。”

固然是修莉的要求，当时菲娜也在一边嘀咕着：“从那里看下来，会是什么样的景色呢。”
她应该也想上去看看吧。
这个可以作为给菲娜的极好礼物了，另外，我也想去看看。

“这样啊，一般是不许外人入内的，只有少数人可以上去。”

也对，不意外。

“不过，如果不是一定要到最顶层，中间的楼层带你们去应该没问题，看下来景色也很美哟。那就带你们去一趟，作为给菲娜的生日礼物吧。”
“没问题吗？”
“菲娜酱都不肯收我的礼物，作为补偿，这点小事毛毛雨啦。”
“哇，好爽啊……”

希雅在一边很羡慕的样子。

“希雅以前也去过的呀。”
“去是去过，也就那么一两回的说。”

希雅很遗憾，但没办法，明天还要上学，没法跟我们一起去。
艾蕾罗拉小姐没有允许她请假的意思，毕竟翘课可不是好事哟。

----------------------------------------------------------------
作者的话：
更新迟了，非常抱歉！

【通知】
实在对不起，要暂时休载一阵。
虽然出版方还没正式宣布，熊熊14卷将于12月发售。（出版社方面已经同意我披露这个日期了）
12月正赶上年末节假日，新书的截稿日因此也格外早，再加上有不少要修改的地方，因此打算多安排一些时间。
本次休载期预计为两周。（如果临时发现需要延长，会及时向读者诸君汇报）
给各位读者添了麻烦，真心希望大家谅解。

kingsmill

TF00224 发表于 2019-9-20 06:12
看到當中一段感覺怪怪的，不知道有沒有其他人也這樣覺得。

您确实细节记得比我还清楚，佩服佩服：）
这句话我都没印象，估计作者更没有。
当然较真的话，也可以理解成是熊熊自己去看加扎尔的，不过这实在不大合乎情理，只能说是作者忘记了吧。

240231249

吸熊熊来了，看来王都篇还能水好几话。进了成本难免还有王族的戏份。。

kurisu38

感謝K大的翻譯，辛苦了。
    諾雅持續可憐中⋯希望知道傳送門時能好好的補償她。
休載兩週⋯⋯沒熊可吸來重新覆習好了⋯⋯@@

weir

kingsmill 发表于 2019-9-21 13:16
您确实细节记得比我还清楚，佩服佩服：）
这句话我都没印象，估计作者更没有。
当然较真的话，也可以理解 ...

K大应知会一下作者，起码文库版会纠正了。

rayearth82

又要开始没熊吸的日子里2

richardman99

辛苦翻譯囉！XD

colat777513

總覺得到時候會遇到國王升級成最頂層

时空的间隙

楼主  标题忘了改了，光看标题还以为没更新

kingsmill

时空的间隙 发表于 2019-9-22 10:28
楼主  标题忘了改了，光看标题还以为没更新

多谢提醒????

hiraiyurri

一次從第一話看到這裡了
感謝翻譯><

ashleylu

真的很好看，謝謝翻譯

freevanx

TF00224 发表于 2019-9-20 06:12
看到當中一段感覺怪怪的，不知道有沒有其他人也這樣覺得。

作者表示：遇到棒槌读者真难办，那么老的事情我那记得住，连熊熊道标怎么用我都还没想好～～～

其实这位作者剧情和文笔是比较弱的，要不是熊熊可爱????我早就抛弃他了。 最近一两年网文轻小说设定上比较严谨的大概是 爱书的下克上了， 很多很早挖的坑和最后一章都能对的起来。可惜能写的这么好的作者真是寥寥无几，连专职作家很多都做不到，天天写爽水文。

helpks5

freevanx 发表于 2019-9-22 18:20
作者表示：遇到棒槌读者真难办，那么老的事情我那记得住，连熊熊道标怎么用我都还没想好～～～

其 ...

至少熊可以看出擺明要以可愛為賣點，會看到現在進度的讀者不致於誤認作品類型，
相較之下，有些佯裝有主線劇情，結果還是在賣萌和水進度，故事毫無進展/砍掉重練的作品就令人難以接受了。
當然像愛書那樣認真走主線的故事也是很好的，但這種就屬於可遇而不可求的類型了。

min2003

年末新卷所以WEB版洗洗睡

jack11223

兩週停更
沒得吸熊只好回去把小說重新拿出來看了

peterqoo9876

NO 沒有熊熊吸的日子 難過 帶著大老婆出遊的日子能水多少回?

yonggsgg

最近迷上这部小说了
翻译辛苦了

eilot

去王國，即是找國王要生日禮物?