[web自翻][翻译完成][いのり。]我推是反派大小姐。第一部[2/15完成|1-112话+尾声1+番外篇1-6]

东卞提

然后，世界线开始变动

maysaber

果然还是这种最对胃口了 翻译辛苦了

redwarf

這個校園活動真的讓進度大超車了啊

嘻哈狗

感谢翻译大佬！！

嘻哈狗

感谢翻译大佬！！

azazazazab

照上一話說的.好感度最高的會來解圍.加上這一話的反應.是真的屆到了?
橘勢大好阿!雖然要兩人表白心意感覺還很遠

しゃぼん玉

「等级歧视正蔓延至整个学院！」

创立纪念祭结束后不久的一天早晨，我和克莱尔大小姐在一起去食堂的途中，听到了类似的话语。
仔细一看，五、六名学生举着标语牌，聚集在一起。

「废除贵族主义～！」
「废除废除～！」

他们齐声高呼着这般口号。

「真是讨厌啊。区区平民之辈居然敢得意忘形」

一大早就看到令克莱尔大小姐感到不愉快的东西，她皱起了眉头。

「那是什么啊？」
「平民的恶习」
「似乎叫平民运动哟。据说目的是为了倡导贵族与平民之间的平等关系」

琳恩为我翻译了克莱尔大小姐过于简洁的回答。
是吗，那个即将要开始了吗。
我回想起了游戏内容。

「身为平民却想享受与贵族同等的待遇，真是岂有此理。这些人不过是获得了国王陛下的恩宠，也太过放肆了吧」
「哦……」
「不感兴趣的回复耶。……还是说，你也跟这伙人站同一边？」

克莱尔大小姐压低了声线。

「不，我其实没啥兴趣。只要能与克莱尔大小姐在一起的话就好」

所谓的人人平等是很优秀的思想没错，可老实说我并不关心这些。
虽说平等是再好不过的啦，但本人表示不太想与政治扯上关系啊。
常言道。
聊天时应极力避免政治与宗教的话题。
就算被说成是消极主义我也认了，毕竟，这的确是我的真实想法。

然而――。

「你！不是蕾•泰勒吗！」

像是领导者的人物，他一边叫着我的名字一边跑了过来。
接着他的伙伴们也跟了上来。
呃。

「作为普通市民代表的你，在那种地方干什么呢？」

那种地方是指，我跟贵族最右翼的弗朗索瓦家的大小姐在一起这件事吧。

「你问我在干什么，当然是在侍奉克莱尔大小姐啊，我是她的女仆」
「你说什么！？」

听到我的话，这伙人炸开了锅。
克莱尔大小姐因不想与他们扯上关系而从始至终都保持着无视的态度。
要是我也能像她这样就好了。

「蕾！对普通市民来说，我们可是希望一般的存在啊。而我们当中最为优秀的你，被贵族主义感染了可如何是好！」
「不啊，我并不认为自己被贵族主义感染――」
「女仆这种职业不正是贵族主义的奴隶吗！真是可悲！」

啊，这些人根本没在听人讲话。

「那个，我可以走了吗？因为我对政治什么的没啥兴趣」
「你还不明白吗！即使对政治漠不关心，也无法撇清自身与政治的关系的说！？」
「哦……」

这人好像对自己刚才的发言自我感觉良好，于是甩给我一个得意的表情。
说什么无法撇清自身与政治的关系，这不是废话吗。

「喂，你们这些人」

在我快要束手无策的时候，克莱尔大小姐发自心底地吐露出不耐烦的声音。

「能提出自己的意见主张固然是好的，但请不要将这种想法强加到他人身上好吗」
「你在说什么傻话！将贵族主义强加到普通市民身上的不正是你们自己吗！」
「什么？」

这下糟了。
克莱尔大小姐性子急。
并且身上流着纯粹贵族的血。
如果自己身为贵族这件事被人谴责了的话，她肯定不会善罢甘休吧。

「到此为止，你们别再胡闹了」

传来了清爽的声音。

「兰伯特大人……」

介入我们之间的是兰伯特大人。
琳恩露出了吃惊的表情。
也许有人忘了，于是再重复一遍吧，兰伯特大人是琳恩的哥哥。
他在学院骑士团担任辅佐团长洛雷克大人的职位。

「虽然你们的意见主张能使我产生一些共鸣，但这里是学院，是贵族平民不分彼此、共同学习的学校，在这里挑起无意义的争端可不是什么值得赞扬的事情」
「您还好意思说吗，兰伯特大人。奥索商会更应该成为打破贵族主义的先锋者才对啊」

奥索商是持有特殊力量的平民商会，它既属于下层阶级也与贵族为伍。
　
对活动家们来说，他们肯定不愿看到奥索商会的长子兰伯特大人袒护贵族吧。

「我理解平等是一种崇高的理想。不过，对现在的王国来说还为时尚早」
「但是――」
「克莱尔大小姐，抱歉耽误您时间了。请通行」
「兰伯特，请管教好你的同类。毕竟连这个平民都能做到呢」

克莱尔大小姐留下一大堆讽刺话语。
她是指那个吗，蕾莱尔的管教。

「我明白」
「那就好」

克莱尔大小姐说我们走吧，然后迈出了步伐。
琳恩和我，跟在她身后。

「真是的……，你也是。没必要去搭理那种人。直接无视就好了」
「哦……」
「可是，克莱尔大小姐。他们也是有不得已的苦衷的。平民的生活真的很苦――」
「别说了，琳恩」

克莱尔大小姐正颜厉色地打断了琳恩的话。

「……。十分抱歉」
「你明白就好」

好像什么事都没发生过一般，克莱尔大小姐就如此走了出去。
若只看到这一段，克莱尔大小姐给人的印象可以说是差到了极点，然而，这个时代的贵族的思考方式――甚至连平民也很容易被同化――都惊人般的相似，他们很难去接受自己理解范围外的事物。

「……」

琳恩的表情似乎有些复杂。
嘛，这也难怪。
琳恩虽说是富商的女儿，可她毕竟还是平民。
从小就为纯粹的一流贵族克莱尔大小姐工作的她，深知贵族与平民的生活水平究竟有多么不一样。
倘若她对这个不公平的世界没有任何不满那才叫不正常呢。

「琳恩」
「怎么了，蕾酱？」
「别想傻事哦？」
「？嗯」

琳恩一定以为我指的是打破贵族主义、实现平等这件事吧。
然而，我话中的真正含义却在别处。
总有一天会告诉大家的吧。

嘛，不过，我得调节一下现在的这个气氛。

「克莱尔大小姐」
「怎么了？」
「我肚子饿了」

听到我不合时宜的发言，克莱尔大小姐表现得既有点吃惊，又有些无语。

「……你啊你。哎……。马上就到食堂了，再忍一会吧」

随后，她难得露出了近似苦笑的表情，对我说了以上那句话。

「好～。琳恩，今天你要吃啥？」
「我想想，亲子盖饭吧」
「不错呀。我还是吃牛肉盖饭吧」
「你俩能不能吃点有品位的料理呀」

我们回到了平常的样子。
我果然是不太喜欢政治什么的啊。
但是――。

『即使对政治漠不关心，也没法撇清自身与政治的关系！？』

从某种意义上来说，他们的话也不无道理，我也无法做到置身于政局之外。
一想到将来的事就头疼。

「克莱尔大小姐，我有些头疼，吃早餐的时候可以喂我吗？」
「你若无其事地在说些什么胡话啊！？」
「哎，您要用嘴喂？那就有点」
「才没这么说啊！？」

用克莱尔大小姐来解压。
要是能一直这样和克莱尔大小姐一起玩耍就好了。

「真是任性啊。那就让我喂您好嘞」
「不需要哇！？说起来，跟这跟头疼没有关系的吧！？」
「哎？」
「所以说不要露出一副不可思议的表情来好吗！？」

疼爱(调戏)克莱尔大小姐。
我的行动原理不会改变。

syc1995

艹，这个展开。胃药的味道

azazazazab

這些人竟然不會被抓啊
蕾的核心價值真穩.就只有克萊爾主義
話說我覺得大小姐開口是為了幫主角解圍?

希望蕾要保護好克萊爾

liudajisang

我觉得可以

AngryBird

感觉这群人头脑发热会干傻事啊，不过蕾知道剧情的话就算有傻事也有办法预防吧（前提是傻事针对大小姐呢

holyluna

害怕，感觉这本书虽然看起来是个轻松愉快的百合（并不），但实际上一会就是关于LGBT的深层次思考，一会就是贵族体制的与平民的对立……

凪黯

感谢翻译，辛苦了
看剧情好像是要有什么事件要发生的样子，期待后续发糖

redwarf

用嘴餵~~敲碗!!

东卞提

对立什么的，贯彻落实【你行你上】的能力主义基本上都解决了
平等滋油走歪率过高而且是摸鱼打混人事的的常用口号

navychung

感謝翻譯(每日精神糧食1/1), 沒啃生肉看後續,
目前進度看起來作者埋下了不少坑,
希望這部不要有胃痛展開就好了 真心喜歡這部的女主角

0248

东卞提 发表于 2019-9-25 16:26
对立什么的，贯彻落实【你行你上】的能力主义基本上都解决了
平等滋油走歪率过高而且是摸鱼打混人事 ...

贫富分化带来教育分化的情况下贯彻实力主义会扩大差距，让社会更加不稳定，所以才会有对底层的教育补贴，来平衡富裕家庭和低收入家庭在教育投入上的不平衡

しゃぼん玉

「那么兰伯特君，将议题进行下去吧」
「好的。那么请大家阅读手中的资料」

这是加入学院骑士团以来举办的不知道第几次会议，在此次会议上某个问题成了讨论的主题。

「最近，学院内贵族与平民之间的矛盾似乎有激化的趋势」

兰伯特大人抛出了问题。

「其中有一部分贫困生发起了倡导贵族与平民完全平等的运动，可是他们的行为似乎触碰到了贵族学院生的逆鳞。学院骑士团也收到好几件关于这件事的投诉」
「咱也碰到了。多么令人可悲啊」

克莱尔大小姐边叹气边说道。
是指之前的那伙人吗。

「不能加以管制吗？」
「学院外的情况就另当别论，在学院内，学生的思想自由权必须得到保障。我们也无法禁止政治运动」
「真碍眼啊」

真是讨厌，克莱尔大小姐表现摆出一副极其不愉快的面孔。

「然后呢？有多少人对这项运动表示赞同呢？」

洛德大人好似颇有兴趣地发问了。

「现阶段，表面上赞同的人还不多。即便算上潜在支持者可能也不会超过二十人吧」
「若规模只有这么小，放任不管都不成问题吧？」

尤大人悠闲地说道。

「我当初也这么想，可是，有一小部分过激的活动家们貌似在学院的各处与贵族发生了小冲突」
「……小冲突？」

赛恩大人皱起了眉头。

「没错。比方说让路、食堂占座等，双方在这些小地方争执不休」
「这就有些令人困扰了呢」

米莎叹着气说道。

大家均表示摸不透活动家们的意图。
除我以外，这里的人几乎都是贵族，即便是平民也大多是富裕之人。
他们应当难以理解平民活动家的心情吧。
毕竟双方的价值观差得有点远。

「我觉得这其实是一个很单纯的问题。他们想变得能与贵族平起平坐呗」
「跟贵族平起平坐？做梦吧」

克莱尔大小姐对我的发言嗤之以鼻。

「且不说贵族和平民的出身成长，这两者在家族的发展与历史上就有着本质的区别好吗」

克莱尔大小姐的样子仿佛在说：事已至此你还要逼咱说得如此清楚明白么。

那么就在这里说明一下这个国家的成立过程吧。
鲍尔王国的贵族，源于在王国成立以前就存在的地方土豪。
随着农业的发展，由于剩余产品的出现而自然壮大起来的土豪地主们，其武力逐渐得到完善，并将势力扩张到了全国各地。
其中，后来成为王族的鲍尔家族得势，逐步吞并了各地的土豪地主。
在这一过程中被鲍尔家族收入麾下的有力土豪地主，就是后来的王国贵族。

「况且，你说平民为这个国家贡献了什么呢」

王国贵族不得不以承担各项义务作为交换条件，才得以从国家那里拿到征税权。
这些义务包括领地的稳定统治、地方产业的振兴、士兵的培养・派遣等。
克莱尔大小姐等贵族的说法是，正因为自己对国家做出了各式各样的贡献，才得到了参政的权利，普通平民甚至都没有那个参与资格。

「……这就是你不对了，克莱尔。纳税也算是为国家作出了出色的贡献。假如没有国民纳税，这个国家就无法立足」

难得说了如此一长串台词的是赛恩大人。
不愧是学过帝王学的王子，他的见识比贵族还广。
虽说如此――。

「那赛恩大人的意思是赞成他们的主张？」
「……那倒不至于。作为现实问题，贵族和平民之间所存在的义务、知识水平等其它隔阂多不胜数。平民参政并不现实」
「就是说嘛」

标榜能力主义的王族的认知也才到这个程度。
现代日本所实行的不分性别不论财产，只要到达法定年龄，任何人都能参政的完全普通选举制对这个世界的人来说，就如同神话寓言那般不可信吧。

「那问题不就很简单吗？像尤说的那样，放任不管即可」

那这个话题就到此为止吧，洛德大人下了结论。
然而――。

「可是有一个问题」
「啊？」
「有传言说他们背后的支持者是教会」
「教会？」

洛德大人等三位王子变了脸色。

「教会一直提倡在神面前人人平等的思想。这与那些活动家们的主张相互吻合」

教会是指被广大王国民众所信仰的精灵教。
最初见到蕾莱尔时曾稍稍提到过，这个世界存在信仰精灵的宗教。
精灵教是崇拜精灵神与其孕育出的地水火风精灵的宗教，精灵教的信者相信这世间的一切都是来自于精灵赐予的恩惠和考验。
按照精灵教的说法，近年发展起来的魔法也是源自精灵的力量。

精灵教的根源是流传在农民之间的朴实的自然信仰。
人们对时不时发起大灾害的大自然所抱有的敬畏之情，在不知不觉中演变成为了一大宗教。
教会还为平民举办了教学、治病疗伤等活动。
因此，教会积累下了连王族都无法忽视的民众影响力。

「……教会那边有说些什么吗？」

赛恩大人问道。

「现在的话还没有。教会不干涉内政的立场似乎没有改变的迹象」
「现阶段我们能做的事很少呢」

米莎的话得到了在场所有人的一致同意。

「学院骑士团无法无视贵族学院生的投诉。如果碰到小冲突，姑且还是上前调停一下。但注意不要单方面去责怪平民」

洛雷克团长如此结束了这个话题。

「那么下一项议题――」

之后我们又讨论了两、三项议题，就结束了今天的会议。

「对了，克莱尔大小姐。夏季休假您果然是打算去北部的森林地带吧？」
「你这话题转换得也太快了吧？」

在纪念祭，男女逆转咖啡店Cavalier出色地赢得了人气投票的第一名，因此全员获得了避暑地的旅行券。
不过，弗朗索瓦家原本就在王国各地拥有别墅。
虽不知道克莱尔大小姐会选去哪里避暑，但对我来说，从现在开始就非常期待了。

「因为都是些生硬的话题我听累了嘛。求治愈」
「你啊……。咱好歹也是你的主人吧，居然找咱求安慰。不如说你应该安慰咱才对吧」
「可以吗！？」
「从眼神就可以看出你又在想些蛮不讲理的事情了吧！？」

克莱尔大小姐变了脸色。

「讨厌，克莱尔大小姐您在想象些什么呀。真下流」
「那你说说你打算干嘛了啦？」
「您要让我说出来吗，诶嘿嘿」
「跟咱想的不是一样嘛！？」

用克莱尔大小姐来缓解我因政治啊、宗教啊这些复杂的话题而变僵硬的大脑。
嗯，真好使。

「真是的，你啊……。咦？琳恩呢？」
「琳恩的话，她说有话想对兰伯特大人说。您看，他们在那边」

被克莱尔大小姐问到后，我指着会议室的前方给她看。
琳恩在用很认真的表情跟兰伯特大人谈着话。

「要是平民都像琳恩那般谨慎、勤勉就和平了呢」
「克莱尔大小姐，那我呢那我呢？」
「要是平民都像你这样的话，咱要考虑逃往国外了」
「私奔吗。真不错啊」
「才不要带上你啊！？」

在我们说着夫妻相声（单方面这么认为）的时候，琳恩回来了。

「欢迎回来，琳恩。你们说了些啥呀？」
「没什么啦。只是……」
「只是？」
「我好像看到了」
「看到了什么？」

琳恩沉默了一会，被克莱尔大小姐催促后她接着说了下去。

「我看到尤大人与平民活动家进行了接触」

东卞提

0248 发表于 2019-9-26 08:38
贫富分化带来教育分化的情况下贯彻实力主义会扩大差距，让社会更加不稳定，所以才会有对底层的教育补贴， ...

那只是我朝的情况而已，灯塔那边可真的是惨烈得一笔，也没见不稳定到哪去

azazazazab

教育水平低的民主政治不會有好事的
尤大人?這什麼展開.怕怕的