[自翻][暁雪]英梨梨与我～五年后的结婚计划～ (儿童节完坑撒花）

凛冽

捉虫：“変態アピール”译成变态呼吁有些意味不明
这里的アピール比起作「人々や世論などに広く訴えること。また、その訴え。」解释，更适合用
「人々に受け入れられること。また、人を引きつける魅力。」这个义项。

对应到中文，大概可以译为“是要显摆自己多么变态吗？”

凛冽

第6话，神龙的话题里ギャル指的就是少女，既不是Goal也不是男主的称呼的之类的。
这里作者玩的是一个龙珠梗，ウーロン(龙珠里的那只猪)曾对神龙许过「ギャルのパンティおくれ」（请赐给我少女的胖次）的愿望，从而拯救了世界。
具体可以查看Wiki页：https://ja.wikipedia.org/wiki/ウーロン

hatsune1130

曉雪日更 樓主表示困難XD 加油加油~

quansiji2004

なにより、労力を払うえりり自身がもっともそうしたいと希望していること
【更何况付出劳力的eriri本人最想要这么做】

Forerunner

不管怎么说15分钟烤不出蛋糕吧，发面也要时间的啊

呆呆兽

小孩過於成熟，悠真把當妹妹，原本就是暑假的說？

KellReger

Forerunner 发表于 2019-11-22 08:25
不管怎么说15分钟烤不出蛋糕吧，发面也要时间的啊

華生，你突破了盲點

kujiyou

Forerunner 发表于 2019-11-22 08:25
不管怎么说15分钟烤不出蛋糕吧，发面也要时间的啊

蛋糕不用发面，不过半个钟还是要的，除非那种特别小个的

azazazazab

感謝翻譯
看到了眾多男主容易犯的錯.就是擅自把沒血緣的女性當妹妹
還有隨便立下約定.以為對方不重視又給它忘記男主你給我記好

對男主的胃被徹底套牢表示祝賀.話說本來就暑假吧

forever1346

第二话咋没了？

qwertim8469

关于邻家的小学生（划重点）天使大人不知不觉把我惯成了废人这档子事2333

jooky

Forerunner 发表于 2019-11-22 08:25
不管怎么说15分钟烤不出蛋糕吧，发面也要时间的啊

事實上有一種叫無發酵蛋糕的，
並不需要發面，烤個15分鐘左右就能吃，
連前邊的準備時間大約20分鐘就可以弄好了

军服の公主

炼铜没有错

永见凉花

連載中 全21話
2019年11月21日 18:30 更新
2019年12月15日 2:10 翻译完成

--------------------------------------------------

第21话 说谎的后果

文化祭的翌日，星期天的早上。
一觉醒来，发现英梨梨睡在我旁边。

「……哈啊」

我发出了盛大的叹息。当然很吃惊，但因为最近这种情况一直以每周一次左右的频率出现，所以已经渐渐习惯了。距离一点一点地缩短着，真是讨厌的习惯啊。

英梨梨一脸幸福的表情，流露出平稳的呼吸。
——这家伙，真的睡着了啊……
搞什么呀，我脱力了。把别人叫起来之后自己睡着了，适得其反也要有个限度。
（译注：这里用了一句日本谚语，“去盗墓自己反而变成木乃伊”）

确认了一下时钟，发现已经转过了上午十一点。休息日也会在九点钟被英梨梨叫起来的我，好久没睡得这么久了。
要不然就这样睡个回笼觉吧。不，果然还是不行的吧。我坐起身来。

「喂，英梨梨」

轻轻摇了摇肩膀，英梨梨立刻睁开了眼睛。
她轻飘飘地打了个可爱的哈欠，用软绵绵的声音说道。

「早安哟，悠真桑」
「早上好，不会只有这句吧？还有别的话要说吧？」
「我爱你？」
「才不是。为什么会想到这个啊」
「爱老虎油」
「只是换成了英语而已，也不行」
「喵喵喵喵❤」
「猫语！？」

意味不明，不过，稍微有点可爱让人好不甘心。

「我说啊这不是语种的问题。谁会向刚睡醒的人要求告白啊」
「等、为什么我会睡着悠真桑的床上呢！？」
「为什么，不要自己都忘了啊……」
「难道说悠真桑，是在人家睡着了的时候把人家搬过来的吗……！？」
「冤枉啊！是你潜入进来的吧！」
「请问有证据吗？」
「唔唔……」

没有那种东西。起来的时候你就在旁边了。

「是吧？说不定忘了的是悠真桑自己哟？」
「有那种道理吗」
「啊~隐约有点想起来了。确实是在昨天晚上，我被悠真桑叫了出来，强行要求陪睡」
「骗人」

不要做恶劣的捏造。

「并没有骗人。在梦里悠真桑确实说过的」
「这里不是现实吗」
「哈啊，原来是这样！真是，为什么要把我叫起来呀！好不容易才做了和霸道总裁悠真桑这样那样嘿嘿嘿的梦！」
「谁懂啊」
「请负起责任来让我做个正梦」
「谁会对梦里的言行负责啊」
（译注：俺さまキャラの悠真さん，（自称是）本大爷（的）角色的悠真桑，译作霸道总裁；きゃっきゃうふふ，形容女孩子叽叽喳喳欢声笑语的样子；正梦，与现实应验的梦，与事实吻合的梦）

我从床上爬起来。

「您要去哪里？」
「上个厕所」

完事之后，我顺便在洗手间洗了把脸之后再回到房间。
英梨梨还窝在床上。我一边侧眼看着她一边在椅子上坐下。

「肚子饿了吗？那样的话要不要我做点什么」
「不知该说你是懒散还是勤快」
「待在悠真桑的床上懒懒散散地也好，照顾悠真桑的事情也好，我都很喜欢哟」
「……虽然肚子不是不饿，但也快到午饭的时间了吧。就到那个时候再吃吧」
「那么，就再一起睡一会儿吧」
「我就先不了」
「欸——」

不要欸啦。

「话说回来，怎么你没叫醒我就睡着了啊」
「这之中有震撼我心的惊人理由」
「愿闻其详」
「虽然我像平时一样来叫悠真桑起床，但然后就想着文化祭已经很累了，就想着再让他多睡会儿吧，就想着顺便也欣赏一下睡脸，注意到的时候自己已经睡着了」
「完全是预料之中啊」

虽然很想谢谢这份关心但是。
两天的文化祭除此之外再加上庆功宴。
实际上，到了昨天晚上是真的很累了。

「说起来悠真桑，昨天是几点回来的？很迟了吧？」
「大概十点吧」
「呜哇，是不良少年呢——」
「如果是高中生的话这种程度就在容许范围内」

这样的活动一年也没有几次，应该还有人留到更晚吧。

「这么晚了都在做些什么呢？」
「只是在家庭餐厅里闲聊而已哟」
「呼嗯，也有那种无谓地情绪高涨的人吗？」
「你是说三浦同学吗？当然在啊。还夸了英梨梨一番呢」
「……就算听到那种事也不能让人坦率地高兴」
「为啥？」
「那个人是敌人」
「敌人还行」

真是危险的形容。

「悠真桑，姑且先不论恋爱感情，对那个人是喜欢的吧？」
「……嘛啊，容貌和人品都很好，我觉得没有人会讨厌的吧」
「因此是敌人。如果说悠真桑会迷恋上除我之外的女人的话，现在最有可能的就是那个人」
「啊——或许是这样吧」

不，虽然老实说我觉得不会变成那样，但是候补也没有其他人了。
以排除法考虑的话，可能真是那样也说不定。

「你看！这不是简单地就承认了吗！？」

英梨梨露出泫然欲泣的表情。

「难道说已经遭了她的毒牙……！？」（译注：毒牙，也有阴谋、毒计的意思）
「毒牙是什么鬼啊。怎么想都是杞人忧天」
「为什么啊！？这是我史上最大的危机！」
「就算真的迷上人家了，像我这种人也不可能成为她的对象的啦」
「悠真桑才不是什么『这种人』」

英梨梨当即否定道。

「这是对最喜欢悠真桑的我的侮辱。说悠真桑的坏话，即便是悠真桑也绝不允许」
「……真的吗」

是对我有什么权限吗你这丫头。
不过话说回来，就算对方不是喜欢的人，听到自虐发言会觉得高兴的人也是不存在的。今后还是要稍微注意点。

「确实，悠真桑和那个人完全不配就是了」
「喂。你自己说坏话了要怎么办」
「是我的话就可以」
「分明连本人都不准！？」
「就是说，这并非坏话而是客观的事实」
「……嘛，虽然说得也是」

明明是我自己说的，但是听人再讲一次还是有点受打击。

「但是呢，也并非完全没有可能性」
「欸，真的吗？」
「是的。那个人对悠真桑的好感度，好像很高的样子」
「嗯——但是，三浦同学对谁都是那种感觉吧？无论和谁都能变得亲近的技能，英梨梨最后不是也和她关系变得很好了吗」
「这一点是最麻烦的地方」
「嗯？」

这是什么意思？

「明明是最强的敌人，却完全讨厌不起来。就算是，悠真桑认真地喜欢上那个人……人家也可能没办法反对」
「嘿欸，是这样吗？」
「不，果然还是要反对」
「到底是哪边」
「强烈反对」

结果还是反对啊……

「……但是呢，如果我是悠真桑的妹妹的话就会全力声援的。虽然要夸奖敌人有点不爽，但是她的器量实在是太大了。稍微有点想要这样的姐姐（お姉ちゃん）」
「啊——我懂的。要是有三浦同学这样的姐姐就好了呢——」
「……请不要随便产生共鸣」
（译注：器，可以指才干、能力之类的，当然首先想到胸部什么的也可以）

英梨梨愕然了。

「平时也一直说人家像妹妹一样。悠真桑比起恋人更想要姐妹吗？怎么会有这种愿望」
「不，如果是恋人就得经过深思熟虑，但是姐妹的话就没什么可顾忌的」
「真是没用的男人呢」
「是啊。是英梨梨对我评价过高了」
「嘛，要是您过于自信了的话，我的情敌（rival）就会增加，所以现在也挺好的」
「都说了，那种对手（rival）是不存在的啦」
「这一点得由我来判断。不管怎么说，文化祭此行收获颇丰。虽然差点错过了但还是抓到了悠真桑呢。啊，想起来了。关于那件事我还有话要说」
「……所以说，那个真的很抱歉」

还在耿耿于怀吗。不过，这次做错了的确实是我。

「并没有再生气了。不是那样的，因为那个时候出现了妨碍，所以话题半途中断了」

英梨梨用越发认真的口气（tone）说道。

「悠真桑，请和我做一个约定」
「什么？」
「不要再对我说谎了」
「……」
「人家也会尊重悠真桑的心情，不会真的添麻烦的」
「……我知道了。约好了」
「非常感谢您」

于是，英梨梨微笑了起来。

「就算我说谎也会立刻被识破的。这次学到教训了」
「真是好心呢。顺便也来拉个钩吧」

英梨梨下床向这边靠了过来。

「咿呀，不用特意来做也可以的」
「我想做。好了，请把无名指伸出来」
「为什么是无名指？」
「自古以来，无名指就被认为与心脏（しんぞう）、即心（こころ）是相连的。因此，若要交换誓言的话这个手指是最相称的」
「啊啊，所以结婚戒指也是这样吗」
「是的呢」
「虽然是无关紧要的问题，不过这种知识你是怎么知道的啊」
「因为是恋爱中的少女」

说着不能成为理由的微妙的话，英梨梨将无名指绕了上来。

「有点难弄……」（译注：译者此时也在试着伸出无名指，发现真的很难做！）
「这种时候那种事情都不重要啦」
「是是」
「那么，无论是健康还是疾病」
「喂。我们是在拉钩吧」
「……拉钩上吊说谎了就结婚」（译注：不知各位小时候的口诀？是怎样呢，译者小时候拉钩的时候都要念“拉钩、上吊、一百年、不许变”）
「是千根针吧！？」
「拉钩了」

英梨梨解开手指，浮现出仿佛在夸耀胜利一般的笑容。

「好的，这样一来契约就成立了」
「……成立了呢——」
「马上说谎也行哟？」
「不要啊。事已至此我是绝对不会说谎的」
「嘛，那样的话就可以了呢」

于是，英梨梨改变了话题。

「差不多该开始做午饭了。有什么要求（request）吗？」
「随便」
「那么，就只有牛蒡」
「那个有点讨厌啊」
「啊——明明说了随便什么都可以的！说谎了呢！」
「等、等等！现在不一样吧！？」
「呀——到底是怎样呢——这不是出局（out）了吗——？」
「什么都可以，是说只要是英梨梨正经做的料理什么都可以的意思呀！」

对于开始慌忙解释的我，英梨梨「啊哈哈」地笑了起来。

永见凉花

連載中 全22話
2019年11月22日 17:43 更新
2019年12月16日 2:02 翻译完成

译者的话：
本话的标题为 いい２２の日，更新于11月22日。
11月22日是『いい夫婦の日』，因为11的读音和いい（好）相近，22的读音和夫婦相近。
顺便一提，11月有很多『好oo之日』。比如11月08日就是『いいおっぱいの日』

--------------------------------------------------

第22话 好夫妇之日

「啊，今天似乎是什么『好夫妇之日』呢」

十一月下旬的平日。晚饭之后。
英梨梨一边在沙发上饭后休息，一边随意地看着新闻报道节目。
这时，屏幕上跳出了关于艺人结婚的新闻。

『十一月二十二日。在这好夫妇之日，入籍结婚吧』

这样的字幕流动着。

「我们将来也在这一天结婚吧？还是说，在谁的生日比较好呢？啊啊，但是，定在最初打相合伞的那一天也不错呢！悠真桑是怎么想的呢？」
「首先，我觉得你以结婚为前提的说法很奇怪」

我冷静地吐槽道，英梨梨发出不满的声音。

「欸——您那么说是什么意思啊。以此为前提不是也挺好的嘛。我们俩已经，正如同地球和太阳的关系一般，从今往后也要一直在一起」
「……那个，地球只不过是沿着公转轨道绕着太阳转而已，是永远不会相交的」
「不对。有一种说法是，到了五十亿年之后太阳就会膨胀，然后地球好像就会被吞没了哟？」
「是这样啊……」
「虽然位数不太一样，但是五这个数字给人一种很有缘分的感觉呢」

那种情况下，到底我们谁是地球、谁是太阳啊……
嘛啊，还是不要特地问了。
不管是哪一边，总觉得会让人心里痒痒的。

「话说，因为谐音的问题，十一月里有很多“好○○之日”呢」
「说得是呢~确实明天的二十三日，也感觉好像是『好夫妻之日』(いい夫妻の日)什么的」（译注：22，夫妇；23，夫妻）
「那算什么呀。日程排得好紧」
「嘛，好的日子来多少都可以呢」
「虽然或许是那样的……但是，如果我一到十一月，就一直必须过“好之日”的话也挺有压力的吧，感觉胃都好像要痛了」
「为什么要把感情移入日历中呀」

英梨梨吃吃地笑着，继续推动话题。

「顺便一问，如果是悠真桑的话，会把今天制定为什么样的“好之日”呢？」
「啊——这个嘛」

因为是22，这个……

「『好忍忍之日』之类的？」（译注：いいニンニンの日，忍者ニンジャ，有一部特摄片就叫《手裏剣戦隊ニンニンジャー》）
「感觉好傻啊」
「不，但这可是忍者啊，对于日本人来说得分很高吧」
「原来如此。这么说来人家，其实对忍术有一点微薄的心得哟」
「真的吗」
「嗯嗯。您想看看吗？」
「啊啊，一定要见识一下」

虽然不知道会表演些什么，但是被那么一说感觉很有兴趣。

「那么，要上了」

英梨梨双手组合，结了一个好像是印的东西。

「临(りん)！兵(ぴょう)！斗(とう)！者(しゃ)！皆(かい)！阵(じん)！列(れつ)！在(ざい)！前(ぜん)！」

然后——

「忍法金缚之术(忍法金縛りの術)！」

紧紧地抱住了我。

「呼呼呼，怎么样悠真桑？身体是不是动弹不得了？」
「……不，你说是金缚其实是物理的缚啊」

就这还说很有心得。别小看忍术啊。

「话说，快放手」
「不放。这个忍法发动之后没有一个小时是无法解除的」
「忍法挠痒痒之术(忍法くすぐりの術)」
「欸欸――啊哈哈哈哈啊！等一下悠真桑啊哈哈哈，这是，啊哈哈哈哈！」

在腋窝下面挠痒痒之后英梨梨爆笑起来，逃也似地离开了。
她一边平复着呼吸，一边用怨念的目光看向我。

「哈啊哈啊……居然碰触少女的柔肌，悠真桑，太色了」
「错的是不肯放手的你吧」
「我才不想听正论」
「哎哎……」

什么啊那一副将错就错的样子。弄得我也无话可说了。
我苦笑着改变了，或者说回到了原来的话题。

「如果是英梨梨的话，会把今天制定为什么日子呢？」
「问我吗？那个，这么说的话——除了夫妇以外的……」

英梨梨沉吟了十秒，突然露出了笑容。
把双手举在脸颊前，摆出招手的Pose。

「是『好喵喵之日』(いいニャンニャンの日)呢」

原来如此，是这样吗。
虽然笨蛋程度和忍忍没多大差别，但还是觉得有点可爱。

「嘛啊，还不坏」
「欸嘿嘿，非常感谢您。那么悠真桑，为这美好的日子献上祝福」
「祝福？」
「和人家一起喵喵喵(ニャンニャン)吧」
「去死~啊！」

这种说法总觉得飘浮着非常那个的感觉！
（译注：ニャンニャン，性行為を意味する俗語、隠語。源自80年代日本超人气未成年女性爱抖露高部知子（15岁），以裸体被窝的姿态拍摄的过激写真）
真是的这家伙……真是有个好性格(いい性格)呢。
（译注：いい性格，虽然字面是好性格，但其实是性格不好的意思，这句“真是有个好性格”是反语）

小卒redheart

虽然有点晚，但是弱弱地问一句，炼铜是指什么？

小卒redheart

虽然有点晚，但是弱弱地问一句，炼铜是指什么？

汐寺琴奏

难搞了，身为一个圣教徒这名字过于出戏了

FattyCow

小卒redheart 发表于 2019-11-22 21:07
虽然有点晚，但是弱弱地问一句，炼铜是指什么？

就戀童諧音啊⋯⋯。


這糖甜的好吃，忍不住舔生肉去了，
不過這麼高規格的小六生，也只有二次元才會存在啊。

最萌小汐

三千的铜炼起来真香！