[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

Killer0425

没事，这楼什么也没有

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-7 11:38
第67章：浓厚的冰淇淋

（译者：四个美男子做出来的奶油状当然美味，我是说，冰淇淋）

可以更帶情幻想一點的情節: 四个美男子合作出来的 Ice - Cream - Pie (連接詞拿掉後, 會有不同效果)

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-8 13:10
第68章：一人两个

「这是掺有库克莓的冰淇淋ございます」（译者：对不起，不是我懒惰，但是要表达这个敬语kozaimatsu除了整句贴上来我也不知道要怎么办了......）

或許可以用高級餐飲集團服務客人的套話:
「誠摯奉上掺有库克莓的冰淇淋，敬請享用」
这般，为大家的茶杯倒入了风味茶，并将放入瓶子的果酱放在了桌上。
这般，为大家的茶杯倒入了风味茶，并将裝有果酱的瓶子放在了桌上。

「……因为菲利克斯陛下不喜欢甜食，因此特意为您准备了“下酒菜”的炸鸡肉以及脆皮起司。」
其实午餐也不一定要准备炸鸡肉和脆皮起司，若是有时间的话还可以预备不同的东西，但是这里看了看那里看了看，也只能准备出这些东西了。
「……向你道谢，莉奈。」（译者：原文礼を言う，原谅我文言文造诣还是不够好，真是书到用时方恨少啊）
菲利克斯王嘴角松弛，一脸非常满足地将这两个食品收进了魔法包，并在整齐列队敬礼的警备兵、警卫的目送下离开了食堂。

王者風範, 以身作則! 一大早不能喝酒, 下酒菜就留到下班晚餐後吧.

「……向你道谢，莉奈。」可以考慮以下
「……對您的厚意表達高度的感謝，莉奈。」
「……鄭重致謝，莉奈。」

Killer0425

第70章：不战而胜


看起来非常非常～大满足的休泽尔王子回去之后，埃吉艾迪鲁斯王子、管家、魔法省长官也相继离开，厨房和食堂终于恢复平静。
只是，在王族们离开后直到食堂关门的时间为止，就变成了战场。对于第一次看到的汤和炸鸡肉，会感到兴奋也是无可奈何的，莉奈忙于应对而筋疲力尽。终于告一个段落后，便和大家一同共进晚餐。


……感觉我应该，瘦了很多。


〈状態〉
　　非常健康……
　　　　……但是，还是很胖。


…………看来是我的错觉


「……莉奈？ 怎么一直盯着手看呢？」
拉娜女官长询问道，看来是没想到我正在自我鉴定吧。她也和侍女莫妮卡一起，帮忙服务配膳。
「世道真艰难啊……」
「……到底在说什么呢。」
不知道“鉴定”内容的拉娜，用一副奇怪的表情呆然地看着莉奈。
「但是啊，莉奈真是厉害啊。」
里克料理长想起了之前发生的种种，感慨地说道。
「真的！正是如此啊！！」
年轻的料理人们也顺势赞同道。
「面对那个国王陛下，太厉害了莉奈！！」
「我都差点要漏了！！」
「差点都要吐了！！」
「还以为，要被杀了。」
「「什么！？」」
感到非常的害怕吧，也有些人一回想起来就颤抖不已。
「没有吧，再怎么说……也没突然间那么没大没小吧？」
而且大家都有看到的说……莉奈这么说道。
「「「……你有！！！」」」
全员，速答。

……是有的啊……

莉奈对于自身的平安无事，单纯感到开心。

「呐～。莉奈。」
总感觉发出了很微妙的撒娇声的莫妮卡，只感到了不祥的预感。
「不会给你冰淇淋的哦？」
但是，先手必胜。
「…………明明就……什么都还没说的。」
「那么，想说什么？」
「……想，想吃冰淇淋……什么的……」
这般，扭扭捏捏的。
「…………」
果然是这样啊。先手已经没有意义了。
「我！！我也想吃！！」
「我也要，我也要！！」
莫妮卡都那么说了，自然会变成这样啊。莉奈叹了口气。
「那么，我先问大家一个问题。」
「「「……什么？ 什么？」」」
「如果有一天，自己做出来的冰淇淋，被什么人擅自吃掉的话你们会怎么样？」
「先踢后杀！！」
「先殴后杀！！」
「先绑后杀！！」

……只有杀了一种选择吗！！
你们……真可怕啊……。

「现在的你们，就是想做那样的事哦？没问题吗？」
如果，对手是这个国家的宰相，是想与对甜食觉醒后的那位作为对手战斗吗？
「……欸？怎么一回事？」
已经说到这个地步还是不清楚吧，莫妮卡发出了提问。大概，头脑已经被冰淇淋给占领而运转不良也说不定啊。
「这个是谁做的啊？」
这般，莉奈拍了拍放入了冰淇淋的魔法包。
「啊～～～～～」
终于理解了吗，莫妮卡无力地趴在了桌上。原先还不清楚的其他人，也失望地垂下了头。

然后，这场战斗......是休泽尔王子的胜利。（译者：虽然谁和谁都没开战就是了）

Killer0425

第71章：每日一汤


「……很闲空吗？」
迎来了一成不变的早晨。
「才不闲空，是找你有事。」
晨跑结束后回来，就看到埃吉艾迪鲁斯王子优雅地喝着红茶。
「有事？」
「因为莉奈改善了伙食，所以哥哥们说你可以随意地使用厨房和粮食库里的任何材料。」
「真的假的。」
对此我可是感激不尽，虽然早就觉得都是擅自使用的，但许可的有无感觉就是不一样。
「就算如此，也不代表可以让这些人随意吃啊。」
（埃吉艾迪鲁斯王子）特地看着莫妮卡说道。埃吉艾迪鲁斯王子似乎很了解的样子，即使对莉奈给与了许可，大家也不可以随意的大吃养肥也是无可厚非的。
「…………」
莫妮卡一副心情复杂的样子。

「……但是，多亏了莉奈，吃饭也变得快乐起来了呢。」
拉娜女官长感激地说道。看来是至今为止，从未享受过如此快乐的用饭时间的样子。
「确实，我已经非那个汤不可了。」
莫妮卡接着说道。
「我也……」
看来埃吉艾迪鲁斯王子也是如此。
「话虽如此……一直喝的话也会腻的哦？」
莉奈一边喝着莫妮卡冲泡的红茶，一边说道。
「「「…………欸？」」」
三人对于莉奈所说的话感到惊讶，大概是觉得不会吃腻吧。
「人类说到底，是很奢侈的生物来着……只喝两种汤罢了可是会腻的哦？」
每天都一直喝的话，大概会腻掉的吧。如果是味增汤的话还可以根据材料有所变化，习惯的话也有自信不会吃腻。但是鸡肉清汤和蔬菜汤每一天......要是自己的话感觉都会腻了。
「是那样的吗？」
莫妮卡如此说道，看来是还没有吃腻的印象。
「现在还不会，是因为还感觉那是新的（东西）也说不定，就是这么一回事。」
「……是吗。」
埃吉艾迪鲁斯王子轻轻地点了点头，可能也觉得每一天都是同样的菜单确实会腻的样子也说不定。
「……所以，就是这样……汤每一天都会换的话会不开心吗？」
「「「……开心！！！」」」
这三人真和睦啊。
「基本的蔬菜汤每天都会有的话，那么就选择看看每天要更换的汤怎么样？」
「「「……那很不错！！！」」」
又是如此同调，看来是不反对莉奈的提案。
「能每天出不一样的汤吗？」
拉娜女官长很有兴趣地询问道，看来是从未想象过每天会有不同的汤的样子。
「虽然马上就要是没办法的，但是……。」
「没办法，但是……？」
「慢慢地去增加的话，应该很快就能做得出来不是吗？」
材料的话也有的说……之后就让里克料理长他们努力一下吧。只见过一次，就能做出鸡肉清汤的话应该没问题吧。

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-9 07:59
或許可以用高級餐飲集團服務客人的套話:
「誠摯奉上掺有库克莓的冰淇淋，敬請享用」
这般，为大家的茶杯 ...

非常感谢校对，已经修改完毕。我的中文又进步了

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-9 12:21
第70章：不战而胜

第70章：不战而胜

「没有吧，再怎么说……也没突然间那么干脆吧？」（译者：作者这句话让我当机了一个晚上，大概是说和菲利克斯王等人讲话太干脆过头的意思，这里如果不记得之前莉奈到底做了什么会抓不到这句话的感觉）

試套入下列詞

干脆-->直白 or 率性 or 任性 or 粗魯 or 直接 or 沒大沒小 or 以下犯上

個人覺得套入 '任性', '沒大沒小' 不喻自明 (不需要額外的說明)

「没有吧，再怎么说……我也没突然间那么任性吧？」
「没有吧，再怎么说……我也没突然间那么沒大沒小吧？」

供參考

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-9 12:59
第70章：不战而胜

「没有吧，再怎么说……也没突然间那么干脆吧？」（译者：作者这句话让我当机了一个晚 ...

谢谢润色，已经修改咯！

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-9 12:22
第71章：每日一汤

第71章：每日一汤
沒看到錯漏字, 但切磋一下語句

「虽然要马上是没办法的，但是……。」
「虽然马上要是不可能的，但是……。」



（埃吉艾迪鲁斯王子）特地看着莫妮卡说道。埃吉艾迪鲁斯王子似乎很了解的样子，即使对莉奈给与了许可，大家也不可以随意的铺张浪费也是无可厚非的。
寫成: 铺张浪费, 讀作: 大吃養肥

雷霆寂然

看来被召唤的是个吃货，在异世界也要大吃大喝。

Killer0425

译者通告：明日（11/05）休更一天哦！！因为明天我有网络课要上，所以.....不过最主要原因大概是因为本来母亲节我想要做蛋糕大显身手，结果被我姐姐先预定了蛋糕，让我瞬间无力了。


==============================================

第72章：拉娜的鉴定



「……欸？……感觉……人是不是变多啦？」
为了向里克料理长等人传达关于汤的提案而来到厨房，却发现厨房里的人比平时多了一些。
「是因为为了学习莉奈的料理，从魔法省和军部那里来了数名料理人的关系。」
里克料理长如此说明道。也不是什么需要特地学习的东西吧，莉奈心里这么想。
但是，对于莉奈来说是普通的事，对于异世界这一侧的人来说，却不是普通的事物来着，就好像是魔法一般。
「……哈……」
变成不得了的大事了呢……不禁这么思考着。
「莉奈，你就像平常一样制作喜欢的东西就好，可能会有一些提问也说不定，但是会在不干扰到你的范围内努力学习的。」
「……是吗。」
如果是这样的话，就没问题，毕竟也不擅长教导，也很麻烦的说。
「那么……今天是要做些什么呢……？」
里克料理长等人，对于莉奈到底想做些什么，感到很好奇。
「……啊——」
莉奈将自己和埃吉艾迪鲁斯王子等人所提到的，要是能每一天更换不同的汤的话就好了，的话题进行了说明。虽然很麻烦，若是制作方式每天都一样的话，果然还是很无聊吧。

「那真是，好极了！！」
里克料理长也很赞成的样子。
「我也赞成！！每天都同样菜色也很无聊呢。」
「每天都不同，会很有趣呢！！」
一个接着一个赞同的声音。太好了……大家似乎都赞同的样子。这样的话，作为指导者一方也有干劲了。
顺带一提，这边的世界一周是由七日构成，一年有365天。

但是，并非“月火水木金土日”。
                “光火水無风土闇”。
尽管相似，但每一天都是和魔法有关。月份倒是一样的，季节也和日本没什么区别，有春夏秋冬。


　◇◇◇


「那么，要做什么汤呢，看过粮食库后再考虑。」
莉奈朝着设置在厨房隔壁的粮食库走去，正好在食堂另一边的门，便是粮食库。
「哇～。很多东西呢～」
王宫里所有人的粮食，可以说大致上都在这里了，这里有两间学校教室的大小。在这里的东西都排列得很整齐，看来有好好做着在库管理的样子。
「明明放进魔法包里的话会更轻松的说。」
可以只拿想要的东西，能保存（食材）并维持良好的状态。
「被偷的话不就完了吗？」
埃吉艾迪鲁斯王子窥视着粮食库说道。
「啊～对啊。就算不（从魔法包）拿出来，被偷走的话粮食就全没了呢。」
即使不能使用魔法包，也能偷走全部粮食。若真是如此，就会成为国家破产的契机吧。——（译者：关于魔法包的说明，简单来说，即便魔法包没有被（偷走方）认证，但还是可以使用存储功能，达到偷走东西的目的，只是无法从魔法包里取出来罢了）
「对于犯罪者们也很便利啊……话说……根菜类会不会太多啦？」
这里看看那里看看，根菜类的土豆，洋葱，胡萝卜等，比叶菜类还多啊。
「这个国家不擅长叶片类蔬菜啊。」（译者：作者这里并没有说明是什么不擅长，但是根据后文来看，应该是指栽种技术）
「肉类也只有鸡肉罢了。」
「牛类虽然有乳牛啦……猪的话……以前是有，但是几乎都被魔物吃掉了。」
「啊啊……」
这个世界有魔物的啊，都忘光光了。
「鸟类是因为能感知魔物，如果出现魔物就会骚动不已，所以会饲养来预防被害，也能作为食用用途。」
竟有这样的缘由啊，莉奈表示能理解。如果人类吃了也觉得美味的话，魔物们自然也会觉得美味也说不定。
「但是，海鲜类倒是有不少哦，毕竟这个国家面向大海。」
「嘿～海里没有魔物吗？」
「一大堆哦。」


有一大堆啊。
渔夫，好厉害啊。（译者：不知道有没有克拉肯）


「啊，这不是有小麦粉吗。」
发现了放在角落那里装入小麦粉的麻袋。通过“鉴定”一看，发现高筋面粉，中筋面粉，低筋面粉等全部都有。
「好厉害，高筋面粉什么的全部都有啊。」
莉奈感叹道。以前在厨房看的时候，都没看到那么多种类，没想到这里竟然会有，真是一大收获。根据产地不同，小麦粉的性质也会改变，能够把全部都集中起来，真不愧是王宫啊。
「高筋面粉是什么？」
看向架子的莫妮卡提问道。
「欸？啊啊，是制作面包的粉哦。」
「和小麦粉不同吗？」
「不一样哦？小麦粉顾名思义，就是从小麦得到的粉，便是面粉。所以，高筋、中筋、低筋都是小麦粉。在那之中最适合用来做面包的小麦粉性质，便是高筋面粉。」
严格来说，根据不同面筋的量以及产地也会有各式各样的种类，但是自己并没有具备能够说明到那种程度的知识。
「欸～？小麦粉不就是面粉吗？还有分会不会合面包的吗？」
对于莉奈的说明，莫妮卡感到惊讶。然后，我突然意识到了，就好像莫妮卡那样，把高筋和低筋都当做是“小麦粉”使用的话，大概也是面包会那么硬的原因之一吗？这般。
「有哦？顺便一提，低筋面粉是制作点心的小麦粉。」
「……哪一个！？」
听到了点心后，莫妮卡的双眸闪烁着。


莫妮卡……就算告诉你是哪一个粉，你也做不出来吧？
想要把粉直接吃下去吗？


莉奈感到傻眼。
「但是……真亏你只仅仅看着袋子，就能区分出来呢？」
和双眸闪烁的莫妮卡不同，拉娜女官长冷静询问道。不管哪一个袋子都只是普通的麻袋，而袋子上也只写着产地，除此之外什么都不清楚。
「啊，因为我有“鉴定”的说。」
说起来，事到如今才注意到……没有和拉娜他们提起过。还以为都知道了呢，但是我也没和人提起过，会不知道也没办法呢。
「「诶！？ 莉奈持有鉴定技能吗！？」」
只有拉娜和莫妮卡感到惊讶，埃吉艾迪鲁斯王子说不定从哥哥的休泽尔王子那里听说过。
「有哦。」
只是不知为何是食物相关特化………呐？
「嘿～真厉害呢。」
拉娜感叹道。毕竟说了是珍贵技能，会感到惊讶也是在所难免吧。
「但是，和我的有什么不同吗？」
拉娜很在意般继续说道。
「诶！？拉娜也持有“鉴定”吗？」
既然说“我的” 的话……就是那么一回事吧。对于持有珍贵的鉴定的拉娜这件事感到吃惊。
「我也持有着哦？……只是不怎么用到就是了……」
（拉娜）感觉很可惜的样子说道，虽然没从其他人那里听说过（莉奈的鉴定），但能看到的东西似乎和拉娜的不同。
「能看到什么呢？」
因为很在意所以提问道，这是能知道别人的（鉴定）到底可以看到什么的机会。
「…………」
（拉娜）无言地笑着，好像不想说出来却又很困扰的样子。
「……拉娜～」
但是很在意，所以又再次询问。
「……欸～哆。」
「欸～哆？」
「身高什么的，体重什么的……三围……什么的？」


好可怕的技能啊。

Killer0425

第73章：大概，600是必要的吧？


「因为有很多的土豆和洋葱，所以就用它们来煮汤吧。」
要打消拉娜的恐怖技能念头的莉奈出声说道。
毕竟回想起来，拉娜准备的衣服总是很合适，这绝对是用了“鉴定”了。（译者：女体三围被看光，恐怖）
「诶～？又是蔬菜汤吗？」
莫妮卡很遗憾地说道，因为材料都一样的所以这么想把。
「虽然材料没有什么改变，但根据料理方法的不同会变成完全不一样的东西哦。」
原本许多的汤都会用到蔬菜的，在这个世界正合适。
「怎么样的汤呢？」
埃吉艾迪鲁斯王子提问道。
「说的也是，就做放了很多洋葱的洋葱汤，以及放了很多土豆的浓汤吧。」
有着如山一般多的常备菜没有不用的道理，制作虽然麻烦，但是里克他们也在就可以安心了。
「……还真的是，有各种各样的汤啊。」
说到汤的话，也只有蔬菜汤一种选择，但对于丰富的种类再度感到惊讶的样子。
「就算把浓汤的主菜改换掉，也还是有很多种类哦？」
在这个世界能做到什么程度也还是个谜的说。
「洋葱姑且不论，菠菜、南瓜、萝卜......还有各式各样的哦～」
莉奈一边用手指数着，一边说明道。虽然还有自己所不知道的，但肯定还有很多。
「好厉害啊……」
埃吉艾迪鲁斯王子再次对于汤的种类之多感叹着。
「好～。既然决定了就去找里克他们帮忙吧。」
莉奈鼓起了劲。

「好了，各位！！我想以那边的鸡清汤为主，制作洋葱汤和浓汤！！」
里克他们也已经掌握了鸡清汤，因为有了那个（经验）才能安排制作汤，真心感谢里克料理长他们。
「莉奈～！！ 浓汤是什么啊～？」
一名女性料理人举起手提问道。


啊～～果然是这样的感觉吗？
话说我也不是很了解细节呢。


「欸～哆……大致来说，透明的汤被称为“清汤”，除此以外的浑浊汤就叫做“浓汤”了。」
说真的我也不知道细节啊。
因为就只是单纯去做罢了，也不是那种需要追根究底的料理来着。确实......就是这样的东西，也就这样的认知而已。
更何况，鸡清汤的这一类汤，严格来说也只是鸡汤来着，是食谱中写着的简单清汤，我也只是照本宣科罢了。业余爱好者的认知也就这样了对吧？.....还请不要再详细提问了～。（译者：呵呵，原文的前后文就是这样的感觉，所以还请别误会是我的翻译问题啊，虽然也有可能翻译错就是了......）
「浑浊汤又是什么？」
解决了一个疑问，又再出现新的疑问。既然都问了，那大概就是不懂的状态了吧？


超麻烦的～。我也不知道啦～！！


「接下来就要做了，还请边看边记下来。」
只能这么做了。我又不是专业的怎样？我也无法回答为什么，所以就是这样的东西，以上！
「那么，现在开始要把很多很多的洋葱切丝哦。」
因为没完没了的，所以就先推进话题。要全部回答也不可能呢。
「很多很多，大概是多少呢？」
里克料理长作为大家的代表提问道。莉奈看了看周围，算了算所有在王宫工作的人，想起了全部的人数后便开始颤抖起来。这没问题吗？......这般。
「……６００？」
「「「「「六百～～～！！？」」」」」
近乎惨叫的声音，回荡在了厨房里。因为要使用在两边的汤里，也想要在洋葱汤里放多多的，考虑到人数我想最少也要600，即便如此也可能完全不够。
这一次也只是试做，就想说试试看这个量吧。


啊咧？为什么全部人，都那么恐怖地翻起了白眼啊？


结果......对于那惊人的数量，大家花了数分钟才回过神来。

petergoodooo

什麼!?會做蛋糕!?
真厲害啊...

panpanguin

拉娜的鑑定好恐怖...
如果是男性持有的話大概已經被公主之類的女性王族一秒打進監牢了（欸
感謝翻譯。

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-10 14:42

译者通告：明日（11/05）休更一天哦！！因为明天我有网络课要上，所以.....不过最主要原因大 ...

拉娜持有鉴定技能看著莉奈

〈状態〉
　　非常健康……
　　　　……但是，还是很胖。

身高 165，体重 XX 胸圍 XX 腰圍 XX 臀圍 XX

敬請向下列目標數值精進!!
身高 165，体重 OO 胸圍 OO 腰圍 OO 臀圍 OO

第73章：大概，600是必要的吧？

debug 請參考

在这个世界能做到什么程度也还是个迷的说。
是个迷-->是个谜

jingingling

Killer0425 发表于 2020-5-9 12:27
非常感谢校对，已经修改完毕。我的中文又进步了

为啥不是进步日语 而是中文水平

ossice

仿為 发表于 2020-5-10 15:50
拉娜持有鉴定技能看著莉奈

〈状態〉

一瞬間看成體重600是必要的吧...

他有三问

反正不是圣女在王宮里悠哉地做好了

Killer0425

jingingling 发表于 2020-5-10 15:56
为啥不是进步日语 而是中文水平

因为对我来说任何语言的学习都是有兴趣的，虽然都是半桶水，我本身虽是中文为主，不过要能够表现在文笔方面的用词还是很弱的。所以我很乐意学习呢~

Killer0425

petergoodooo 发表于 2020-5-10 14:47
什麼!?會做蛋糕!?
真厲害啊...

但是发挥不了了