[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

hubao

首先，小王子感觉越发幼齿了呐，
然后，食物的驱动力好强，几个小时每人采了近14斤呐，
最后，里克你保重吧

Killer0425

hubao 发表于 2020-5-16 20:57
大概日本读者里社畜很多生活压力大需要这些治愈系的内容吧

虽然不知道日本读者怎么样，但是我真的看够黑化系列的了，那种只有一时的爽却无法得到治愈的故事走向，我还更喜欢早期二次元文化的那种纯粹卖萌了。

Killer0425

第84章：那样的说法（第一条攻略路线开启 还有35集）



虽然莉奈因那惊人的（库克莓采收量）数量而感到惊讶，总而言之还是收进了魔法包里，明明只是收纳罢了却感觉累了。
「啊～～豆扣啦色。」（原文：どっこらせ，莉奈喜欢的老里老气语癖之一）
将最后一袋收纳之后，莉奈敲了敲自己的腰，收纳回数是24次，腰都快扭了。
「莉奈……你又不是老太婆，不要发出那样的声音啦。」
拉娜一副呆然的样子说道。还敲了敲自己的腰什么的，年轻的少女看起来就好像老太婆似的，里克等人也偷偷笑了起来。
「哟……」
「哟扣啦色也是，哟扣咦休哦特也不行！！」（原文よっこらせ、よっこいしょ）
拉娜抢先说道。明明只是发出声音罢了，那么到底该发出什么声音才好呢，看来不是这么说的时候。
「……豆……」
「豆扣咦休也不可以！！」
被预判了要说的话......被骂了。


「这就是……可丽饼。」
给了拉娜她们约定好的可丽饼之后，就迷上了那甘甜的香味。看来不管哪个世界的女孩，都不会对甜品没兴趣呢。
「在里面涂上牛油和库克莓的果酱，然后用手拿着吃。」
姑且拿出了刀叉，但用手拿着可丽饼吃的印象还是比较强。
如果纸很便宜的话就可以包着可丽饼，但也不需要那么优雅吧，所以就这样了。而且可丽饼也做得比较小，吃起来应该没问题吧。
「……嗯，很好吃。」
踌躇着要不要用手拿的拉娜等人旁边，莉奈用手拿起来就是一口。看到那个样子，其中一人开始模仿用手拿了就吃起来，踌躇之中一个又一个的人也开始用手拿来吃。

「好……好好吃！」
「这是什么啊。皮？外面的面皮很软，超好吃的！」
「里面放了什么？又酸又甜的……啊啊。」
「这个不是库克莓吗！？明明是鸟吃的东西，真好吃。」
拉娜她们发表了各自的想法，每个人都在享受着这幸福的时刻。

……鸟吃的东西很好吃……什么的。
……那样的说法。


莉奈听着大家说的话，笑了起来。

Killer0425

第85章：都已经忘记了（第一条攻略路线开启 还有34集）



「好了，大家～～请把土豆的皮给削掉吧。」
莉奈从暂时休息的松弛气氛中恢复，提高声量说道。
吃完了午餐后，也到了准备晚餐的时间了。败北队伍还有俩人，吃了可丽饼之后一脸满足的样子。
「要削几个呢～～？」
从后方传来了声音。
「嗯～～？总之，先来个300粒吧。」
要是不够的话之后再加，从来没做过这么多量，也无法想象够不够。
「「好～～～」」
大概是想着要是做出了美味的东西，就可以拥有优先品尝权，一点也不觉得辛苦的样子。

「……莉奈……你在做什么呢？」
大家一起削土豆皮的时候，只有莉奈一个人开始了不一样的事。
「那莫妮卡你呢？偷懒吗？」
虽说是陪伴莉奈的侍女，但是莉奈在这里的作业能做的事......不，也没有能做的事。其他的侍女们，在吃过了可丽饼后，很满足地回到了各自的房间去。
只有莫妮卡没回去，但也只是看着，大概是偷懒吧。
「才，才没偷懒哦……」
整个人变得扭扭捏捏地，小声地说道。
已经把莉奈的房间打扫好了，但是这里是王宫，仔细去找找看的话，就会发现还有堆积成山的工作。
但是，对于莉奈到底在做些什么，实在在意得不得了，因此拉娜女官长也一起留下来了。
「拉娜也偷懒？」
拉娜要做的事也一样吧。
「才没有……偷懒哦？」
同样，扭扭捏捏地说道。

嗯，是偷懒呐。
怎么想都是偷懒。

「…………」
因此，冷眼以对。
就在大家都在为着晚餐忙忙碌碌的时候，只有这两个人对于莉奈要做的事，感到非常的好奇。
「「……因……」」
「……因？」
「「因为啊～～很在意嘛～～。」」
大概是无法忍受莉奈的冷眼吧，俩人便用有些可爱，也很率直的语气说道。因此，正在作业中的各位都苦笑了起来，因为能感同身受。
「…………哈啊啊。」
莉奈呆然地叹了口气。那算什么啊，这样的理由。

「嘛，虽然无所谓啦，但是……」
「……但是？」
「要是有人想要来吃饭的话，麻烦帮忙配膳哦？」
工作时间段不一样的警备兵，警卫来的话，至少要有最低限度的料理人代理者帮忙配膳。
「「好～～～！」」
非常好的回复。

「那么？ 在做些什么呢？」
莫妮卡再次询问道。
「总而言之，将一些库克莓拿来做果酱后……」
「后……？」
「就做面包。」
莉奈这般说道。没错，终于啊，终于可以做柔软的面包了，毕竟总感觉没闲暇去做啊。
不，普通来说没有工作的莉奈，竟然会没时间什么的太奇怪了。但总感觉都在教做料理，在这些事上花费时间所以就没有空闲时间了。

3671615hth

这样下去莉奈会不会被雇佣为皇室特别厨师呢(￣▼￣)

hubao

「才没有……偷懒哦？」
同样，扭扭捏捏地说道。
那个干练可靠的人设碎一地啊，拉娜桑

URARAURARA

3671615hth 发表于 2020-5-17 15:34
这样下去莉奈会不会被雇佣为皇室特别厨师呢(￣▼￣)

請看下去.....根本是美食獵人(只是食材都是別人去找的)

Borischoi

軟軟的麵包來了！

cheong

會要中世紀那種做使用"放重鹽的麵糊"養和反覆使用的酵母,還是每一次都弄新的呢?

Killer0425

译者前言：
前面几个章节忘记加倒数了，今天偷偷加了。
然后，目录更新因为有字数限制问题所以可能不再更新，直到找到解决的办法为止。
最后就是，快要翻译100集啦！！



第86章：制作面包（第一条攻略路线开启 还有33集）



「……面包？」
莫妮卡歪了歪头。看看这幅表情，就知道莫妮卡已经忘记酵母的事了。原本，这也是莉奈开始制作料理的动机来着。
「是柔软蓬松的面包哦。」
莉奈从魔法包里拿出之前装入苹果的瓶子，瓶子里的水变得像苹果汁一样，成了鳖甲色。
「啊～～！！ 那个！！」
看来是完全忘记了的样子。
角落有个制作面包专用的台桌，是之前来的时候才注意到的。现在大家为了熬汤而聚集在一处，这样就不会打扰到他们了。
「……可以在旁边看着吗？」
里克一脸十分有兴趣的样子靠了过来。
原本是想着苹果和水是毫无疑问做不出什么东西，但在看过莉奈做过了各种东西后的现在，就相信着确实能做出什么东西。
「嗯？是没什么……但我想全部人一起过来是不行的哦？」
没错，在里克身后的是停下了工作的料理人们，差不多要过来围住莉奈的样子。（译者：强势围观）
「……你们啊……」
里克一副呆然的样子说道，话虽如此自己是先带头的人（围观莉奈的带头），也无法强势起来。
「毕竟，很好奇不是吗？」
「那可是苹果和水哦？」
「会变成柔软的面包哦？」
「那可是莉奈哦？」
这般，大家很感兴趣地说道。


最后的莉奈是什么鬼？哈，感觉莫名其妙的不是吗？


「……总而言之，你们给我回去继续熬汤。」
里克开始赶人，每个人都嘈嘈杂杂地发出嘘声抗议着并回到了各自的岗位去。
「那么，那个要拿来干什么呢？」
在把大家赶回去之后，里克立马转换态度说道。
……里克先生也是差不多的嘛，莉奈这么想着。

「……拿来做各种各样的。」
因为说明太麻烦了，所以就把复杂的过程粗略地说明着。
能明白这番话的人，大概不存在吧。
「……莉奈……那算什么说明啊。」
听到了愕然般的声音，而说出这话的人，正是从旁经过现在负责配膳的莫妮卡。
「因为啊，各种各样嘛。」
粉拿来混合之后敲打，真的是各种嘛，也没办法说明得很清楚。
「一边看着一边学，是这样吗？」
里克苦笑着说道，实在是热心学习且积极向上啊。（译者：等等，这明显是主厨和新人之间的互动，但是莉奈变成了主厨了www）


……抱歉，我想，大概看了也不会明白吧。
毕竟，料理节目的面包制作，绝对不可能看一次就会掌握起来啊……。


「总而言之，因为已经不需要了，要把这个苹果扔掉。」
莉奈把装入瓶里的苹果，扔进了水槽的垃圾桶里。
这个之后会不会变成史莱姆的食物啊？
「总感觉变得干巴巴的样子呢？」
里克看着扔进垃圾桶里的苹果，一脸不可思议地说道。
没错，发酵之后的苹果，会变得像海绵一样干巴巴的。顺带一提，这个干巴巴的苹果虽然可以吃，但是会很不好吃哦。
「经过发酵，菌？被发酵菌给吃了不是吗？虽然也不知道啦。」
怎么可能会知道，又不是科学家，为什么会有特地去调查的人啊？我的话就不会去调查。
「莉奈……太随意了。」
这一次是正在洗东西的拉娜听见，呆然地笑了起来。
「因为不知道嘛。总之呢，把白粉放入碗里。」
「「「白粉！？」」」
是说的方式不好吗，大家都吓了一跳的样子说道。
「……啊哈哈……是高筋面粉啦。」
也只能笑了。虽然自己说的啦，难道不能用白粉来说明吗。但要是可以的话，那么大部分的粉都会是白粉了。
顺带一提，虽然没用过低筋面粉制作，要是真的去作的话会怎么样呢？
我想会膨胀不起来，变得不会蓬松……或是变成硬硬的面包吧。
「然后，把高筋面粉和盐，砂糖稍微的混合……」
把手伸进了大碗里，轻轻地混合着。当然有洗手哦，而且还请一直偷瞄着的莫妮卡用了净化魔法的说。
「把这个天然酵母加进去。」
苹果的天然酵母，有着苹果的淡淡香气相当不错。
顺带一提，莉奈是根据目测加入的量，请大家还是要好好计算哦。不然的话，会失败的。

Killer0425

第87章：啊～好麻烦啊（第一条攻略路线开启 还有32集）



「总而言之，揉了。」
「……嘛，做面包就是要揉的嘛。」
看着放入了苹果酵母，开始揉面团的莉奈，里克一副难以言喻的表情说道。对于莉奈那粗略的说明，看来是没打算说什么的样子。
「那个，会不会太软的说……？」
看到放入碗里的材料，还黏糊糊地黏在了手指上，里克对于那能不能做得出来感到不安地问道。
「继续捏揉的话，就会习惯的。」
从这里开始，就会变得很麻烦了。
早知道先不管面包，而是弄成水团的话就好了，现在有些后悔，真的是很麻烦啊。（译者：这句话大概是比起做面包，做水团更容易轻松，因为莉奈讨厌麻烦）
「啊～。好～麻烦～啊。好～麻烦～啊。」
「「「……莉奈……」」」
看着边发出不情愿的喊声，边制作面包的莉奈，大家不是苦笑，就是偷偷笑了起来。已经知道是很麻烦的了，毕竟有那样的喊声嘛......。

揉了打了一段时间后，那个湿漉漉的面团也顺利成团了。莉奈用惯用手，把面团分成了小团然后揉成圆形，用湿布盖起来后放入烤箱里。
「……难道说，就那么盖着布一起烤吗！？」
看到那个的里克，惊讶地说道。
「欸？还没要烤哦？」
「欸？可是放进烤箱……」
里克果然完全不清楚的样子，一脸不可思议地问道。放入烤箱，自然会和“烘烤”联系在一起。
「啊啊，那是要发酵哦。」
虽然也不一定要这么做，但根据湿气的不同，蓬松感也会不一样。
「发酵……？」
里克进一步询问道。


嗯？总感觉，这样的交流之前也发生过？


「发酵最少要一个小时。」
放在冷藏库一个晚上，进行低温发酵也行，但还是想快点做来吃。
「发酵是什么？」
「…………」
啊咧？果然，之前也有这样的交流不是吗？
菌的增殖？感觉也不太对……到底该怎么说明才好啊？
「生命诞生的神秘。」
「……蛤？不会太过壮大（的规模）了吗？」
在附近削着土豆皮的副料理长马泰斯，瞪大了眼说道。感觉面包的发酵不至于到这么大的规模吧。
「搞不懂对吧？」
不知何时出现的，埃吉艾迪鲁斯王子笑着说道。
话说起来，确实是和埃吉艾迪鲁斯王子进行过这样的交流来着。

Kyou95134

感謝翻譯
不過有紅酒（葡萄酒）和起司的話不就有發酵的概念嗎？
酒跟起司都是發酵食品啊

URARAURARA

Kyou95134 发表于 2020-5-18 17:47
感謝翻譯
不過有紅酒（葡萄酒）和起司的話不就有發酵的概念嗎？
酒跟起司都是發酵食品啊 ...

但不一定知道原理阿
最ˋ早人類只是用觀察的發現製作酒的方法
但不知道為甚麼會這樣
只能靠經驗累積 該怎麼做會成功做成酒怎樣會失敗
所以才會有什麼奇奇怪怪的禁忌習俗

hubao

Kyou95134 发表于 2020-5-18 17:47
感謝翻譯
不過有紅酒（葡萄酒）和起司的話不就有發酵的概念嗎？
酒跟起司都是發酵食品啊 ...

毕竟葡萄酒是利用葡萄上附着的酵母菌发酵，起司刚类似酸奶利用空气中的酵母菌发酵，面包最早也是类似的作法通过空气中的酵母菌发酵，就是之前王子们吃的硬硬的，女主的那种从有意识培养酵母菌并加以使用的面包制作方法两者的差别从和面开始产生了

豆芽小文

的确是生命诞生的神秘……酵母菌出芽繁殖出更多酵母菌，然后被烤箱一次杀灭留下无数遗憾的空洞，将面团变成了松软的面包

Killer0425

第88章：给我浴缸（第一条攻略路线开启 还有31集）



「啊咧？ 艾德，你已经吃过午餐了吗？」
被理所当然一般出现在那里的埃吉艾迪鲁斯王子吓了一跳。
「已经吃咯。那个太厉害了，很好吃啊。」
这般，看着埃吉艾迪鲁斯王子灿烂的笑容，莉奈不小心看得出神了。
「那个，是要做什么呢？」
透过玻璃看到放入烤箱里的面团后提问道，看来是对于接下来要做的事很感兴趣的样子。
「嗯？要做面包哦。」
「面包？」
「对，面包。」
只是还在发酵阶段，什么也做不了就是了。
「啊！是之前说的那个软软的面包吗！？」
看来是有好好记住的样子。
「是哦。只是还在发酵着，因此需要一些时间呢。」
「发酵……。和苹果的发酵是一样的吗？」
埃吉艾迪鲁斯王子问了很有难度的问题。
「……嗯～～？虽说是发酵，却是不同的哦？」
虽然也不是说完全不同，但是严格来说的话还是有些不同的。
「哼～～嗯？」
埃吉艾迪鲁斯王子一脸不可思议般，看着烤箱里面。大概问了也没用，是这么想的吧。

「啊啊，对了对了，菲尔哥有传话。」
是想起了什么吗，把目光从烤箱移开并说道。
「嘿？从国王大人来的传话啊？」
从国王来的传话什么的，只有不好的预感。
「不够。」
「…………蛤？」
「只有那样的话，还是不够的这么说了。」
感觉不是什么不妙的话，但是说不够啊。
「啊～～是酱吗。」
也只能这么说了。
实际上，虽然说不够，但我记得自己做的饭是和里克他们做的饭一起拿去的，应该不可能不够才对。
这样的话，是因为自己做的饭很美味，是这么一回事吗？
「……然后是，作为好吃的饭的回礼，会给予奖励的样子。」
「真的吗！！」
竟然可以从国王大人那里得到奖励什么的，太幸运了。
而且还是因为自己随心所欲的结果而得到的奖励什么，这难道不是件好事吗。
「莉奈！这不是很厉害的事嘛！！」
里克就好像自己的事一样开心着。
「会给什么呢？」
莫妮卡这么说道，大家也是这么想的吧，开始嘈杂起来。
「有什么想要的东西吗？」
埃吉艾迪鲁斯王子询问道。
「什么都可以吗？」
不知道限度的话，也不知道该拜托什么。
「只有一顿饭的程度罢了哦？」
「嗯～～」
“一顿饭”也就是说，差不多就好。但是，莉奈想要的东西，不是差不多罢了。
「总之，如果有什么想要的，就试着说说看，如果不可能的话会说不可能的。」
（埃吉艾迪鲁斯王子）对着看起来不像是烦恼，可是感觉想要些什么的莉奈这么说道。反正说说看也是免费的。
「因为要泡澡，想要浴缸。」
莉奈一副“不可能吗”这般想着说道。对于那样程度的一餐来说，应该不算太过分吧。
但是，好想要泡在浴缸里啊，已经不想要蒸肉包子的三温暖了。
「浴缸......？那是什么啊。」
不知道浴缸吗，埃吉艾迪鲁斯王子皱起了眉头。
嘛，不知道的话，看来是没有（浴缸）吧。
「把身体泡在热水里的容器？」
到底该怎么说明才好啊，完全不知道啊。
「身体泡在热水里……？ 那是有必要的吗？」
看来为了从没有的文化里孕育出来，需要展示出必要性的样子。
「超级有必要的说！！」
莉奈强势地说道。如果不能浸泡的话，就没有洗澡的感觉了，想要（让身体）悠闲地温暖起来。


摆脱！肉包子！！

Killer0425

第89章：YAHOO～～（第一条攻略路线开启 还有30集）



「超级什么的……有这么想要哦。」
埃吉艾迪鲁斯王子被这般过度的气势挑起了兴趣。
想要那样的东西完全意义不明。
「好想要！！」
小小的也行，想要悠闲地泡在浴缸里。
「虽然不是很清楚啦，如果只是那样的话......就用我的魔法来做吧。」
毕竟也不是说想要一座城或是宅邸什么的，所以很简单就能做出来这般欣然允诺。
「YAHOO～～！！」
莉奈欢喜地高举双手。
期待已久的浴缸，这下子就能摆脱肉包子的生活啦！
「莉奈……有这么高兴吗？」
看着很开心的莉奈，拉娜呆然地笑着。
「超—级开心的！！」
喜出望外的莉奈小跳跃着。
「把身体浸在热水里是要做什么呢？」
莫妮卡对于莉奈那喜出望外的样子，开始对浴缸在意起来。
「悠闲~~地享受。」
因为也老大不小了，不会在里面游泳或是玩玩具。
可能会睡着就是了。
「哼～嗯？ 只是悠闲罢了？」
「就只是那样……但是。」
「但是？」
「将身体泡在浴缸里能暖身，对消除疲劳、肩痛、腰痛和失眠等都有帮助哦？」
顺便一提，效力的强弱，是要根据流出温泉的源头来决定。
「……欸？是这样的吗？」
莫妮卡惊讶地说道，大概是不知道温泉的效力什么却一直在使用着（泉水）的关系吧。
「是哦？也有所谓的温泉治疗，对于擦伤和神经痛什么，我想泡在温泉里会有疗效哦。」
对于痔疮也有效，但是说不出口。
「欸？真的假的！？」
这一次是埃吉艾迪鲁斯王子惊讶着。
「艾德你……该不会有神经痛吧？」
对着莫名咬上饵的埃吉艾迪鲁斯王子苦笑着。
虽然完全就是个孩子，难道说实际上有着（神经痛）吗？

「没有啦！只是疲劳，擦伤之类的话……要是军部那里有的话就好了什么的。」
这般，认真考虑着的埃吉艾迪鲁斯王子，莉奈扬起了嘴角。
这孩子基本上是很认真的性格呢。所以，就算只是一点点，只要能改善这个国家的情况的话，也会拼命地把我【召唤】过来的说。
一开始当然是生气了......现在则是把他当成是可爱的弟弟一般，想要为他做些什么这般想着。

hubao

难得不做饭呢，女主对小王子的移情效应蛮强烈的呐，当成弟弟一样，从弟弟作为突破口开始疗伤复健吧

Killer0425

hubao 发表于 2020-5-19 16:55
难得不做饭呢，女主对小王子的移情效应蛮强烈的呐，当成弟弟一样，从弟弟作为突破口开始疗伤复健吧 ...

真的要说的话，其实从第一章的情况来看，女主要是不这么做，就完全不知道该怎么活下去了。所以小王子也算是女主的安慰剂，和限制器，以免胡思乱想。

Killer0425

豆芽小文 发表于 2020-5-19 12:06
的确是生命诞生的神秘……酵母菌出芽繁殖出更多酵母菌，然后被烤箱一次杀灭留下无数遗憾的空洞，将面团变成 ...

不要啊啊啊！你这样一说，你要我怎么面对面包啊啊啊！