[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-10 15:50
拉娜持有鉴定技能看著莉奈

〈状態〉

谢谢，已经修改完毕！

Killer0425

panpanguin 发表于 2020-5-10 15:33
拉娜的鑑定好恐怖...
如果是男性持有的話大概已經被公主之類的女性王族一秒打進監牢了（欸
感謝翻譯。 ...

就好像某熊熊说过，能够和使魔共享视野的男人存在的话就危险了~

hubao

600颗洋葱，物理上泪流满面呢

Killer0425

第74章：真麻烦  （第一条攻略路线开启 还有45集）



「要……要切，那么多吗……」
回过神来的里克，不知为何用起了敬语小声地呢喃道。
听到是洋葱汤，就可以预想到会使用大量的洋葱了，但却因超越预想的数量而吓了一跳的样子。
「毕竟洋葱是洋葱汤的主体嘛，而且也想制作以洋葱汤为主的土豆浓汤，600可能还太少了呢～。」
已经预定自己是指导员的立场，所以这些（切洋葱的事）也是其他人的事了。
「真的假的～」
「不可能啊……六百耶。」
数人心里的话漏了出来。

然而，真正的地狱是从现在开始呢～

莉奈一副不关己事的样子转身看向另一边。
「那么，今天在这里的有多少人？」
「２……２８人？ 大概吧？」
对于莉奈的提问，副料理长回答道。顺带一提，副料理长的马泰斯现在32岁单身的说。明明是个帅哥却是单身吗？（译者：论马泰斯是兄贵的可能性）
「那么，算上拉娜和莫妮卡正好三十！！刚刚好呢。」
莉奈独自一人理解了一般点点头。
「不对不对不对………能不能好好地做些说明啊？」
拉娜女官长慌张地说道，毕竟完全掌握不到话题的走向。
「六百除以三十等于二十！！正好！！」
「所以才说了，是什么啊？」
即便如此说明也还是不明白，也不理解，拉娜更进一步询问道。
「切丝洋葱哦，一个人二十个吧？」
「诶……蛤？等，等一下！！为什么把我们也算进去啊！？」
终于领悟的拉娜焦虑地说道，没想到自己也要加入什么的，完全没想到。
「也想喝汤对吧？」
「「………………」」
这么一说后，俩人便沉默下来了。想喝但是不想要帮忙什么的，被大家看着的状态下也没勇气敢这么说。
「莉奈……莉奈要做什么呢？」
莫妮卡忽然间注意到的样子说道，因为那个人头数里并没有算进莉奈。
「我对汤也没什么兴趣，会做些不一样的东西？」
怎么啦？这般说道。说实话，那个汤的作业太麻烦了也没兴趣。（译者：教了就跑，愉悦）
「「「……欸？」」」
对于太过FREEDOM的莉奈，里克等人哑然了。
「你啊……明明是自己的提案却没有兴趣，还有这样的哦？」
埃吉艾迪鲁斯王子吃惊的样子说道。明明说要做的是自己，却说没有兴趣什么的......。
「……毕竟啊，做汤很麻烦的啊。」
知道了接下来要做的事，除了麻烦以外什么也不是。
「「「………………」」」
大家更加哑口无言，竟然把那样麻烦的作业推给我们去做吗？......这般。
「……你啊……太过自由自在了吧……」
埃吉艾迪鲁斯王子更加讶异的样子。


=============


作者后语：
非常感谢对于错字，漏字的报告。
对我而言太有帮助了。
不只是眼睛不好的错啊，感觉头痛......呕......。因为很不舒服，所以错误也多了起来，感到非常不好意思。
　(；^ω^)

Killer0425

第75章：莫妮卡好可怕（第一条攻略路线开启 还有44集）



「……嘛，大家也在做着麻烦……困难的事……我就做些奖励的东西吧？」
作为自己不参加的代替.....这么说也有点那啥的，只是提案了一些能让大家乐在其中的方法，这样大家也会鼓起干劲吧。
「什么！？ 奖励吗！！」
对于吃首当其冲的，可说是毫无意外，安定的莫妮卡。
「是这么说了，但莫妮卡你会用菜刀吗？」
能算作战力是很好，不过却忘了确认最基本的事。虽然不觉得不会用，应该没问题吧？
「从来没有（把刀）对准过别人哦？」（译者：原文人に向けた事はないわよ）
「「「………………」」」
不只是莉奈，全部人都无言了。

这种事，理所当然的吧！！
............不行了这家伙。
会这么回答的家伙是不妙的家伙来着。

「莉奈……向这个家伙询问的那一刻起就不行了啊。」
埃吉艾迪鲁斯王子平静地说道，看来他也没想过莫妮卡会使用菜刀的样子。
「……哈……那么拉娜呢，会用吧？」
姑且......姑且询问一下，即便已经结婚了，会不会用菜刀也是各个家庭各有不同。
「……人……」
「……人？」
「从来没有（把刀）对准过别人哦？」
「…………」

你也是这样吗......！！

「我的话会用……的说？」
身为老公的里克料理长，努力地掩护着说道。

「啊～那么，战力外的俩人该怎么办呢～？」
本来想要分成六组来互相竞争的说，结果却变成了出征未捷身先死这样的事。没想到，连拉娜都不会用菜刀......意料之外啊。
「……粉碎掉呢？」
这般，（莫妮卡）举起了小小的拳头。
「……诶？ 把什么（粉碎）？」
「把洋葱……」


......欸？那是什么？感觉好可怕......。


莫妮卡因为太想要奖励，开始说些没头没脑的话了。只是想要切丝却说出粉碎掉这般的想法好可怕。至少，朝着整颗切碎的方向努力吧......这样说的话是不行的吧？毕竟也是需要力气的活儿来着。

......话说，真要把洋葱粉碎掉吗！？

panpanguin

如果沒人知道切洋蔥防掉淚的策略，
那切二十個真的是酷刑呢！
感謝翻譯，這種每篇短短的讀起來真輕鬆。

hubao

据说，冰镇或是切开泡水会有用

URARAURARA

hubao 发表于 2020-5-12 17:21
据说，冰镇或是切开泡水会有用

重點是切600顆 不是一兩顆 普通防護是不夠的

ccrattu123

拿去微波一下就可以了，動畫上補的知識，可惜沒微波爐。

jingingling

怎么把洋葱粉碎掉呢？

anonymous464

带防护眼镜（防护魔法可以代替吧）或者水中切洋葱，我也只能想到这两种方法了

Killer0425

第76章：去采摘吧（第一条攻略路线开启 还有43集）



作者前言：
感谢大家一直以来的阅读。
　.゜+.(・∀・)゜+.゜
因为和睡意战斗过了，才能来写文章的。
冬天的棉被，暖呼呼地最棒了。

=================

「拉娜，莫妮卡……」
「「…………是。」」
无法使用菜刀  = 无法参加 = 无法获得奖励。
脑内浮现出了如此构图的俩人失去了活力。莉奈看着于一下子就失落的俩人苦笑了一下。
「没有值日的侍女能聚集几人？」
「……考虑到外出的可能性……大概十人左右吧？」
拉娜思考了一会儿后回答道。若是能够在前天就说的话，至少也能聚集到多一些人也说不定。
「……十人啊。」
「聚集之后要干什么啊。」
莫妮卡询问道，对于莉奈接下来到底要做什么感到好奇的样子。
「要做点心——」
「「请问到底要做些什么！？」」
话才说一半，就被拉娜和莫妮卡给打断了，真不愧是甜食（的威力）啊。
「要采摘库克莓哦。」
明明很多都熟了，就那样放着腐烂掉就太浪费了。但是莉奈自己一人是有极限的，所以才想当做奖励的同时顺便采收了。
「可以哦。」
「若是做成点心后收下的话，感觉曝露给当班的侍女们会很不得了啊。」（译者：暴动啊）
莫妮卡立即答复道，而拉娜则是不安的样子说着。大家一起去采收库克莓的话一定会曝露，然后发现是为了什么目的的话，确实会起争执的样子。
「对于当班的侍女们，说的也是呢――」
这般，莉奈思考着该怎么做。给予侍女全员是不行的，先不提量，给予什么也没做的人的话，帮了忙的侍女们一定会不满的吧。
「通过包剪锤给几个人就好……这样的话怎么样？ 没有帮忙的，或是当班的人也会死心了吧。」
不这样的话，会没完没了的。要是不给的话，可能下一次就会一个接着一个跑来想要帮忙什么的也说不定，这算是妥协点。（译者：什么！听说帮忙莉奈大人的话会有点心？大家翘班吧！在甜点面前王族不算什么wwww）
「……好的……这样就好。那么莫妮卡，快点出发吧。」
「好～。莉奈加油哦！！」
这般，确定会有奖励的俩人，轻哼着歌离开了厨房。

Killer0425

第77章：洋葱很催泪吧？（第一条攻略路线开启 还有42集）



「接下来……」
莉奈手叉腰，决定重新分配人手。虽然对于拉娜不会用菜刀的事感到吃惊，老公是料理长的话就可以理解。毕竟侍女们多数是千金来着，不会用刀也是理所当然的。

莫妮卡，想要粉碎洋葱......是讨论范围以外。

「……２８人吗。」
「怎么办，莉奈？」
里克料理长询问道。看来要是没有指示的话，就不会动起来的样子。
「七个人一组，比赛切洋葱怎么样？」
莉奈很有趣一般地提议着，周围便开始嘈杂起来。只是单纯地切丝也很无聊，用竞争的方式的话奖励的价值也会提升。虽然是这么想的，不过大家看起来也觉得很有趣的样子。
「一组要切几个呢？」
其中一名料理人提问。
「150个吧～～」
然后就能切完600个。有这么多的话，洋葱汤和土豆浓汤都会够用了。
「……只是。」
「「 只是？」」
「不仅是输掉的队伍，要是随便乱切的话，就会立刻失去资格，并参加惩罚游戏！！」
快点切完的话，谁都能办到。正因为是专业的，所以能快速且漂亮地切完吧。
「「「惩罚游戏～～～！？」」」
大家都叫了出来，因为都没听说会有惩罚游戏。
「为什么会觉得只有奖励罢了啊～？」
有奖励，也就是说......有惩罚游戏啊。
「……是这样啦……」
总感觉，料理人们一下子失落了起来。还以为会那么简单得到真是太天真了。
「顺便一提～～！！ 对于胜利的队伍～～！！」
莉奈特意提高了声量，要是不提高士气就什么都开始不了。
「「「对于胜利的队伍！？」」」
「将会赠送附带冰淇淋的可丽饼！！」
「「「哦哦哦哦哦～～～～～！！」」」
欢呼声响起。虽然不知道什么是可丽饼，但是冰淇淋的话，在休泽尔王子他们吃的时候有看到，是绝赞的东西来着，肯定是很美味的。绝对要吃到，这般终于开始燃烧了起来。
对于休泽尔王子的话，就交出一些的甜食，作为抵消掉擅自给出去的份的代替吧。
「那么，首先分成七个人一班然后开始竞争！！」


———咚咚咚咚咚咚咚咚。


响起了菜刀敲在切菜板上的声音，是大家用接力的方式切洋葱的声音。因为这是取决于7个人如何分担切丝150个洋葱，然后分出胜负的游戏。
顺便一提，必须严格遵守最少一个人也要切十个的规则，不这样的话，全部交给切最快的人就结束了。

「……抽搭………抽搭……」
到处都有哭泣的声音。
「……莉奈………眼睛好痛……」
在那其中，混进了埃吉艾迪鲁斯王子的声音。
说的也是，在密闭的空间里，不断切着这么大量的洋葱，眼睛当然会痛以及哭泣啦。
「……因为是……切洋葱的关系。」
莉奈把谁都没打开的窗口稍微开了一点，过于认真地一决胜负而忘了开窗换气，痛也是当然的。
「切洋葱的话，眼睛就会痛吗？」
从来没切过，也从未来过工作中的厨房，这些对于埃吉艾迪鲁斯王子来说，是初次的体验。
「是哦？记得是切开洋葱的话，会让眼睛痛的成分就会飞散到空气中的样子。」（译者：顺便科普，洋葱中的催泪因子（lachrymatory factor,LF）主要是由一类烷基半胱氨酸硫氧化物（ACSO）经一些特殊的酶作用而产生的，以及另一种关键酶的作用——催泪因子合成酶）
所以，想起了曾经看过婆婆带着护目镜切洋葱的样子。因为本人相当认真的样子，所以看起来更有趣了。
「真的假的……早点说嘛！！」
这般慌张地跑到窗边。
「……艾德，到汤做出来之前还有很长的时间哦？会做给你可丽饼的，要先吃吗？」
将切好的洋葱炒熟，还有很多要做的事呢。
「想吃！！」
（埃吉艾迪鲁斯王子）双眼变得闪亮亮的，很好的回答。因为太可爱了莉奈便笑了起来。
「那么，先去食堂等等吧，在这里的话眼睛也会痛的。」
「......嗯！！」
在这种时候，埃吉艾迪鲁斯王子露出了与年龄相仿的可爱。这也是没办法的，虽然很自大，但那或许是为了追上哥哥们而努力着也说不定。

「……那么……」
莉奈在感受着那连皮肤都可以感觉得到的大家的视线中，照着自己的节奏开始制作起了可丽饼。
大概，里克他们很在意可丽饼是什么，很想问问看也是无可奈何，但是会妨碍到胜负的所以打消念头放弃了的样子。
找到低筋面粉是让人高兴的意外，毕竟是做点心不可或缺的，而且料理制作的范围也能进一步扩大。因为切洋葱还需要一些时间，所以开始制作起了可丽饼面团。
去粮食库的时候，没忘记用放置在门附近的蜡石，把小麦粉袋子里的高筋面粉、中筋面粉、低筋面粉好好的印上标记。
还要一个一个再鉴定一次也很麻烦，必须要让无法鉴定的人也能知道才行。

「……虽然是无所谓啦……鼻水可不要掉进去哦！？」
太过专注切洋葱了，一直不断吸鼻涕的人们也有，鼻水掉进去什么的很恶心啊。
「呜咦～～～苏！！」（原文：うぃ～～～す）
姑且还有回复我，大概是没问题吧。
莉奈相信着料理人们，并开始做起了可丽饼。

leehung86

仿為 发表于 2020-5-5 12:43
萌就是正義, Two thumbs up

炸雞肉試毒時

會被旁邊的人拖起來海扁一頓，別小看食物的怨恨啊！

reimi

うぃ～～～す


这句其实就是随口应答的那种，大概就是一个大叔随口回应“噢！”那种感觉

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-13 12:19
第77章：洋葱很催泪吧？（第一条攻略路线开启 还有42集）

感謝翻譯, 錯字越挑越少的模樣, 只找到一處

顺便一提，必须严格准守最少一个人也要切十个的规则，不这样的话，全部交给切最快的人就结束了。
准守-->遵守 (汉语里只有遵守，没有准守。所谓准守，那是咬舌子发音，把z发成zh.) 既然不在對話裡, 應該不是埋梗

hubao

作者大概是犬派吧，艾德现在完全就是被食物驯服的小奶狗形象啊，
另外，由于鼻子和眼睛是相通的，护目镜&泳镜什么的没那么可靠呐

k57876253

这个女主非常的真实呢，反而觉得有趣起来了

巴士BUS

雖然不知道大量處理時的情況, 可是以我的經驗切洋蔥時用變鈍了的菜刀才會哭, 用足夠鋒利的菜刀基本上都不會有感覺

dd1a2v3i4s5tw

出乎意料的不錯看