[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

kanshuzhiren

大神不要着急啦，这个急不得的，一切都会顺利的。

Killer0425

他终于自杀了 发表于 2020-5-22 16:18
翻译菌在哪里啊？怎么还有禁足令的，是因为新冠疫情吗？

你好！我是东南亚的马来西亚人哦！已经禁足令两个月了，六月初可能会结束哦

reimi

马拉我记得是禁令到下个月9号吧

Killer0425

reimi 发表于 2020-5-22 21:34
马拉我记得是禁令到下个月9号吧

差不多，不过看情况还会再延长，毕竟国家领袖为了让回教徒过年，就半放行了，总感觉会恶化啊

alphacx

隔壁坡岛应该控制的差不多了，大马也快了吧

幽冰草

感觉深更半夜补这篇作品完全不妙呢...肚子就空空响了起来

Killer0425

各位！我复活啦！！

虽然无关紧要，还是分享一下事情的始末。

电脑一开始的确被病毒攻击（后来才发现或许并不是蠕虫），所以在强行不断重复着开机和关机的过程后，成功安装了防毒软体并消除了病毒。

但是随后，电脑的CPU功率一直占据100%不下，导致系统的运作卡顿。经过了10种以上的方法修复并失败后，最终决定将电脑格式化（一开始不想这么做，结果还是要这么做），好在在病毒消除完毕后，也已经把资料转移了，所以才能安心地去进行格式化作业。

所以，今天一早终于结束了修复作业，可喜可贺，不过我也因此睡不好觉了。更新完后就去爆睡一下，不过明天开始就会好好更新，也请不用担心哦。

Killer0425

漫画版第三章重点交流

漫画第三集出了，因为之前错过了生肉第三话释出时间，所以只能看汉化的。结果发现，里克竟然从丈夫，变成了拉娜女官长的弟弟，吓到我马上看回去之前翻译的原文是不是自己看错，结果真的是丈夫（日文“夫”）而松了口气。
也有可能是料理长里克还没登场，但是不管怎么看料理长应该都在这个时候出场了，所以很大的可能，就是里克在漫画里被消失了（料理长里克的消失），用弟弟角色代替，杯具。

一开始还不知道是不是漫画进行了大调整，真的是吓得我不清啊。要是真的翻译错误，我全部翻译过的内容都要一个个修改的说。







顺便一提，我的个人翻译“埃吉艾迪鲁斯”和漫画版的翻译“艾格儿德卢斯”，不知道我该跟着漫画汉化组的翻译还是就继续用现在的，所以就开放给大家提议一下。小王子名字原文是“エギエディルス皇子”。
如果决定用漫画汉化组的翻译，我将会停止更新一周，来把所有我上传过的内容进行修改调整。






那么，接下来就进入小说版的故事吧！

Killer0425

第92章：莫妮卡的呢喃（第一条攻略路线开启 还有27集）


作者前言：
春天乌拉拉，大家都还好吗？
我似乎得了五月病的样子，完全没什么干劲。
好想就这么放松着啊。
一边吃着点心，一边放松.....。


=========================================


「把土豆过滤好后加进去可以吗？」
「可以哟～～」
莉奈这么说之后，大家便将经过筛子过滤好的土豆放入了各个锅里。
「我……不是特别喜欢……碎碎的土豆。」
在那瞬间，从背后传来了碎碎念的声音，是来自莫妮卡的。
「不吃不就好了吗？」
谁也没说过要勉强吃下去啊。就像奶油炖的时候一样，虽然抱怨了，最后肯定还是会吃下去吧。
「…………」


……呜哇，竟然无视了！！
这样的话，肯定会吃下去不是吗！！


「那么，接下来，把刚刚炒好的洋葱，再加入些许的小麦粉稍微炒一下。」
「加入小麦粉炒吗？」
里克料理长询问道。
「就像之前做的白酱一样的做法。」
没错，这个方法来做的话，难度也比较低，而且也能顺利完成。
「方法感觉有点不同不是吗？」
作为料理人，感觉到了什么违和感。
「方法不同罢了，而且也可以用简单的方法来做。」
焗烤的时候，在材料都炒过后加入小麦粉的话，也不会失败，能简单且顺利地做出来。
「嘿～原来如此。」
（里克）相当佩服的样子。

「要炒到不再是粉状为止，要是还是粉状的话就加入些黄油再炒过。」
「「「是～～～」」」
把加入汤里的分量的小麦粉炒一炒，直到不再是粉状的程度就可以了。
「嗯，很好。接下来，就这样一个人负责炒，另一个人就把牛奶慢慢地倒进去......」
然后慢慢地混合在一起，土豆浓汤就完成了。就像和大家说的一样，一边炒一边从旁边把牛奶慢慢加入。这个步骤，其实就算一口气倒进去也是没问题的。
只是炒着小麦粉和牛油的情况，要是不把牛奶慢慢倒进去的话，就会结块。然而，因为是在炒着材料的时候加入的小麦粉，即使把牛奶一口气倒入也不会结块。这到底是为什么呢？
「我……对煮过的牛奶……不是特别喜欢……」
莫妮卡再一次，小声地呢喃道。


你虽然这么说，最后不也还是把加入了大量牛奶的奶油炖给吃了吗？


「那么，在锅里倒入五杯的牛奶，以及白酱之后，充分地搅拌好。」
嘛，毕竟（我）喜欢牛奶嘛。要是喜欢牛奶的感觉的话，可以加入更多。如果想要保留土豆的样子的话，就只要加入差不多的程度就行。（译者：原作者的这句话就是这么翻的，简单来说，你如果不想要整锅汤看不到土豆只看到牛奶的话，就不要加太多牛奶就好）
「啊啊～」
当加入牛奶的时候，莫妮卡再次发出了很残念的呢喃声。


......呐？反正都是会吃下去的不是吗？
就不能给我稍微安静一点吗？

Killer0425

第93章：光滑奶油状的土豆浓汤（第一条攻略路线开启 还有26集）


作者前言：
因为昏昏欲睡地写作，结果写下来的东西......都被删了......。
到底发生了什么事也不清楚，脑子一片空白......。
要是没有失败的话，我都要去睡了。


=============================================


「土豆浓汤、完成啦～～。」
最后只要调整咸味就可以了。
「「「耶～～～咦！！」」」
响起了一如既往的欢呼声，高兴的话欢呼几次都可以哦。
只是，每次都想，这还真是惊人的量啊，大概有几百人份吧。但是和以前（的王宫环境）比起来，似乎人数还算是少的了。
菲利克斯王他们把前国王身边的寄生虫一般的人们，都进行了整肃整顿。
大概是因为造成无谓的浪费吧？虽然说得很轻松，但毫无疑问是很糟糕的样子。


「还有，要是把土豆换成其他的蔬菜的话，会变成不同风味的浓汤哦。」
个人推荐的话，我喜欢南瓜。
但是对于不喜欢甜味的菲利克斯王大概是不行的，毕竟甜味蛮重的。
「莉奈真的是很厉害啊。」
里克很佩服的样子呢喃道。对于每一次都能很简单地做出新料理的莉奈，感到越来越钦佩。
「比起我来说，我觉得里克你们更厉害哦？工作的同时，还要像这样记住新的料理什么的。」
虽说是工作，能做出这么多量（的料理）我觉得很厉害哦。自己不过是在书上和电视上看到然后记住，并随心所欲地去作罢了。对于把料理当成工作一般的里克他们，个人纯粹是觉得很尊敬的感觉。
「是吗……谢谢啦。」
像是要藏住害羞的表情，里克大力地挠了挠自己的头。明明是父亲一般的年纪，总感觉蛮可爱的。


「好了。那么，我也回去做面包吧。」
莉奈站在结束了发酵的烤炉前面。
打开烤炉后，把放入了碗里的面包团拿了出来。
「总感觉好厉害啊，都变得软软的了。」
里克从上方，饶有兴趣地俯视着。
「因为发酵了嘛，那么就这样把空气排出......」
在撒上粉的桌上，轻轻地捏了捏面包团，把空气稍微排出。然后，把面团分成了六等分。
「艾德，把手洗一洗过来吧，试试看捏一捏自己的面包。」
当然会为身为王子的埃吉艾迪鲁斯烘烤一份，既然这样不如就让他自己做自己的那一份吧，这么想着。
「欸？可以吗？」
这般说着，双瞳亮了起来，看起来很想动手做的样子。
「因为很有趣哦？」
要是小孩的话绝对会喜欢，弟弟也当然是喜欢，这种事是无关身份的。
「那么，我要做！！」
埃吉艾迪鲁斯王子很高兴的样子，往洗手台走去。
「里克先生要不要也试试看？」
之后这便是里克他们要做的工作了，所以到底会做出什么，要让料理长亲手试试看。
「……我要……试试」
总感觉，很微妙的有气势呢，因为太过认真了，所以莉奈笑了起来。
「已经洗手了，姑且也净化过了。」
似乎已经用了魔法的样子。
「那么，就像我做的一样，就这么捏揉……没错没错，很上手哦艾德。」
就在莉奈说明的时候，里克和埃吉艾迪鲁斯王子也认真的捏揉面包团。埃吉艾迪鲁斯王子还蛮上手的。
「……这个软软的呢。」
对于蓬松柔软的面团而感到惊讶的埃吉艾迪鲁斯王子，但手还是好好地动着。
「明明像是面团，却完全不一样呢。」
里克也在捏揉了面包团后，对于那柔软度感到惊讶。
「然后呢，弄成这样的圆球后，放在这个铁板上～。」
也就是弄成柔软的桶状风格，莉奈用两个手做了两个圆面团后放在铁板上，最后的两个就交给里克去做吧，积累经验总是好的。
「要拿去烤了吗？」
埃吉艾迪鲁斯王子兴奋地说道。
「才～不是。要经过二次发～酵。」
没错，不是拿去烤，而是要再经过二次发酵后，才会变得蓬松柔软。
「还要再发酵吗！」
里克对于这么多的工序感到很惊讶的样子。


没错，所以我才不想做。
偶尔做做面包的话会很开心，但是每天的话就饶了我吧。


「发酵了二十分钟左右，就可以烤了。」
正在看着的各位，一副“还要啊”这般残念和惊讶的样子。


要是开始做的话，大家就很辛苦了呢～～。


莉奈虽然想帮忙，但关于面包的制作果然还是不想参与这般的笑了。


===================================================

作者后语：
谢谢大家的阅读。
一想到被大家读到了啊......就有写作的干劲了。
　ヾ(o゜ω゜o)ノ゛うひょ～

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-23 10:25
第93章：光滑奶油状的土豆浓汤（第一条攻略路线开启 还有26集）

順稿請參考 (92章沒看到錯別字)

大概是因为造成无畏的浪费吧？虽然说得很轻松，但毫无疑问是很糟糕的样子。
无畏-->无谓

莉奈虽然想帮忙，但关于面包的制作果然还是不想参与这般笑了。
莉奈虽然想帮忙，但关于面包的制作果然还是不想参与这般的笑了。

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-23 10:17
漫画版第三章重点交流

漫画第三集出了，因为之前错过了生肉第三话释出时间，所以只能看汉化的。结果发现， ...

漫畫中看到女主雖是肉肉的但模樣還很可愛, 剛傳送去的時候為何會被小王子叫[豬]呢?
決定了, 讓女主用美食將這個小王子餵到像豬公爵的地步!

URARAURARA

莫妮卡超可愛的 跟我有拚阿
但是 要是我煮東西時....

w2627241

这是多能吃啊，不过看的我饿了

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-23 13:15
順稿請參考 (92章沒看到錯別字)

大概是因为造成无畏的浪费吧？虽然说得很轻松，但毫无疑问是很糟糕的样子 ...

谢谢，已经修改了~

Killer0425

仿為 发表于 2020-5-23 13:19
漫畫中看到女主雖是肉肉的但模樣還很可愛, 剛傳送去的時候為何會被小王子叫[豬]呢?
決定了, 讓女主用美 ...

难道不就是因为小孩子都太直言太主观，才会认为女主那样的体型胖吗？不过要是和拉娜她们比起来，确实算胖了。

lovonfire

料理长，小说中，是拉娜丈夫，漫画中是弟弟。
迷样人物

豆芽小文

我看到漫画第三话也吓了一跳，不过后面想想应该是小说和漫画的设定不一样吧，然后就这么过去了……

我也很佩服愿意花时间做烘培的人，尤其是面包和蛋糕，原料称分量就各种麻烦，发酵还会有失败，还要关注烤箱温度等等等等。小说里莉奈做面包的过程已经描述的很简便啦。

Killer0425

第94章：烤好的，人见人要的，蓬松柔软面包（第一条攻略路线开启 还有25集）


作者的话：
非常感谢大家的观看。
最近竟然会出现难以置信的错字……。
好沮丧啊……因为生病了，所以放弃濁点了。
对于大家的报告，非常感谢。


===============================


经过了两次发酵后再烤了二十分钟，柔软的面包终于出炉了，就像是在日本到处都有卖的，软软的面包。
但是，在真正的意义上从一开始制作苹果的酵母，差不多过了一个星期……太长，准备时间真的太长了。

「……好了吗？」
从烤炉里拿出来观察烘烤的情况时，因为面包烤好后的香味，让大家都静了下来看着我感叹着，而埃吉艾迪鲁斯王子则跟着来查看。直到烤好之前，（王子或是俩人）一直在食堂的一角读着书。
「感觉还不错哦？」
总共有六个桶状的面包。顺便一提，如果不是水和苹果，而是糖水和苹果制成的酵母拿来制作面包的话，会做出（形状感觉）蓬松的面包。因为这次是水和苹果罢了，所以做起来就像水桶。但比起平常的硬邦邦面包，绝对是软软的没错。
总而言之，把菲利克斯王他们和自己的份先分出来，并收进了魔法包里。国王他们，绝对是要吃新鲜出炉的东西。
当我把面包放进去的时候，大家就一副“我们没份吗”的表情。大概是想说大家一起分了吃吧，绝对没错。


做出来的量很少欸，这里还请看看气氛吧。


「艾德，试试看味道吧？」
当然，试味道就是试味道。埃吉艾迪鲁斯王子的份，就是刚刚自己塑形的那一份，以及另外准备的一份，因为他很可爱嘛。（译者：莉奈表示可爱就能得宠，不服来战）
「…………额」
就在埃吉艾迪鲁斯王子想说些什么的瞬间，
「我觉得王子应该不需要试味道的说～～」
「有自己的那一份的人，我觉得不需要试味道的说～～」（两句话原文尾音都是matsu）
见习的孩子们，举着手说道。（译者：明明是新手想要造反了 www）
看来，他们是想至少让自己能试试味道的样子。
话说，不是什么东西都会给你们的哟？
「「…………」」
埃吉艾迪鲁斯王子和莉奈互相对看了一眼，苦笑着。
以王子为对手还真敢说啊……同时也感受到为了食物的强大气魄。


……鬣狗•莫妮卡的眼神好可怕啊。


「艾德你就无视（他们）好了……用我的那份，作为试味道用分一半好吗？」
顺便一提，我是从给了国王他们的份后拿出剩下的，有意见？
「可……可以吗？」
埃吉艾迪鲁斯王子有些胆怯的样子说道。
毕竟，周围的人对着王子的视线，说真的到底该怎么样啊。埃吉艾迪鲁斯王子是王族耶……？而且还只是个孩子哦？可以不要用这样的眼神盯着好吗？
「艾德你可是王子哦，大胆一点！！」
这般，朝着埃吉艾迪鲁斯王子的背部轻轻地拍了拍。
「……痛……别用蛮力啊！！」
（埃吉艾迪鲁斯王子）这般踉跄了一下。


真是夸张啊，失礼的孩子呢。


「我先说好，面包只有六个，交给陛下他们之后，就没有剩了哦？」
因为所有人都一直盯着，所以莉奈就开门见山地说道。
嘛，如果还有一个的话，给哪一个人也行。（译者：别啊，只有一个的话会引发面包战争的啊）
「为什么啊？菲利克斯陛下，休泽尔殿下，埃吉艾迪鲁斯殿下，莉奈才四个人啊？面包有六个，还会剩下两个不是吗？」
鬣狗的莫妮卡一边用手指数数，一边抱怨般地说道。
「……为什么，非得要一个人一个不可呢？」
「……诶？可是……」
「看看我的体型，你作何感想？难道一个能满足我吗？」
瘦是有瘦了，但还是胖胖的。
虽然已经是自虐了，但要让他们闭嘴就只能这样做。


「「「………………」」」
全员，仿佛接受了一般沉默了。


……虽然是我自己说的啦……
一下子沉默了，不会太失礼吗？
这里不该是“才没那回事”地说道，才算是一种温柔吗？


……喂——咦！！

Killer0425

第95章：说到面包，就是牛油对吧？（第一条攻略路线开启 还有24集）



「莉奈～～！！ 那是什～么？」
和埃吉艾迪鲁斯王子一起，想要俩人在食堂的一角悠闲地吃着烤好的面包时，烦人的安娜来了。
「面包哦。艾德，一开始应该和牛油一起吃……」
「那是什么，面～～包对吗！ 第一次见到，感觉很好吃！」
不懂得看气氛的安娜，叫嚷着一般说道。况且，还是在王子的面前，却一副无所谓的样子。
好不容易要咬下一口的埃吉艾迪鲁斯王子，停下了手。
「安娜，你太吵了。妨碍到艾德吃饭了啦。」
莉奈对着安娜“嘁嘁”地这般用手赶人。


竟然敢妨碍王子什么的，真是厉害啊……。


「噗——」
安娜发出了嘘声，磨磨蹭蹭地往其他桌子移去。
「太厉害了……很受瞩目的说……」
从小窗口看出来料理长等人，食堂的警备兵们……。
这样的话，就算是埃吉艾迪鲁斯王子也吃不下去吧。


———涂涂。嚼嚼。


「啊～～。刚烤好的面包，真好吃。」
莉奈完全不在意那样的视线，涂了牛油就把烤好的面包吃得脸颊鼓鼓的。
嗯，新鲜出炉最棒！！
有着淡淡苹果香气的面包，染上了融化的牛油；外侧脆脆，里头软软，以及部分融化的牛油真是太美味了。好久没做了，还好做出来了。
「你那强韧的精神（mental）……我真的很敬佩啊。」
埃吉艾迪鲁斯王子叹息着说道。看着莉奈，就觉得在意着视线的自己像个笨蛋似的。
莉奈慢慢地把面包撕开一半，分了过去。
「…………额。」
（埃吉艾迪鲁斯王子）首先对于那柔软性感到惊讶，接着（咬下去后）就是芬芳的香气在嘴里扩散。
进入嘴巴后，终于对这样柔软的面包睁开了眼（悟道）。
「面包……竟如此柔软……香脆蓬松……这是什么啊。」
埃吉艾迪鲁斯王子对初次见到的柔软蓬松的面包感动着，便慢慢地，很珍惜一般的咀嚼着。
「……好吃吗？」
「……当初你问我“面包”好吃吗什么的，现在我能明白了。」
大大点着头的埃吉艾迪鲁斯王子。
想起了以前莉奈曾问过这样的事，那个时候还只是觉得问了什么奇怪的事……这般想着。
然而，现在的话就明白了，为什么会问自己那样的问题。
「我一直以来，都是吃着石头啊……」
感到很深的感慨，埃吉艾迪鲁斯王子失落地说道。
至今为止吃到的面包什么的，感觉就像是完全不同的东西。香味，口感，然后味道；不论哪一个，都比不过现在的这个面包。
莉奈和埃吉艾迪鲁斯王子，在吞咽着口水的大家眼前，以及飘荡着的面包香气之中，咬下了面包并发出了清脆宜人的声音，令人垂涎三尺。