[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

URARAURARA

ht20134 发表于 2020-5-26 22:42
有點好奇那些麵包的大小，怎麼有時候每人一個，有時候一個能分給那麼多人？是歐陸麵包還是日式麵包的尺碼呢 ...

也許是長條山形土司 以麵包當主食的國家 這種不包內餡的麵包都不會太小個吧

URARAURARA

Killer0425 发表于 2020-5-27 11:04
译者前言：这两章在某种程度上，会有点混沌，因为一些特别翻译词的问题，会在文中提到，如果有人能够帮忙 ...

御苹果 御牛油以及御砂糖.....
艾吉王子的名字被玩壞了

hubao

所以，这一话烤苹果在其次，女主在展现她相声（落语？）方面的才华呐

Killer0425

URARAURARA 发表于 2020-5-27 14:03
御苹果 御牛油以及御砂糖.....
艾吉王子的名字被玩壞了

哦哦哦！还有“御”这个字可用啊，但是不知道会不会抓得到那个感觉，毕竟文章给人感觉就是莉奈相当故意的，要是用“御”的话，不知道能不能体现莉奈的这一点......要好好考虑下，之后决定要不要改文章

Killer0425

百谷王 发表于 2020-5-27 13:21
这个烤苹果感觉类似苹果派的馅料？虽然一般苹果派的馅料还要加点肉桂粉

我已经在第101章的帖子楼里加了照片，可以看看哦

仿為

Killer0425 发表于 2020-5-27 11:04
译者前言：这两章在某种程度上，会有点混沌，因为一些特别翻译词的问题，会在文中提到，如果有人能够帮忙 ...

已投幣按讚, 順稿請參考

难以抉择吗，（埃吉艾迪鲁斯王子）交叉抱着双臂烦恼着。生吃的话不太行，但是做成果奖就另当别论。
果奖-->果酱

然后，超简单的。所以即便讨厌，也还是会记得制作方法。不然的话，是不会对讨厌的东西有兴趣的。
讨厌-->不喜欢 (讨厌的語气太極端, 用不喜欢比較好)

百谷王

Killer0425 发表于 2020-5-27 16:16
我已经在第101章的帖子楼里加了照片，可以看看哦

哦。。。这样子感觉相当于。。。烤过的苹果糖么。。。

东卞提

虽然不明白目前为止的菜色到底除了奶味和甜味到底好吃在什么地方
还是赞一个好了

URARAURARA

百谷王 发表于 2020-5-27 17:23
哦。。。这样子感觉相当于。。。烤过的苹果糖么。。。

吃起來就是沒有派皮的蘋果派....

cheong

Killer0425 发表于 2020-5-27 11:04
第101章：迷人的，烤苹果大人（第一条攻略路线开启 还有18集，提示一：难度为简单）

「啊，是莉奈啊。 ...

聽說我朋友在學日文的時候做過和另一朋友比賽, 「在每一個可以用敬語的詞語都得用敬語」能撐多久的樣子.

Killer0425

cheong 发表于 2020-5-27 22:28
聽說我朋友在學日文的時候做過和另一朋友比賽, 「在每一個可以用敬語的詞語都得用敬語」能撐多久的樣子. ...

感觉就像在玩接龙一样呢，不过这个感觉有难度啊

a9123768

謝謝樓主翻譯

Killer0425

第102章：悠～闲地（第一条攻略路线开启 还有17集，提示一：难度为简单）



「……噗……烤过的尊贵苹果……真好吃。」
埃吉艾迪鲁斯王子在食堂吃着烤苹果的同时，也在忍耐着笑意。显然，是戳中笑点了。
「说……得是呢……烤过的尊贵苹果……真是美味呢。」
吃过早餐后，因为还多了一个，便从王子那里分得了一个吃着的莫妮卡说道。同样，也在忍耐着笑意。
「烤过的……尊贵苹果……噗……做法蛮简单的呢……？」
拉娜女官长也毫无疑问地，像是要笑了一般说道。


在那之后，再把制作方法说明了一遍，因为太过简单了而让大家吃惊的样子。
因为只要把苹果芯去除，然后把牛油和砂糖混合好后放进苹果的空心位置里，接着烤了，就只是这样罢了。之后可以根据自己的喜好添加肉桂或是葡萄干即可，根本一点都不困难。


「莉奈，你不吃吗？」
拉娜提问道。明明大家都在吃着，自己却一口都不吃的关系吧。
「我不是那么喜欢烤苹果。」
看来，是对于煮过的苹果蛮抗拒的。
苹果派的话还是可以吃，但是只有单单苹果的话还是不行。
「明明不喜欢却还是做出来吗！？」
莫妮卡惊讶地说道，对于明明不喜欢却还是做出来什么的感到不可思议。
「是哦？因为，超级简单的嘛。」
怎么说呢，只有给比埃吉艾迪鲁斯王子年龄还小的弟弟做过罢了。
「嘛，确实很简单就是了。」
「竟然做出不喜欢的东西，真厉害。」
莫妮卡和拉娜一副佩服的样子说道。毕竟从做不出来的一方看来，这或许是多余的（因为不喜欢却还是做得出来的举动）就是了。


「……休泽尔殿下的怎么办呢？姑且做出来了，要拿着吗？」
因为这里是口味喜好各异的地方，在料理人当中不擅长（甜味）的也很多。完全喜欢甜味……相当有限吧。
「……啊！」
就在莉奈打听的时候，埃吉艾迪鲁斯王子像是突然想起了什么，吃东西的手停了下来并高声喊道。
「休泽尔哥哥们叫你哦。」
「……叫谁啊？」
「……莉奈。」
「………………」
「………………」


……被叫了啊……个头啦！！


艾德啊，为什么每一次都会把重要的事给忘了啊？


……可以朝着头敲下去吗？


「……欸哆……对不起？」
忍受不了莉奈她们那冰冷的视线，埃吉艾迪鲁斯王子道歉了。

「……埃吉艾迪鲁斯王子……这等重要的大事，还请不要随便忘记！！」
拉娜主张似的提醒道，虽然并不是真的生气了，却是很焦急。
因为是休泽尔哥哥“们”，也就是说菲利克斯王也有在传唤吧。
「……对不起啦！！」
也有些焦急并再度道歉的埃吉艾迪鲁斯王子，而莫妮卡很慌张的样子立马站起来。
「被国王叫过去要怎么说啊？呼唤？Shout Out？」
从容不迫的莉奈，歪着头站了起来。
既然是被国王大人叫过去了，好像是有不一样的说法对吧？
因为没怎么用过（少用词汇），所以不知道就是了。
「「……召喚！！」」
拉娜和莫妮卡和谐一致地教……吐槽了。
「啊—是召唤啊。就算是召唤也有很多的用法呢～」
莉奈悠闲地喝了口红茶说道。
呼唤【圣女】的【召唤】，裁判的时候呼唤证人也是【召唤】……语言什么的真是难啊……这般，莉奈变得心平气和。


明明都被国王陛下呼叫了不是……吗。


「莉奈！！ 不要再不慌不忙地喝红茶了，快点出发吧！！」
拉娜忍不住指着出入口，语气坚决地说道。
这也是因为莉奈太过悠哉了的关系吧。
「都事到如今了，也不必那么焦急现在去吧？」
虽然不知道是什么时候呼唤的，事到如今就算焦急一分钟也改变不了什么。
「莉奈！！」
明明是被菲利克斯王他们呼唤了，莉奈还是那么心平气和地喝着红茶，这一次大家都开始冒出冷汗。
普通来说，就会把全部东西扔了马上出发，这才是常识。然而莉奈却是很～悠闲，放～轻松着。对于其他人来说简直就是皇帝不急太监急。
「莉奈！！ 赶紧出发把！！」
「国王陛下正在呼唤不是吗！？」
副料理长的马泰斯他们，几乎喊叫着说道。


「……呐～？」
为什么，要叫喊啊？
但是，焦急不得，毕竟我很不想去啊。
不如说，有事的话自己来不就好了……啊哈哈。


「「「……莉奈！！」」」
莉奈过于满不在乎，注意到的全部人都叫了起来。


=================================================



作者后语：
感谢您的书签，评价，以及错字漏字的报告。
变得很欢乐了呢……这成为了作者的晴雨表。（译者：简单说，读者开心作者也开心的意思）

Killer0425

第103章：美味的食物，都是由糖和脂肪做出来的（第一条攻略路线开启 还有16集，提示一：难度为简单）



「好啦！出发咯莉奈！」
这般，被拉娜和莫妮卡抓住了两臂，拖拉着往门口走去……。


一点都不客气和顾虑了捏～～。


「莉啪……快点，嚼嚼嚼。」
「莫妮卡……在吃东西就不要说话！！」
嚼嚼嚼这般动着嘴巴的莫妮卡，被拉娜提醒道。莫妮卡的嘴里被烤苹果塞满了。
「因为啊，剩下来……莫咕莫咕……还可以吃……嚼嚼嚼。」
「「「………………」」」


……我想这里，不会有要把莫妮卡的食物拿走的挑战者吧？


毕竟……会发生什么事谁也不知道。


「嘛……就算现在过去了，也不知道到底会被休泽尔殿下说些什么的说……？」
被牢牢抓紧了双臂的莉奈这么说道。
「会说什么？为什么这么迟……这样？」
埃吉艾迪鲁斯王子看着那样的莉奈，一脸复杂的表情问道。因为那就好像是犯人被拖走的样子。
「那个嘛你看，就说是艾德的错就好了。」
「…………」
……要那么说吗。
「艾德也是我也是，满身香～甜的味道前去的话……休泽尔殿下会说什么呢……？」
要是是对甜味觉醒的那位的话……什么都不说，有可能吗？
「啊～～～那边啊……」
埃吉艾迪鲁斯王子也同意的样子。
本来就是对甜味，也就是对甜点很敏感了，两个人加在一起的香甜味道一起前去的话，肯定会说些什么吧。
更何况，没有自己的那一份……什么的，呐？


「……那么，该怎么做呢？」
看来是已经嚼好了吧，莫妮卡提问道。嘴唇因为牛油而变得油亮亮的，就不告诉她了吧。
「反正都已经迟了……就为休泽尔殿下做烤苹果，菲利克斯陛下的话，就做些什么脆脆的东西带去吧。」
莉奈刺溜地脱开俩人的拘束之后，再度往厨房走去。
「啊……那么，我想吃炸鸡肉！！」
在莉奈的身后，是很可爱地迈着小步跟来的，举着手的埃吉艾迪鲁斯王子。看来对于前一段时间吃的炸鸡肉，相当喜欢的样子。
「好好，炸鸡肉是吗？」
莉奈窃笑着，果然每个小孩都会喜欢的呢……什么。
「哈—咦！我也想吃的说～！」
莫妮卡模仿着王子举起了手。
回过头去一看，发现大家都用无言的目光，诉说大家相同的意见。


「虽然是，可以啦……」
当莉奈这么一说，
「「「太好啦～～～！！」」」
这般举起手来击掌，大家都很开心的样子欢喜着。
但是……莉奈缓缓地再度说道，
「……会胖的哦？」
「「「………………欸？」」」
大家欢笑的表情一下子凝固了。
「烤苹果是将牛油和砂糖往苹果里塞入一堆后拿去烤的，炸鸡肉也是，放入满是油的锅里炸出来的……会・变・胖・哟？」
莉奈再一次说道。
变胖的因素，要说是元凶也对，就是 “糖”和“脂肪”，大量摄取的话当然会胖啊。
况且，活生生的见证人就在眼前说着，能明白的吧？
嘛，虽然还没吃到会发胖的程度，不过还是事先说明吧。
「「「……………………」」」
也不知道是相信了还是不相信，大家都沉默了下来。
这可以说是，完全静了下来……

leehung86

真是有強烈說服力的現身說法，女主也太自虐了想吃甜點又不想發胖，哪裡有這種好事

peiise

靜了下來....然後默默看著莉奈............的身材  恩.....很有說服力XDDD

URARAURARA

只有安娜可以挑戰莫妮卡吧

asdf5812

王子跟國王就這樣被放置

spren

甜食吃多除了變胖，還易導致蛀牙...
其實他們只要有毅力運動，讓吃下去的熱量和活動量抵銷就好，
不然像某隻嗜食甜食的猴子耕田好了，從事類似的重勞力工作，就不用擔心體重了吧。
就是不知道王宮能不能種田？

jingingling

spren 发表于 2020-5-30 22:08
甜食吃多除了變胖，還易導致蛀牙...
其實他們只要有毅力運動，讓吃下去的熱量和活動量抵銷就好，
不然像某 ...

种田，你9哪里来的恶役千金啊