[个人翻译][WEB][神山りお]反正不是圣女在王宮里悠哉地做飯好了【因为改版而已经无法更新帖子，因此将会转移阵地】

3671615hth

。。。这小王子完全被莉奈的气场软化了

卡利斯

女主是吃货吗？

Killer0425

译者前言：最近漫画版第二集汉化了，然后跑去看了之后，我整个人瘫了。那个翻译，那个汉化质量，和我根本不是一个档次，突然对自己自以为是的翻译感到有些羞耻。不过漫画版和小说版的内容有很不小的调整，但基本都还在内容的范围内，建议大家去看看哦~


====================================


第78章：是谁的胜利？（第一条攻略路线开启 还有41集）



可丽饼面团的制作很简单，基本就是低筋面粉、鸡蛋、牛奶、砂糖、盐和油混合起来就好。其中，还可以把低筋换成高筋，不要放入鸡蛋，成品就会变得有嚼劲且酥脆。
如果想要有些香气的话，可以在面团里放入少许的朗姆酒，感觉就会变得不同且很有趣。嘛，各自的喜好不同嘛。莉奈则是喜欢一般的面团。

「……啊，艾德～」
「什么事？」
从食堂连接着的小窗口那里，埃吉艾迪鲁斯王子的脸蹦了出来。（译者：小窗口是一般成人高度，而小王子身高比莉奈矮，所以是从下方垫脚才能够得到的高度）

就好像小狗狗一样，超可爱～～～！！

莉奈拼命忍住被萌到的感觉。
「可丽饼里放入库克莓的果酱，还是苹果的Compote，你喜欢哪一个？」
偶尔甜点中会出现有些酸的苹果，如果和果酱搭配的话，我想会很美味的。
「欸！？」
埃吉艾迪鲁斯王子的双眼，变得熠熠生辉。虽然知道库克莓果酱，但是苹果Compote是第一次听到。
「Compote是什么？」（译者：Compote，中文可说是蜜饯，之后都会用这个词）
「简单来说，就是不大甜（或是甜度控制好）的果酱。」
详细来说，比起果酱更像是不弄烂水果并保持形状，然后就那么煮了以控制甜度。
「……两……」
「……两？」
「两边都要……不行吗？」
「……啊哈哈……可以哦？两边对吗？」
真贪心呢……这么想到，莉奈便笑了出来。嘛，大概是很在意初次见到的东西吧。库克莓还剩一些，把可丽饼拿去冷藏库冷却的这段时间，去做苹果蜜饯吧。

「…………哦吼吼～～～！！」
大概是切洋葱竞赛到了尾声，传来了奇怪的鼓劲声。
看起来，由里克料理长率领的资深团队领先了一步。顺带一提，第二名是由马泰斯率领的中坚队伍。
「……呜哇……大家的脸变得好厉害的样子……」
直到莉奈通风换气之前，就那么忍受着洋葱味一直工作着，眼睛变得红红的，脸也变得很夸张的样子。
「里克！！ 里克！！ FIGHT！！」
「马泰斯！！ 加油啊～！！」
已经轮完顺序的人们，开始帮忙加油打气，看来最后是变成里克 VS 马泰斯的样子。

「「「哟夏啊啊～～～！！」」」（译者：我先说，不是我懒惰翻，但是有些字用音译更有感觉呢）
马泰斯率领的中坚队伍，在最后的最后追上了，以些许之差获得胜利的样子。洋葱切得非常整齐，让我非常佩服能够把洋葱切得那么薄又漂亮。还以为会有些拿来乱切，对曾经这么想的自己感到羞耻，真不愧是专业的呢。
「优胜队伍是……马泰斯队！！」
莉奈就这么被欢呼声给包围起来。大家看起来很开心，只是看着的莉奈也很高兴。正因为只是稀松平常的工作，偶尔这样搞一搞活动也很有趣呢。

嘛，败北队伍毫无疑问，将会迎来地狱一般的惩罚游戏就是了。


==========================================

译者后语：
第一名 – 马泰斯队，第二名 – 里克队（里克！里克你怎么了？？灵压消失了吗？！） ，第三名 和 最后一名 – 不知名路人队


找不到狗的，只有猫的，代替一下吧。这是小王子从窗口看进来的样子，请脑补出可爱的正太PLEASE！

Killer0425

第79章：惩罚游戏（第一条攻略路线开启 还有40集）



结果，看见了隔壁优胜的马泰斯队之后，就变得很失落的是输了的见习队伍。
莉奈看了看分配后的队伍，就觉得有点狡猾了。老手，中坚，新手和见习，就是这么分配的，明明把实力平均分配一下就好了......如果是这样的话，当然会产生差距啊。（译者：老手们表示，为了美食，天地可灭！）

「那么，开始恐怖的惩罚游戏吧～～」
对着意志消沉的见习队伍，高声喊了出来。
对于不玩惩罚游戏的莉奈来说是很愉悦的事。（译者：恶魔！魔鬼！地狱主厨！）
「真的假的～」
「啊～」
总感觉，变得更加可怜更失落了。因为有着很过分的上司们呢，也不想把实力均分的说。
「嘛，已经输了比赛也没办法了，放弃吧。」
「「「……好～～～～」」」
无精打采地回复了莉奈的放弃言论。

「那么，输了的大家呢……现在，把切好了的这些“洋葱”，全部炒了吧。」
是的，这就是地狱，不知何时才会结束的地狱。
「……欸？」
「全部……？」
「「「欸欸～～～～～！？」」」
朝着自己切出来像山一样多的洋葱看了两次后叫了出来，毕竟切了600颗的洋葱嘛，会腻掉也是正常的。
「顺带一提，虽然说是炒，但只是单纯地炒是不行的哦～」
这般，提醒道。因为这不是单纯地炒罢了，也不是单纯地过火而已，所以才说是地狱。
「这是怎么回事？」
见习生们提问道，到底什么是炒却又不是炒。
「把这些洋葱，炒成琥珀色……也就是用小火一直炒～～～到变成漂亮的茶色为止。」
嘛，一开始要先把洋葱的水分去除，用中火也是可以的。若是有微波炉的话，则可以在一定程度上去掉水分然后炒了，这样就更快了......再怎么说也没有微波炉，所以还是放弃并让他们见识地狱吧。（译者：魔鬼！恶魔！地狱主厨！）
「琥珀色的……要煮焦吗？」
看来是不知道琥珀色的洋葱的样子。
「才不是哦～～。焦了的话就不好吃了，要用不会烧焦的小火，然后花时间慢慢地……慢慢地去炒。」
虽然想要快点让其上色，但是用大火来炒的话焦了就浪费了。
「慢慢地……大概要花多少时间啊？」
见习的孩子很不安地询问道。
“眼不见心不烦，不知者无烦恼”，这句话再适合不过了。（原文聞かぬが仏）
「……一，两个小时？」
毕竟，那么多的量，而且洋葱也有水分的说。
啊哈哈......加油哦～～。
「「「…… 一，两个小时～～～！？」」」
这下不仅仅是输掉的见习队伍罢了，而是全员大惨叫，大概是第一次听说洋葱要炒一个小时吧。

我呢，绝对不想去做。
所以，加油吧。（译者：莉奈，你变得越来越愉悦了啊）

「再提醒一下，要是烧焦了（我）会揍人哦？」
才不会让你们那么轻松地用大火解决呢，也不会让你们浪费掉贵重的食材，这对于投入精力用心耕耘的农家来说是很失礼的。
「……揍……揍人……什么的。」
料理人们在各种意义上翻起了白眼无言了。

hubao

炒洋葱这步骤的确很磨人呐做咖喱（咖喱粉版）的时候弄了四五十分钟呐，后来为省时省力炒前全拿微波炉打一下。
另外，「「「哟夏啊啊～～～！！」」」
脑海里回荡的「「「一碗虾啊啊～～～！！」」」北斗神拳BGM

URARAURARA

hubao 发表于 2020-5-14 15:34
炒洋葱这步骤的确很磨人呐做咖喱（咖喱粉版）的时候弄了四五十分钟呐，后来为省时省力炒前全拿微波炉打一下 ...

炒洋蔥......看電視很簡單 自己炒....忽然覺得切洋蔥比較容易

迪斯托爾

洋蔥湯超麻煩的，那個洋蔥焦糖化新手真的很容易炒焦阿....

Killer0425

第80章：魅惑的可丽饼（第一条攻略路线开启 还有39集）




啊哈哈......要弄出琥珀色的洋葱，真的是灭茶苦茶地困难啊。（译者：这里是女主先示范）

看到莉奈拼命地炒着洋葱，见习生们都笑了起来。顺带一提，看到莉奈炒洋葱的样子的料理人们，后来都说那副光景就好像魔女似的......。

「艾德，来。久等啦。」
大概等了很久了吧，便把刚出炉的可丽饼递给了埃吉艾迪鲁斯王子。
「……哦哦！！」
埃吉艾迪鲁斯王子小声地发出了声音。
可丽饼放在白色的平底盘上，只有两片的可丽饼上稍微放了些苹果蜜饯，在旁边的牛奶冰淇淋则是用库克莓的果酱做点缀。
与之前的牛奶冰淇淋不同，有着不一样的豪华感。
「这就是，可丽饼吗……」
虽然逃离了惩罚游戏，但没能得到奖励的里克认真地看着。当然，其他人也想看一看，便稍微围绕在了王子的周围。
「这样会吃不下的……到那边去好吗。」
这般，（莉奈）用右手“嘁嘁”地赶人。果然被包围起来盯着看，怎么样都吃不下去吧。
「…………」
因为太在意，大家依旧无言地盯着看，没有一个人移动，对王子施加了无言的压力。
「好了好了……因为吃起来会很难受，所以请回去工作。马泰斯先生一队的，现在会开始预备所以请在这里等等。」
莉奈拍了拍手，强行把盯着埃吉艾迪鲁斯王子甜点的大家的视线给剥离。被这么围住的话，难得好吃的甜点都变得不好吃了。
「太好啦～～！！」
确信会得到奖励的马泰斯他们，移到了离王子不远的桌子。
「可丽——饼。」（这是马泰斯他们的台词）
「哼！！」
看到马泰斯等人心情愉悦地小跳着的样子，吃不到的里克等人，用充满怨恨的神情看着对方。（译者：莫不是未来会发生因为甜食的惨案？）


=====================================================


译者：莉奈的成品大概是这样的更豪华版，看了肚子好饿~

Killer0425

第81章：苹果蜜饯（第一条攻略路线开启 还有38集）


作者前言：
非常感谢大家的阅读。

==================================


就在拼命炒着洋葱的见习生们隔壁，莉奈正在制作马泰斯他们的可丽饼。洋葱的味道，和可丽饼的味道混合在一起，变成了难以言喻的味道。
「可丽饼……很好吃的样子。」
吃不到的人们，都用力吞了口口水，那样会变得更加肚子饿的还请住手。刚刚围住王子的人，现在都围住了莉奈。
「如果马泰斯他们无所谓的话，也可以给一些人吃吗？」（译者：莉奈你又没学乖了）
对于大家过度的施压苦笑着，莉奈不自觉地这么说道。
若是果酱和牛油等简单的东西倒是还好，但是冰淇淋是不一样的，因为是休泽尔王子的东西。马泰斯他们的，也只是试味道程度的，不足一汤匙的量罢了。

当然，埃吉艾迪鲁斯王子的给了很多......有意见？

「真的吗！？」
「太好了～！！」
明明都还没确定会给，却已经发出得到了一般的欢呼声。
「马泰斯先生～～！！ 肯定没问题吧？」
什么肯定没问题啊，感觉就像是先斩后奏一般。马泰斯他们，彼此对看了一下露出了不愿意的表情，但是却输给了见习生们以及败北者们的气势，没办法只能点头答应了。

　◇◇◇

「冰淇淋好好吃～～！！」
「可丽饼？这个和果酱一起吃的话真好吃～～！！」
「库克莓有这么美味吗？」
「小鸟们会去吃（库克莓）的理由终于明白了。」
「呐～～！」
给了优胜者们可丽饼后，马泰斯他们各自都很享受的样子。感觉还想再添加冰淇淋，但因为明白是休泽尔王子的，所以忍耐着的样子。
「艾德，怎么样啊？」
向独自一人优雅地享受着的埃吉艾迪鲁斯王子询问道。虽然有偏好的样子，希望会喜欢啊。
「很好吃！！可丽饼和蜜饯吗？超级搭的！」
看来是口味合得来，干净地吃完且很满足的样子。
顺便一提，我并不喜欢这种苹果蜜饯，因为不喜欢煮熟的苹果。所以，很担心会不会合他的口味。
「是吗……那太好了。」
看来埃吉艾迪鲁斯王子对于煮过的苹果是没问题的样子。
「也会做休泽尔殿下的那一份，要拿着吗？」
要是听到只有弟弟吃到的话，会变成大惨事的感觉。
「要拿。」
从莉奈那里拿过了同样的可丽饼，放入了魔法包里。
「但是，那个酸酸的苹果竟然会这么好吃……我其实不是那么喜欢那个苹果呢。」
「啊哈哈……不是那么喜欢啊……」
莉奈苦笑道。虽然会香是很好，但却是非常酸的苹果来着。日本的水果都经过了品种改良，所以都会甜甜的。
「蜜饯没问题吗？」
「完全没问题！」
（埃吉艾迪鲁斯王子）可爱地点着头，非常喜欢地样子说道。

怎么办......好想要摸摸头啊。

莉奈把快要打开的，要通往“那条道路”的那扇门给关紧了。（译者：不对，你老早就开了吧？）


=================================


作者后语：
感谢您的错字，漏字的报告。
对我来说，太太太有帮助了。
对于大家热情的支持，献上感谢。

3671615hth

感谢翻译，现在几个王子的属性已经确定了呢，威严带愉悦的大哥，残念系的二哥 ，小动物系的幺弟，话说艾德这人设萌化的真快啊，明明一开始还是恶役王子的感觉

hubao

3671615hth 发表于 2020-5-15 15:48
感谢翻译，现在几个王子的属性已经确定了呢，威严带愉悦的大哥，残念系的二哥 ，小动物系的幺弟，话说艾德 ...

与其说是恶役，轻度熊孩子的感觉吗？

hubao

其实，个人感觉灭茶苦茶当乱七八糟,一塌糊涂讲就行了呐

骮玴x

现在的主角都那么佛系了吗？不是种地就是做饭ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ

Killer0425

hubao 发表于 2020-5-16 11:56
其实，个人感觉灭茶苦茶当乱七八糟,一塌糊涂讲就行了呐

因为看过一些汉化组这么用，我觉得蛮有趣的所以...

Killer0425

第82章：洋葱多多，琥珀色洋葱汤（第一条攻略路线开启 还有37集）

作者前言：
非常感谢您一直阅读到82章！
没有中途弃坑，一直读到现在真的很感谢。
作者对于印刷（工作）和阅读（兴趣）倒是觉得很麻烦.......。
　(ノ≧∀≦)ノ～◇POI


===========================================

「洋……洋葱……已经变成茶色了……怎么样？」
大概过了一个小时，负责炒洋葱的队伍精疲力尽地询问道，毕竟一直不停地炒了一个小时以上就会变成这样。
「嗯，感觉很好。可以停下火炉了哦。」
没有人炒焦，都变成了漂亮的琥珀色洋葱。
「「「……太好啦～～～！！」」」
是因为成就感吗，还是因为解放感呢，负责炒煮的人们高举双手欢呼着。
「还真是……少了很多啊。」
里克料理长看着炒好的洋葱量变成了原先的一半以下，不禁叹了口气。看了至今为止的工序，就能明白这其中的辛劳了。
「对吧～？ 要到这一步可是很辛苦的。」
自己是因为有微波炉才能办到的，虽然不像现在这般花时间，但还是很辛苦的作业。
宛若不关己事一般说着的莉奈，马泰斯也只能边苦笑边听着。
「一半放入鸡清汤里做洋葱汤，另外一半因为要弄成浓汤，马泰斯先生你们把土豆的皮削了吧。」
莉奈发出了下一个指示，总之先把这个炒好的洋葱放入鸡清汤里，调整味道之后洋葱汤就完成了。
「我～～！！ 想要帮忙试试洋葱汤的味道～～。」
不知是谁喊着说道。
「好好，那么试味道的同时，先吃午饭吧。」
也差不多是时候了。
「「「好耶～～～！！」」」
见习生们特别开心地喊着。

正好此时，为了准备菲利克斯王的用餐，冰之管家的伊贝尔来了。
「莉奈……在做什么呢？」
想把刚做好的洋葱汤交给伊贝尔的里克，看到莉奈好像要开始做些什么东西的样子，便出声搭话。
「嗯？艾德他们，只是单单洋葱汤的话也很无趣吧，所以想说做个法式焗洋葱汤什么的……」
虽然已经可以做出酵母了，但是也没那个空闲时间去做，所以面包还是一如既往地硬邦邦。而这（法式焗洋葱汤）能让面包变得柔软且会变得美味。（译者：莉奈，你就教教厨房的人吧，虽然你也不知道原理但是专家也能很快上手制作酵母的不是吗？）
「法式焗洋葱汤是什么啊？」
埃吉艾迪鲁斯王子很有兴趣地问道。又想做些什么了吗，而感到兴奋不已。
「看了就知道了。」
这样的方法更快（理解），莉奈便手脚麻利地动作起来。
首先，把惯例的硬面包切成一口的大小放入容器里。然后在其上，倒入刚做好的洋葱汤，并在面包上放上大量的奶酪。接着放入烤箱里，把起司烤一烤便大功告成了。
「把面包浸在汤里拿去烤吗？」
「没错，在汤里的面包会变得很美味哦？」
「真的吗！！」
埃吉艾迪鲁斯王子的口头禅出现了，莉奈这么想着笑了起来。
「因为会变得很烫，会被烫伤的所以要小心吃哦？」
「……知道了！！」
埃吉艾迪鲁斯王子非常开心的样子笑着。
「也会做伊贝尔先生的，所以稍后再过来哦。」
虽然不是为了（和王室们）一起吃的关系啦，而是作为贿赂而给的。
「……非常感谢。」
道谢着的伊贝尔，那冷酷的表情出现了一丝动摇。


好耶！！会吃下去的！！


莉奈因为伊贝尔偶尔出现的表情，而紧握拳头。（译者：应该还要脑补YES！！这般）
要是在这里（莉奈）不小心露出了胜利般的姿势的话，有可能就不会再看到这样的表情第二次，所以要小心注意啊。


「待会儿见啦，莉奈。」
吃完了休泽尔的点心制作的午餐后，埃吉艾迪鲁斯王子很可爱地挥舞着手臂，然后离开了厨房。


好可爱啊～～～。


莉奈他们，被那样的笑容给治愈了。（译者：惨了，不只莉奈，开始全员变成正太控了。但是感觉莉奈比较有机会推倒小王子，毕竟人家常常到房间来嘛......）

Killer0425

第83章：不会採过头了吗？（第一条攻略路线开启 还有36集）



「我～～～！！ 我也想吃法式焗洋葱汤的说～～～！！」
因为也想吃交给埃吉艾迪鲁斯王子他们的豪华汤品，有个人举起手来说道。
「我也想吃～～～！！」
「我也想吃～～～！！」
有一就有二，渐渐就会有人跟着说，这都快成为惯例了。

你们啊，羞耻心到哪里去了啊？

一开始的谦虚到底去了哪里啊。
「这种事情，等地位提升了之后再来说。」
莉奈忽悠了过去，为什么会觉得能吃和王子们一样的东西啊。
「「「……好过分。」」」
被击沉了。

先不说法式焗洋葱汤，我决定开始吃含有洋葱汤在内的午餐。
因为仔细炒过的洋葱，汤里有着浓浓的香味，虽然说来奢侈但很想要胡椒啊，想要有点辣辣的风味啊。
「好吃～！！」
「我绝对是这个派（口味）～！！」
「我个人还是喜欢奶油炖那一边......」
看来还是会有不同偏好的样子，那里也好这里也是，到处都在诉说着意见。听起来感觉奶油炖派占多数。
「之后就是浓汤了......对吗？」
里克喝下了洋葱汤后问道。
「是哦。」
刚刚看过了冷藏库之后，发现那里有着蛤和贝类。虽然可以做个简单的海鲜杂烩，但也不是适合每个人（的口味）吧。
「土豆要怎么样呢？」
「嗯，土豆的话......」
这般想要说明的时候僵住了。
因为看到拉娜女官长等人仁王立一般地站在入口的关系，里克也注意到了莉奈的表情，并且在注意到拉娜后也僵住了。
「为什么……擅自先开动了呢……？」
拉娜等人看到其他人先吃午餐了，生气了起来。
明明自己和其他人，都去采收库克莓的说，为什么没有等待她们回来呢......这般。
「……我忘了。」
莉奈苦笑道，因为是真的忘记了，但是和身为老公的里克也忘记了，是不一样的。
「等下啦～～～！！ 莉奈太过分了！！」
莫妮卡鼓起了脸颊。
「抱歉，抱歉。也会马上准备大家的午餐的......」
刚站起来的莉奈说着说着，又再次僵住了。
因为看到拉娜他们手里，拿着装得满满的袋子而呆住。差不多像背包那么大的麻袋，就好像吹弹可破一般鼓鼓的，而且那还是一个人手拿两个。
「那是……库克莓……？」
虽然不是不知道，姑且还是问问看。
「对哦？红的和黑的两边都採来了。」
把袋子一个一个地放在了附近的桌上，总数有24袋。
「…………」

欸？庭院里的库克莓......全部都採来了吗？

「好，好厉害啊……拉娜。」
里克总感觉，有些战战兢兢地说道。
目测看来，最轻的一袋大概也有三公斤，然后总共24袋。
总重量大概有七十公斤啊......。

虽然是说了去采回来，但是这个量会不会太夸张啦。

Killer0425

骮玴x 发表于 2020-5-16 13:48
现在的主角都那么佛系了吗？不是种地就是做饭ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ

是说莉奈虽然有魔法潜质，但是距离能够使用的程度还差得远，再加上没什么娱乐可言的情况，一个人的手艺决定了故事的走向。不过，就算要出去干什么，那三个王子大概也是过度保护就是了。

Borischoi

紅色不是很酸嗎？

URARAURARA

Borischoi 发表于 2020-5-16 18:19
紅色不是很酸嗎？

酸的做甜點也可以啊 煮過然後可以利用糖控制酸度

hubao

骮玴x 发表于 2020-5-16 13:48
现在的主角都那么佛系了吗？不是种地就是做饭ㄟ( ▔, ▔ )ㄏ

大概日本读者里社畜很多生活压力大需要这些治愈系的内容吧