本帖最后由 零度星塵 于 2018-8-5 22:58 编辑
用語設定
《単位》
・円=ビルス
(100円=100ビルス)
・メートル=タール
(100メートル=100タール)
・グラム=フラム
(100グラム=100フラム)
・キログラム=シドフラム
(100キログラム=100シドフラム)
*翻譯時以上全部會還原成原本單位*
《用語》
・悠古雷大陸:四個國家保持平衡。豐饒的大陸。
・赫爾辛大陸:小國家亂立。戰爭不斷的大陸。
・摩挪爾大陸:有許多獸人、妖精(エルフ)、精靈(精霊)存在的大陸。
・海倫斯王國:悠古雷大陸的一角。時隔1000年進行了勇者召喚。
・賓薩爾庫帝國:悠古雷大陸的一角。實力主義的國家。
・森特爾教國:悠古雷大陸的一角。信仰森特爾教。
・艾里密納商國:悠古雷大陸的一角。大陸經濟的中心。
※ ※ ※
譯名整合區(整合至62話)
放在貼吧一直被度娘吃掉,所以放在這裡了,需要的翻譯菌請來這裡
災厄的數字
災厄の數字(ナンバーズ) = 災厄的數字(Numbers)
IX號『絶氷(エターナル)』 = 『絕冰(Eternal) 』
クレス・アリシア = 克雷斯・艾力希亞
エルレブン = 艾爾蕾芬
VIII號『究極生命體(オカマゲノム)』 = 『究極生命體(人妖基因組)』
ボーン・ボンボーン = 波恩・朋波
VII號『大魔女』=『大魔女』
ストレガ = 斯特雷加
VI號『消失神殿(ロスト・テンプル)』 = 『消失神殿(Lost・Temple)』
=
V號『太陽殺し(フレイム・デストロイヤー)』= 『太陽殺(Flame・Destroyer)』
アウラ・サンスクリット = 艾烏拉・森斯克里多
(假名アルカ = 亞爾卡)
IV號『欠伸主義(グリー・フリー)』 = 『欠伸主義(Glee・Free)』
ローラン・スクイーズ = 羅蘭・斯克伊路
III號
ダンテ = 但丁
II號
セローナ・レントナー = 瑟羅娜・蓮托娜
I號
エリザ = 艾莉莎
轉移者
春風 舞 / マイ・ハルカゼ = 春風 舞 / 舞・春風
剣崎 優斗 / ユウト・ケンザキ = 劍崎 優斗 / 優斗・劍崎
菅沼 幸樹 / コウキ・スガヌマ = 菅沼 幸樹 / 幸樹・菅沼
和道 凛花 / リンカ・ワドウ = 和道 凜花 / 凜花・和道
真野 彰吾 / ショーゴ・マノ = 真野 彰吾 / 彰吾・真野
學園
クラリス・ランドデルク = 克拉莉絲・蘭多德爾克
スミス・ケルビン = 史密斯・凱爾賓
マリー・ディアンヌス = 瑪莉・迪安努斯
デニーロ・アルベント = 德尼羅・阿爾貝恩托
ウィリアム・コンラード = 威廉・寇拉多
ケイネル = 凱涅爾
王國
『白百合の姫(ホワイト・プリンセス)』 = 『白百合的公主(White・Princess)』
シルフィーナ・ハーレンス = 希爾菲娜・海倫斯
シグムンド・ハーレンス = 西古蒙多・海倫斯
シルク・ランドデルク = 希爾庫・蘭多德爾克
カルロ・ランドデルク = 卡羅・蘭多德爾克
エイデンスト家 = 艾登斯特家
アルバート・シグリフォン = 阿爾巴特・希古利馮
正体不明
『正体不明(アンノウン)』 = 『正体不明(Unknow)』
『大賢者』阿久津 聡 / サトシ・アクツ = 『大賢者』阿久津 聰 / 聰・阿久津
『ダンジョンマスター』 = 『DungeonMaster』
魔族方
『堕天の魔王』グラシャラス = 『墮天之魔王』古拉夏拉斯
グランツ兄弟 = 古蘭茲兄弟
佐藤 = 佐藤
路人角色
トーマス = 托馬斯 (第3話,司機大叔)
ヘンリー = 亨莉 (第4話,主角所住的旅店的老闆娘)
アイザック = 以薩 (第7話,被主角變冰棒的主考官)
シトリー = 西迪 (第7話,考官之一)
ヒューズ = 修茲 (第7話,考官之一)
アインス = 安斯 (第34話,被魔族殺掉取代的貴族)
ヘルンザ = 海路薩 (第34話,被魔族殺掉取代的貴族)
ミカエラ = 蜜卡艾拉 (第45話,冒險者公會的接待小姐)
リア = 麗亞 (第54話,吉娜的朋友)
ジーナ・ラケーネ = 吉娜・拉凱涅 (第54話,主角的比賽對手)
キルレット・オイゲン = 基爾雷托・歐伊根 (第59話,史密斯的比賽對手)
七天武具
『七天武具(セブンス・マテリアル)』 = 『七天武具(Sevens・Material)』
『断片の剣(ダスト・レンジ)』 = 『斷片之劍(Dust・Range)』
其他
アルーレ大陸 = 阿爾雷大陸 (第16.5話,魔王所居的大陸)
エンタール学園 = 恩塔爾學園 (第54話,主角比賽的地點)
『グリーン』 = 『Green』 (第4話,主角所住的旅店)
『始まりの森』 = 『起始之森』 (第46話,適合新手冒險者的森林)
オリハルコン = 奧利哈爾鋼
マナタイト = 魔晶石
ミスリル = 秘銀
ゴーレム = 魔像
ゴブリン = 哥布林
オーク = 歐克
|