[web渣翻][恵ノ島すず]傲娇恶役千金与实况的远藤君和解说的小林桑(47/47)

poonbayah

flametemper 发表于 2019-6-30 20:10
33. 『砂糖供过于求了』

小林桑，真的是说干就干，把那部场景写成了二创剧本了。

謝謝版主翻譯。
遠藤向小林姊坦白那段，我覺得直譯成「姐姐好像也知道，我，是喜歡的。」比較好。

（劇透反白）這段是小林cp線的重要劇情，現行的寫法會連接不到結局呢

mth950914

一次看完好爽啊~~~但是没有狗量吃我要死啦~~~

winng

楼主辛苦了，翻的挺好的，热情造福大家啊

相思结霜

flametemper 发表于 2019-6-30 20:06
32. 『就是想大声喊出来』

看到齐克瓦尔特和莉泽露缇的想法相互沟通一致后，小林桑发出了那种声音，与其说 ...

大大辛苦啦

newbornducky

小林這對好甜呀，比起遊戲裏的那幾對我更喜歡現實這對，這狗糧吃得我真香。

改版AK

甜死了，啊啊啊啊

仿為

flametemper 发表于 2019-6-30 20:10
33. 『砂糖供过于求了』

小林桑，真的是说干就干，把那部场景写成了二创剧本了。

感謝大佬翻譯, 這篇文章很有趣, 追看的人應該不少, 已經是33話了, 但是標題仍維持在 (30/47), 讓追文的人誤以為尚未更新, 不利於評分.建議大佬更新時將標題加上更新日, 應該可以大大的增加評分的人數.

微笑Amora

是三倍的粮，吃撑了

夏川早季

好期待啊，楼主加油

夕千早

一口气看完！
三倍的狗粮，三倍的快乐

原曦dawn

没看过的类型呢，还挺有趣的

thedeathend

更新很快，感谢翻译

flametemper

34. 要穿什么样的礼服好呢？


“齐克瓦尔德殿下和莉泽露缇姐姐大人，在前几天的时候，终于心意相通了，……是这样的吧?”

我望着逃掉了的莉泽露缇相当粗鲁地关上了的门，而正在向我问话，确认这一事实的，是菲奈。

“应该是，但是啊。”
我一边苦笑，一边对着我的未婚妻(莉泽露缇)的妹妹说道。
“嘛，只有两个人的时候，多少会变得娇滴滴一些的。
只是，在有其他人共处的地方无论如何……。话说回来，感觉还有点恶化了……?
嘛，又不能为了害羞而放弃……算了，那个样子也有别样的可爱风味，不是也很好吗?”

听了我的补充，菲奈点了点头，露出了满意的笑容。

“嘛，会淡然自若的姐姐大人，也就不是姐姐大人了呐。
……但是，最后要穿什么样的礼服好呢?”
今天是为了在感谢祭那天，莉泽露缇该穿的什么样的晚礼服的前来商谈，我访问了里芬施塔尔侯爵家。
刚才莉泽露缇还在这个沙龙里，但当她听到我和菲奈一起恳求她试•穿•一•下•礼•服•的请求后……不知怎么就逃跑了。

“嗯，就算用心准备了，但是本人不愿意穿的话，让人好伤心，啊……”
莉泽露缇表示，感恩节的最后一天，根据众神的预言，古魔女会复活。因此不应该在那个时候穿晚礼服，应该选择适合活动的运动服。
但是今年是我最后一年能够参加学院的感谢祭，所以，我很想看到未婚妻穿着礼服的可爱模样，菲奈也表示十分赞同，只是莉泽露缇太害羞了就像刚才那样逃掉了。

“设计方便活动的礼服不就行了吗?
放弃了双肩带和衬裙，裙摆长度到脚踝就可以了……不，前面再短一点应该也可以。”

“姆……。
让我们以试着最大限度地减少外在约束，以不被妨碍脚跟的这种要求来制作一件吧……?”

『哎？只有脚部能自由活动的话，战斗起来不是会很辛苦的吗? 』

『最终还是要去野外的，如果下摆太长也会被弄脏的，难道只能穿平民装了吗? 』

就在菲奈和我正在讨论的时候，突然Kobayashi（小林）大人和Endoo（远藤）大人的声音插了进来。也就是说，莉泽露缇回来了吗?。

空空空……

“失礼了”

随着敲门声后，开门进入后房间里的是巴尔杜尔。好像是他把众神带过来的。
“咦，巴尔前辈怎么……啊，对了，是姐姐不希望我和殿下独处，所以把你叫过来的吧?”
菲奈问道，巴尔杜尔轻轻点了点头。
侯爵家和子爵家，作为本家和分家都位于两家利芬施塔尔的中心都市附近，与其说是邻居，不如说是就是紧挨在同一块土地上。
大概他是接到莉泽的消息后立刻赶来了。

“那个，莉泽露缇让我向殿下转达，‘我（小女子）可以借一下女性近卫兵的制服吗?’”
巴尔杜尔靠近我这样说道。最近，禁止了巴尔杜尔在我面前称呼莉泽露缇的昵称。

『近卫兵……?那是什么样衣服? 』
听到这里，Endoo（远藤）大人好像很困惑似的说着，Kobayashi（小林）大人用略带兴奋的声音回答道。
『是军服!白底缝有金线的军服!而且近卫兵要经常跟随王族出席在众人面前，刺绣和纽扣都用了比较好的设计! 』

“是那种带短裤款式的，女款的上衣还会有开衩的……那种样式的吧?”

菲奈这样一边轻轻点头一边问道，巴尔也随之轻轻点了点头。
看了这，我有点不舒服。
正当我准备直接催促他赶紧坐到菲奈的身边去，Kobayashi（小林）大人的大嗓门响起来了。

『我啊，想看穿军装的莉泽! !
男装丽人……那种从未见过的莉泽，绝对的是稀有版本，想看! ! 』

那个已经不是解说而是要求了吧……。 不过，如果说我对穿着制服的莉泽不感兴趣的话，那肯定是在说谎。就遵从女神的指示吧。

“嘛，就这样吧。那样的话很容易战斗，参加正式场合也没有问题，……找人借一件，不，干脆就让他们按莉泽的尺寸再制作一件好了。”
听我这么说，菲奈嗯嗯地点了点头，巴尔杜尔长叹了一口气。他被我的未婚妻叮嘱了多少话啊。

“……菲奈也穿一样的吗?”
突然，巴尔杜尔向自己的恋人菲奈问道。这么说来，我们只谈了莉泽露缇的礼服问题，全然没有听到菲奈的意思。

“不，我和姐姐不一样，我不太适合穿短裤……或者说，我太不喜欢穿和姐姐一样的衣服站在姐姐的旁边……。
不管怎么说，金镶白是殿下的颜色，我就不用了!”
菲奈语无论次地这么说道。

『哦，这个方案其实也含有莉泽露缇小小娇心~！』

『因为莉泽爸爸和巴尔也是一样的骑士团制服，所以故意说成是近卫兵。
我认为这当然是得让齐克知道。』

我一边静静地听着菲内的话，一边听着神明的讨论，对莉泽露缇的可爱心怀感激。
果然是这么想的吗?是的吧。

“啊，那么，菲奈小姐，要穿和最开始所说的礼服吗?”
为了掩饰快要咧开的嘴角，我轻笑着对着菲奈问道。菲奈歪了歪脑袋，作出了一副沉思的表情，开口说道。
“嗯……不过，我认为我也应该穿更容易战斗类型的衣服……怎么办呢?
宽松的裤子，不会拖到地板的长度就好了，这样的吧……?」

『成长中的正太风格……?阿拉伯……？海盗风……？或者说像魔法少女一样……？』
就被菲奈传染了自言自语后的Kobayashi（小林）大人，用严肃的声音喃喃地说着。
现在，只是把想到的说出来而已吗?还是说希望看到这种打扮的菲奈呢?

『不过，游戏里的话是过膝长度的连衣裙配长筒皮靴对吧?就算是普通的也没关系呐? 』

『啊啊，那样也很可爱的呐。』

Kobayashi（小林）大人并没有特别拘泥于那样，很干脆地同意了Endoo（远藤）大人的提议。

“就那样吧。平民风加魔改造的礼服并适应格斗的……那种感觉!”
菲奈嗯嗯地点点头说道。平民风加魔改造的礼服并适应格斗的东西，到底是怎样的东西呢?
嘛，礼服的设计不在我考虑范围内。接受菲奈任务的只会是里芬施塔尔家的专属设计师。请加油吧。

“虽说大家都穿正装，但后夜祭的时候只有学生和教职员工参加。我想就算是休闲装也可以。”
听我这么一说，菲奈像松了口气一样。

而且背地里说菲奈坏话的人，现在的学园里已经没有了。
春初的时候，有人以她平民的身份说些低俗的坏话，但是，我宣布了她是朋友，以及莉泽露缇把说那些话的人挨个地教训了一顿，事情就那样告一段落了。在莉泽露缇的努力下，终于，在暑假结束后，两人公开了结为姐妹的事情。
并且，菲奈自身实力也强，也容易和人亲近，所以得到很多各个学年的朋友，还有，她现在已经是侯爵千金了。是制造流行的人。平民风加魔改造的礼服并适应格斗的东西，也可能会流行吧。虽然完全不知道是什么样的东西。

“那么，即使方向决定了，巴尔杜尔和菲奈也该商量一下用什么颜色搭配好呢?
我想，我差不多该去找莉泽露缇了。”

我一边站起来一边这么说，那两人对视了一眼，然后害羞地笑了。

『莉泽露缇……啊啊，很明显在自己的房间里消沉呢。』
看到了她的情况的Endoo（远藤）大人苦笑着。快过去吧。
『比起妨碍巴尔和菲奈的卿卿我我，去安慰下莉泽碳才更为重要。
请快一点。』

“才，才不是要卿卿我我呢！”

听了Kobayashi（小林）大人的话后，菲奈红着脸那样呼喊着，但听不见女神话语的巴尔杜尔则带着诧异的表情问着。

“突然怎么了……?
……学起莉泽露缇起来了?”
听了巴尔杜尔问起这个问题后，菲奈脸红得说不出话来了。
确实，因为有我在才会突然冒出句“才不是要卿卿我我呢”，反过来，我要是不在的话可不就是要卿卿我我了么，这也是傲娇宣言吧。

碍事的人，就赶紧离开吧。

我快步离开了沙龙。

flametemper

35. 做得过分一点，就是真正好！


今天，正是感谢祭整一周前的这天，此刻正为放学后人烟稀少的时间。
我接到神谕后，和莉泽露缇，还有她的父亲里芬施塔尔侯爵，不，现在应该叫将军场，和里芬施塔尔将军一起在学院的后院进行警备。

“首先来进行确认，【古之魔女】，确实是会出现后院这里吗?”

『绝对不会错的，因为在后院，这个孤儿院的地下，应该还在在着封印了古之魔女的遗迹。』
Kobayashi（小林）大人高声回应了将军。可是神明的话那2人可听不见，只得由我来传达。

“据神谕所说，在这个地下里埋藏有一个封印着古之魔女的遗迹。位置是一定不会错的。”

“那么，阵势摆这么大，居然把骑士团都集合过来了……”

“不，魔女会逃到某个地方去或是劫持人质的可能性也是有的。要保护学园里的学生和教职员，这不是必要的吗?”

“在这里的教师队伍里，也是有很多可以直接当作战力的人，也有很多一直以来都在保护学校的人。所以搞这种规模不是太超必要了么……”

将军，莉泽露缇，和我持续地谈了一段时间。
结果，后院里来了一大帮子人。有众神口里所说的攻略角色阿图尔、巴尔杜尔、费比安、我。有女主角菲奈和恶役千金的莉泽露缇。总之，是神明们为了在【游戏】中打倒古之魔女的时候安排上的成员外带将军，另外还有从骑士团中特别选出的12名精锐战士。

『呐，这是不是有点过度杀伤了呐……原本靠菲奈就可以单挑直通的啊……』
在大致分配好了以后，Endoo（远藤）大人突然用不安的声音说道。

『做得过分一点，就是真正好!
古魔女会以人的绝望和灵魂为食粮，不断地增加那种力量，以见面就用最大战斗力将其攻击的体无完肤才是正确的应对方法!……可能吧
而且，就算是能单挑全通，但莉泽碳的肉体夺走之后，不仅不能轻松取胜，巴尔也会被杀吧。为了全体生存，这是必要的战力!……或许吧』

Kobayashi（小林）大人向Endoo（远藤）大人这样回答道，但『也许吧』的声音很小。因为声音很小，所以我觉得它反映出了女神没有自信的一面。

『已经有了一种仗势欺人的感觉了呐……？』

『不，不，莱昂老师最后不还是没有来么!
……而且，不管怎么说，先欺负人的可是对方啊?向我们可爱的莉泽碳，未来的王妃伸出魔掌的那一刻，魔女就等于把这个国家当成敌人了!对，就是这样哒! 』

那倒也是。
我对Kobayashi（小林）大人的话深感赞同，点了点头。

突然间，一个意想不到的人名从莉芬施塔尔家亲子交谈中蹦了出来，我很在意，打断了原本的亲子交流。
“哎？塞琪琳•里芬施塔尔小姐，那天也会来后院吗?”
我还以为他们听错了，向那两人就这么问道。
“是的，塞琪琳前几天通过了骑士录用所需要的力技考试。
虽然现在还和巴尔杜尔一样位于见习的立场，但是她作为骑士团员，也能在当天担任费比安的护卫。”
对于莉泽露缇淡淡的回答，我感到非常困惑。
所谓的力技考试并不是正规的录用考试，而是与5名正式骑士团成员比赛，并取得了半数以上的胜利，再加上国王只要判断其人品没有问题，就可以当作骑士团的见习来录用的制度。

“把里芬施塔尔家的小女儿，才刚十岁的塞琪琳小姐录用了，我家的父亲到底在想什么……”

『真难以置信，她竟会是12名精锐战士之一。』

『莉泽爸爸曾经说过，“肉体上当然不用说，精神上更要强劲，我以此为据都选择了12个人。”
估且不论快要12岁的费比安亲那种例外，我不认为10岁的孩子会那么坚强。特别是精神层面。』

我抱着脑袋的时候，耳朵里传来了Endoo（远藤）大人和Kobayashi（小林）大人的话语。

“不，这只是我家里女儿的任性，实在很抱歉。
只是那个孩子是一名战斗狂，她喜欢在费比安身边感受生命的危险，那样就能和强者战斗。
对于她的实力的强度，我能做上担保，她自己也曾说了就算是死了也是自己的责任的话。”
在我被众神的声音挑起了不安的时候，将军的话语冰冷地传了过来。

“这样啊……。那么，他的婚约者就决定是塞琪琳小姐了吗?”
我曾想过会不会是为了心爱的婚约者而勇不畏死?当这样问后，莉泽露缇点了点头。

“几乎是决定了，费比安还有些不知所措，但塞琪琳是一个野心家。
她好像从以前开始就一直渴望“想要世界上最厉害的丈夫”，所以我觉得她已经不可能再撒手了吧。
不仅是此次，她还表示:“我将和费比安结婚，一生守护着他。如果不能做到的话就会去死”，说得很坚决……说实话，我们也没想到她有这么大的热情，所以下定了决心。”
当我为10岁少女的热情而说不出话来时，她们的父亲——将军似乎感到有些疲惫，同时开口说:

“认为孩子会永远维持着幼稚的，只有大人哦。
出生后就那么的弱小、可爱，虽然拥有这种记忆的父母想要一直守护着他们，但是不知不觉我们的手就会被甩开……。虽然很寂寞，但是也是没办法的事呐。
还有，正认为那对双胞胎还在随心所欲地玩耍的年纪，但在年幼的塞琪琳却有着想要得到认可的强烈愿望。
……嘛，想来我家人基本都•那•样•吧，老祖宗传下来的。”
说到“都•那•样•”，将军把两只手平举在耳朵的高度，将它们向前伸展，然后无力地垂下了双手和肩膀。

『的确，以莉泽碳为首，里芬施塔尔家的人总觉得与其说是热情，不如说是沉重的爱呐。』
听了当Kobayashi（小林）大人的声音，看了将军一边说一边瞥向莉泽露缇的视线，我不禁笑了。

“莉泽也是，对我一见钟情，已经10多年了，是吧?”

“什……！”

莉泽听了我的话，不知该说什么了，将军只是点点头说道。
“啊啊，因为莉泽也是，殿下已经被谁夺走了的话，她就会杀掉那家伙然后自杀的吧。塞琪琳那样还是很可爱的哟。
我是真担心自家的女儿不知什么时候会做出那•样•的•事•呢，殿下怎么能接受那样的莉泽呢……。不，因为殿下的心是如此的宽广，所以必须心怀感激。”

『单就游戏来说的话，确实杀意满满，然后死去了，做着反派千金的事来着! 』

『在游戏中，竞争的两人最后成为了是要杀还是被杀的关系。
嘛，因为全都是对殿下的爱呐。』

将军，实况，解说。3人各自告诉我的莉泽的爱意之重，使我感到心情舒畅。

“真是的，想法能够相互理解，真是太好了。谢谢你，一直爱我直到现在。”
我牵起僵硬的莉泽的手，轻轻地吻了一下，这时，莉泽既遗憾，又羞耻得难以忍受，压抑不住表情开始呻吟。
“呜、呜呜……”

她就这样微微颤动着，视线游离着，不多时，她开始用严厉的目光瞪着我。
“……殿下! !”
听到这愤怒的声音，我一边反省自己在她父亲面前是不是太过分了，一边轻轻地笑着，莉泽则继续地说着。

“到现在为止，一直爱我直到•现在……
……请不要太自以为是了!?
即使以后你想改变心意，我也爱殿下一辈子!不论是要耍什么谋略，还是要用实力去排除!殿下的第一夫人的地位绝对不让给其他人! !”

『莉泽露缇，真是漂亮的傲娇! 』

『虽然说是要用实力排除，但莉泽露缇天性善良，而且在游戏中没有被魔女彻底占据之前从未弄出过任何的暴力事件。顶多只是正面决斗而已。』

啊啊、真是、受不了了。

“……什！？那个，要，干什么！？”

可爱得不得了的莉泽露缇的话，实况的话，解说的话。
我被这三重攻击打垮，只能紧紧地抱住了莉泽，而她发出了困惑的声音。

“虽然是没有多少人的后院，可，可将军还在呢!要冷静一点! ?”
莉泽的声音很强硬，身体却没有一丁点抵抗的样子，正当我想要放手时，耳边却传来了将军清爽的嗓门。
“殿下，这下请允许我就此退下。
我还要去警备室，把剩下的骑士团成员的位置跟现场负责人商量一下!”

真让人意外，我抬起头看向将军，他背对着我想赶快离开。

“啊莱，作为父亲不阻拦可以吗?”
我不禁这么问，他快步离开这里，只把脸对着我说道。
“两位和睦，对这个国家来说，是一件好事!而且，从莉泽5岁时起我就已经死心了!”

啊，说起来，很久以前，在王宫里的酒宴上，将军曾经对父亲哭诉道:“我有四个女儿，却没有一个人说过要跟我爸爸结婚的话。”。
然后，在场的所有人都说 “女儿都是那样的，放弃吧。”还说“超越那个难关后会得到可爱得令人吃惊的孙子哦。”，可以理解。

“殿、殿下……!热、太热了! !”
正想到我们和睦相处的时候，在我怀中，不知不觉中羞耻超过阈值的莉泽浑身发抖地喊道。

“齐克”

当我简短地说了这两个字，莉泽立刻停止了行动。

“喂，莉泽，至少在不当众的时候，当然在人前也是，我也希望你叫我齐克。”
把恳求已经好几次的要求，慢慢地说了出来。虽然经常跟她说可以不用敬语，但是我的未婚妻一直害羞地拒绝着。
虽然偶尔会因为害羞而感到傲娇也很可爱，但是在只有两个人的时候，还是希望她能更加坦率地撒娇。

“……太害羞了，心脏都快要变样了，该怎么办，放开我啊……、……齐克。”
最初的直呼其名。第一次从对等立场上说话。
从莉泽那里得到这句话的我，抬起埋在她脖子旁的脸庞，慢慢地、慢慢地放开手臂。
莉泽露缇做出了松了一口气的表情。但同时也觉得她的表情略显寂寞。两人之间的缝隙，微妙地感觉有些的寒意。不禁。

啾

在离开之前，稍稍改变了一下轨道，掠过的时候，做了个轻吻。

“~~~~~~……！齐克！！”

人类的脸居然能红到这种让人关心的程度，而且她含泪瞪着我，叫着我的名字，莉泽真可爱、真有趣、真是没办法啊。

我哈哈大笑着把双手举在头上表示投降，她不服气地抬头看。
她是我爱的人，我最爱的人。
向这个可爱的人出手时，向『我家的莉泽碳』出手的时候，魔女果然是已经把这个国家当成敌人了吧。果然，就像女神（小林）大人说的那样。

做得过分一点，就是真正好。全力杀过去吧。

flametemper

poonbayah 发表于 2019-7-1 06:00
謝謝版主翻譯。
遠藤向小林姊坦白那段，我覺得直譯成「姐姐好像也知道，我，是喜歡的。」比較好。

感谢指正

tungtungta

感謝大佬翻譯，糖分越來越多，吃得好爽

依卡

魔女：我可以投降了吗？？

星夜雪

感謝大大翻譯    結果擺好陣仗之後   魔女沒有出現    那就好玩了

mth950914

二连更的狗粮好甜

Achibo

Ahhhhh!!!!!!!好甜！甜齁我！！？