联合翻译 化物语(上) 全部完工（顶楼放出下载，关于下本内详）

POCKETMON

勉强看个七七八八的小说自己一个人看起来理解起来真是轻松啊……感叹……

要表达出来太难了啦！！！

nuoyaeva

不知道动画内容是上半本结束还是继续呢,关注中~~

ORZT750

动画看到第5集了，返回来找原著。。。感觉是本很空灵的故事，跟目前的主流差异很大

虾米

总觉得能看到翻译就是一种幸福，翻译的大大们辛苦了~
为了能自行感受西尾语言的魅力，终于下定决心要学日语的虾米举个手！~
希望不久的将来偶也可以自己翻点什么呢O(∩_∩)O~~
期待下集的新鲜出炉，偶坐台阶上等~

破灭天使

第一次接触西尾是《戏言》这部作品，感觉很好，内容诡异，内涵也颇为深刻，总之看完后还是蛮感动的。

无疑，这次的《化物语》再一次让我们体会到了西尾作品的魅力，

Good luck!
I will be always with you,日翻组！

zat1991

老大，你们太伟大了，西尾的文章可以翻译的这么流畅

ccivv

看完了，真长，感谢各位翻译了，期待下篇

fate5156

哇哇哇...
話說(上)的結局真是莫名其妙阿..
沒有尾巴的感覺~"~

western911

感动于像LZ一样奉献的人。。。没有你们我的日子怎么过？

脑残木头人

这个实在是太有意思了
虽然没有什么后宫情节(在这点上 我到是感觉有点遗憾!)
但是每个小故事 和男主的吐嘈 都太有意思了(抱歉 没什么文化 说有意思就是很有意思 很有趣的意思了 没法形容)
十分期待后续的 化物语 (应该还能有下边的故事吧?)
最后感谢翻译人员 你们真的很棒! (文学基础不同 好羡慕啊!)

duyufangfa

嘛.....楼主啊 我是请愿的啊.....什么时候开 化物语下的 坑啊.....难道哦 真的要等到9月.....伤物语就不要翻译了 因为已经有自翻的了......况且啊 等待 好痛苦啊......

diecikyle

前段时间一直没看现在来补上
各位大大辛苦了
同样期待以后的几本

Langley

實在太令人感動了，謝謝！

archerdir

看完了上部，现在伤物语进行中，西尾的作品诙谐，富于逻辑和冷幽默，大爱

R.Sun

辛苦 日翻组 了！

    化物语 看了动画的连载，超喜欢的说。
谢谢你们又把小说带出来哦。。

致敬！

lokiju9988

看完伤物语 我觉得kisshot 也就是小忍 似乎是精神恋爱至上的人啊

lokiju9988

对了 阿良良木的房间应该还收藏着 班长那一套蕾丝内衣吧 期望被发现啊 - =（吾辈的死心）

CY小猪

伤物语看过了，跑来看看化物语。
偶不懂日语，不过听说西尾的作品好像在玩文字游戏一般，真是辛苦翻译的大大们了~！！
感谢膜拜一下~！！看文去了~！！

3cc3cc

各位翻译的大大辛苦了！

话说，这本化物语在轻国里还真出名，在百度里搜索轻之国度，在打一个空格就出现化物语。。。。。。

好了，百闻不如一见，于是我就来拜读这本知名度如此之高的轻小说
结果，我发现，这本小说似乎只是一本专门让男主角吐槽的小说呀，小说几乎有2/3的篇幅都是男主角与不同的女生吐槽，这些女生包括了在ACG界中大受欢迎的傲娇娘，loli，眼镜娘(用小说原话来说就是 又有吸血鬼又有猫又有蟹又有蜗牛，又有班长又有病弱又有小学生，又有猫耳又有傲娇又有迷途小鬼，最后就是百合 ）。。。。。。。囧RZ
而且这本轻小说并不是像一般小说那样，可以用一或几条线索贯穿整部小说，它其实只是由几个短篇集构成的小说而已，似乎没什么正篇，外传之分，就像多啦A梦，百鬼夜行抄等等的作品那样，纯粹是让相同的人物在不相同的舞台上唱戏罢了

话说回来，这本小说的标题也起得太有特色了吧
黑仪大螃蟹
真宵小蜗牛
骏河黑猴子
。。。。。。。。。。。无言
这实在是太立异标新的题目，但是在通读全文后发现，虽然这题目从表面上看很那个（我也不知道哪个。。。。。。），但是细细地想一下，其实这些题目都是围绕着文章中心而起，颇有一语双关的感觉。细细咀嚼的话，觉得还真有那一回事呢！

在第一话中，热心肠的男主角帮助傲娇的女主角，摆脱螃蟹神（？）的神力，用男猪脚的猪脚光环，加持在女主角身上。妒忌啊，男猪脚就是男猪脚，这是上天特地制造出来让人妒忌的生物呀！战场原可以面色不变地让男主角看她的裸体，甚至还去偷窥男主角洗澡，真是人心不古，世风日下啊！（其实这纯粹是我在妒忌罢了。。。。。。）

　「嗯，我呢，托阿良良木先生的福，从地缚灵升级为浮游灵了。连升二级呢。」
。。。。。。。。。。ORZ
在第二话中嘛，一开始的时候，我对小女孩的故事实在有点不以为然，总觉得迷路的小女孩的故事与男主角烦恼如何度过母亲节这个事情联系起来，实在是太牵强了。但是在009小节是出现上面一句话的时候，我彻底被打败了。。。。。。。。
在一开始的时候，我更在意的是男女主角之间的感情发展，从第一话开始，就很明显得看出战场原在诱惑男主角了，在这话中，战场原终于用英语向男主角表白了！（果然是傲娇属性，表白是用英语的）
但是当上面的那句话出现后，我就彻底把他们俩忘记啦！

而在第三话中，故事接近尾声，吐槽也到达了另一顶峰了。囧
由第一话的毒舌攻击，到第二话的童言无忌，再到第三话的溜须拍马，历的吐槽生活果然多姿多彩啊。感叹中

总之，西尾老师写的作品的确不错，我很期待大大们所翻译的下卷

他们的生活会是向哪个方向发展呢？让我们拭目以待吧！