[web小说][自翻] 「「无论是被当作神，还是被当作魔王」」[完结][6.24更新作者对中国读者的话]

brandon3505

看來當初有不少地球人待在太空殖民地阿
這國王實在是淒慘，明明這麼為民著想

sa001824

大佬別太肝，細水長流啊！ 話說，接下來的劇可能會類似 gunbuster diebuster勇往直前 嗎？很期待!

向杏子

赞同最后一句话，不过大佬 量力不要雷倒了

梦之羽

朝倉　音姬 发表于 2018-12-14 19:59
不是說死光了嗎...

詐屍!?

没死光你回头好好从看下不是全部都回地球有少数留在宇宙的前人可能和前面的一样回来过晚年生活

xl1989163

啃完生肉了，只能说外太空的生物太悲催了……

airlauyo

brandon3505 发表于 2018-12-14 20:56
看來當初有不少地球人待在太空殖民地阿
這國王實在是淒慘，明明這麼為民著想 ...

智慧不足的慈悲只會走向滅亡。為了莫名其妙的信仰浪費國力，國王只是咎由自取。

永恒星光

这样是不是正好应证了大神官的教义呢？刚刚好有宇宙战舰归来，然后和女主一言不合开打。。

chaosfighter

感觉旧人类比科幻游戏灰蛊的地球人还要强上无数倍，刷兵几乎不用时间。

napstertk

女神搞不好要再度变成魔王了

hu97376

這本書結局舊人類過的怎麼樣?是只剩女主一個，還是在宇宙殖民地裡還有很多倖存者?

hu97376

xl1989163 发表于 2018-12-14 22:36
啃完生肉了，只能说外太空的生物太悲催了……

外太空生物?指舊人類嗎？

xl1989163

hu97376 发表于 2018-12-15 09:50
外太空生物?指舊人類嗎？

不，就是第一话那些被旧人类刷经验包的外太空生物

alvingai

brandon3505 发表于 2018-12-14 20:56
看來當初有不少地球人待在太空殖民地阿
這國王實在是淒慘，明明這麼為民著想 ...

國王慘?為民著想?他真為民著想,就不會在完全沒有證據的情況下,
就說什麼魔王不魔王的,還派大軍去討伐,勞民傷財,
真為民著想的,就把錢拿來支援人民,而不是這樣浪費,
亂說有個魔王,討伐了就真的會沒有魔物嗎?傻的嗎?
都不知為什麼作者還想洗白他,根本洗不白的

海中小魚

去看完生肉發現這不是XX嗎

loloboo

感謝翻譯~

11
斗兽场真中央那可怕的男人的样子 -> 正?
就开始恶魔信徒吧 -> 少字?
是最能让他们最开心的余兴 -> 多字?

14
他在走遍了国内 -> 多字?

15
他那已经看不到了的双眼，留下了眼泪 -> 流?
他没有纯净无垢的灵魂 -> 多字?
这个一幕是整部戏剧最高潮的场面 -> 多字?
在他述说教会的时候 -> 誨?

雖然被提醒過了不要想太深但還是想吐槽...
國王穿普通布衣, 倒是給King高級鎧甲了? 這國家到底是窮還是富, 給我設定好啊! (掀桌)
是說根本就不需要給魔物武器防具吧?

現在看到King這字腦袋裡都會有帝王引擎聲 (誤)

女神高唱讚美自己的歌, 莫名很有喜感~

新人類們對外太空的理解如何呢? 不知道會不會發現接近的太空船或是可能會發生的宇宙攻防戰...

素素素

loloboo 发表于 2018-12-16 10:35
感謝翻譯~

11

改正啦~
帝王引擎是一拳男的梗么……我没看过但不知道为什么却听说过这个梗噗……
KING这个超强铠甲的确是很诡异了2333莫非是因为太强了剥不下来了……？

sa001824

非洲乡下咸鱼 发表于 2018-12-16 12:53
我是误会了！KING的铠甲不是新人类帮它穿上吗？

那應該是king的自體身物鎧甲啦！可以參考強殖裝甲的外部武裝~~~
反正樓主已經說過囉，這部作品構思很新奇，但是許多設定不嚴謹，大家就忘了這些不盡其美的小地方，好好欣賞樓主的精彩翻譯，觀察那位觀察世界的少女吧！

ddaassoo

感谢大大辛苦劳作！
话说看到女主隔着障壁一边看着勇者滑进魔物之口一边感动至极的时候，我背后一股凉气啊。。这哪是女主，这东西作为绝对的观察者，简直就像是孩子观察蚂蚁窝一样疯狂啊。。。如果她算是神，也绝对是邪神！

sa001824

ddaassoo 发表于 2018-12-16 13:41
感谢大大辛苦劳作！
话说看到女主隔着障壁一边看着勇者滑进魔物之口一边感动至极的时候，我背后一股凉气啊 ...

以新人類的角度，女主的確可以當作是邪神之類的存在吧，畢竟對新人類的死活毫不關心~
但是，以舊人類來說，女主就只是一個重度阿宅，難得找到有趣的玩意，打發打發時間罷了

素素素

16.「行星联盟」


把时间往回倒一下。
一直回到所谓的「黄昏时代」，地球人开始从整个宇宙中消失的时代。

在这个时代，地球人是宇宙的霸主。
几乎整个宇宙都已经在地球的支配下了，而抵抗势力则是大多都被驱逐了。

但是，在这样一个时代，依然有极少数始终和地球对抗的势力。
那就是「行星联盟」。
他们是被地球侵略的众多行星的人聚集起来创建的抵抗势力。
行星联盟为了解放自己的母星，始终拼死与地球军战斗着。

但是，即使他们再怎么拼命，却终究都没能战胜地球军。
无论行星联盟战舰的主炮发射了多少次，都无法击沉地球军的战舰。而每次地球军的主炮发射后，却都能一举击沉好几艘行星联盟军的战舰。

虽然也曾有过唯一的一次，出现了让地球军蒙受巨大损失的强敌，但胜利却也没有持续太长时间。
在某个毫无战略价值的行星上，不知道为什么存在着一个非常强大的战斗机甲。
那个战斗机甲，成功歼灭了到达行星表面的地球军地面部队。
地球军为了与战斗机甲对抗，派出了大规模舰队对其进行调查。
虽然敌方的战斗机甲依然成功毁灭了这支大规模舰队，但它的胜利也就到此为止了。
以解析后的数据为基础，地球军的研究团队很快就有了重现敌人技术的眉目。
结果，也就再也没有必要活捉这个敌人了。所以地球军直接动用了「行星破坏导弹」把敌人连同它所守护的行星一同炸毁了。
地球军将宇宙空间中被炸得粉碎了的战斗机甲碎片收集了起来，并且重建出了一样的战斗机甲。
那之后，地球军将敌人的技术进一步改良，量产出了比以前更强的战斗机甲。
改良后的战斗机甲力量更加强大，进一步加快了地球军占领宇宙的速度。

地球军的战力在不断增强。
但是，行星联盟面对着这般绝望的战力差距，依然没有放弃战斗。
他们且战且退，终于被逼到了宇宙的边界附近。

这时候，行星联盟军做出了最后的觉悟。
因为他们已经无路可退了。
但即使发动反击，他们也没有丝毫胜算。

然而！我们还是要战斗！
直至最后一刻，我们都要抵抗地球到底。
要让他们知道，让他们记录下！
直到最后，都有人没有屈服于地球军！！
直到最后一人，我们都没有放弃抵抗！！


于是，行星联盟带着残存的舰队，对地球发起了决战。
只不过，这时候行星联盟已经几乎没有完好的战舰了。

他们只能把几乎可以送进博物馆了的战舰维修一下，强行让它们动了起来。
他们只能给补给舰装上了武器，强行送往了前线。
他们只能在民用船上装满了炸药，准备用来发动自爆攻击。
他们只能往漂浮在宇宙中的太空垃圾上安装引擎，当作导弹使用。

可以称得上是「满身疮痍」的决战舰队离开了伪装成太空垃圾的基地出发了。
他们的目标是支配这一片区域的地球军边境基地。

地球军有着无数边境基地遍布宇宙，而行星联盟至今为止从未攻陷过其中任何一个。
毕竟那是在他们还拥有「完好」装备的时候，都没能击败的对手。
这么一支破破烂烂的舰队，大概在途中就会被消灭，甚至都见不到地球军基地吧。

但是，他们的行军却异常顺利。

光是在移动途中，装甲就不断在脱落的战舰。
没有备用零件可更换，破破烂烂的引擎都已经被烧红了，整艘战舰都在发出悲鸣。
在开战前，主炮就因为故障而无法运作了。

虽然是这么一支破烂不堪了的舰队，但他们却没有停下前进的脚步。

每艘战舰的舰首都高高地挂着在和地球军的战斗中变得破破烂烂了的联盟军旗。
这是为了让地球军看到他们决心的行为。
这是只拥有脆弱装备的他们，拼死地抵抗。

几天后。
他们到达了接敌预测位置。
地球军应该早就知道了联盟舰队的位置才对。
地球军应该会在这里发起猛烈的攻击吧……

行星联盟的军人们怀着最后的觉悟，朝着预计可能会出现地球军的方向，开始了炮击。

仅存的少数「还能射击的主炮」一齐放出了激光。
贵重的，随时都可能误爆的导弹也发射出去了好几枚。
他们唯一比较可靠的武器——太空垃圾导弹，也一个接着一个发射了出去，但是其中的大半都在途中因为引擎故障而飞向了莫名其妙的方向。
自爆部队也同时出击了。但是却有许多都因为燃料不足而没能到达目标位置，甚至还有因为引擎故障，在途中就爆炸的。

做完了这一切，军人们开始等着地球军发起反击了。
他们全都穿着为了这一天而特地洗得干干净净的军装。
他们把这当作是自己穿着的最后一套衣服，还特地使用了贵重的洗涤剂。


他们，全都做好了死的觉悟。


……然而，他们等了好一会儿都没能看到地球军的反击。
所有人都闭口不言，只是静静地看着时间流逝。
快要坏掉了的雷达上，也没有出现任何反应。
旧型号的无线电监听器也没能发现地球军的任何无线通讯。

他们就这样等了几个小时，一直到最后舰队司令下达了前进命令。
他们宛如独自一人进入了有狼潜藏的森林里的孩子似的，静静地，慢慢地在黑暗的宇宙空间中前进着。

接着，他们终于到达了地球军的边境基地。

……然而他们依然没有遇到地球军的反击。
舰队在基地着陆，军人们换上了陆战装备，冲进了基地。
这时候，他们才终于知道了地球军没有反击的原因。

因为基地里一个人都没有。

满是最新式战舰的格纳库里一个人都没有
能探查整个宇宙的高性能雷达被放置着，无人管理。
巨大的边境基地中，一个地球人都没有。

这正是「黄昏时代」的开启的瞬间。
地球人已经开始放弃广阔的宇宙了。

强大的战舰明明还能使用，却被放置了。
高性能的计算机，优秀的人工智能，大量的物资……。

地球人放弃了一切，离开了这个宇宙。

一开始，行星联盟也以为「这说不定是什么陷阱？」而没有放松警惕。
但是，在他们一个接着一个攻陷了空无一人的基地后，他们才终于确信，地球人真的从整个宇宙中消失了。
行星联盟军欣喜若狂。

「终于！终于！从地球的支配中解放了出来！！」
「接下来，就要用我们的力量，来创造我们的时代了！！」
「终于不用再放弃自由了！！」
「终于不用再害怕地球了！！」
「我们终于独立了！！」

被地球支配的众多行星听到了行星联盟军带来的这一消息，也都欢呼了起来。
接着， 这些行星上曾经协助过地球的人都失了势，大半都被处决了。

与此同时，行星联盟的学者们也聚集了起来，开始分析起了地球留下的各种各样的技术。
结果，他们也被地球高度发展的科技震惊了。
他们也再一次认识到了，至今为止他们面对的敌人究竟拥有多么可怕的力量。

接着，他们花费了漫长的时间，研究分析了这些技术的每一个细节，将之改造成了自己也能使用的东西。
当然，像人工智能这样复杂的技术最终也没能改造成功，但他们还是把许多能用的技术改造成了联盟能使用的东西。
而地球留下的宇宙舰队也都归行星联盟所有了。
当然，除了军事技术以外，在各个行星上留下的地球制的机器也为复兴提供了巨大的助力。

人们庆祝着和平时代的到来。
这个时代，正可以称得上是「宇宙之春」了。

但是随着时代的发展，人们产生了一个共通的想法。
那就是「想要向地球复仇」。
一开始，这种想法并没有得到赞同。
毕竟，尽管地球人从宇宙中消失了，但他们依然拥有者压倒性的力量。
人们也不想去唤醒这只沉睡的猛虎。

但是，渐渐的人们的这一想法也变得越来越强了。
经过了漫长的时间，那些从未和地球军战斗过的世代开始运营这些星球的时候，终于他们再也控制不住这种想法了。
最终，没过多久，行星联盟就决定了对地球发起复仇性侵略。

于是，行星联盟军出动了。
他们以地球军残留的战舰为主力，一个接着一个朝着地球开始了进军。
几个星期后，终于战舰都抵达了太阳系。

马上，马上就能到地球了！
马上，就能终结那段屈辱的历史了！！

军人们都怀抱着这样的梦想。

然而，像是要打破他们的梦想似的，大量的地球军战舰突然出现在了他们面前。




===
翻译菌：
行星联盟是捡垃圾的，而地球军是大反派~

关于这话出现的强大机甲，其实是作者另一部短篇作品《星の支配人》*的故事。很短，但整体实在太黑暗了，不怎么推荐，我直接在这里补充一些正文没能提及的信息。
机甲所在的没有战略价值的行星原本也有外星文明的。地球军花了一个月时间消灭了全球联军，然后只派遣了一位少尉（主角），来管理这颗行星。她虽然被戏称为行星经理，但其实所有管理、战斗工作均由人工智能来完成，她只需要询问现在该怎么做最好，并给出许可让人工智能开始执行就行了。少量的当地人组成了反抗组织发起了偷袭，但转眼就被全灭了，然而其中一人偶然跌入了峡谷，发现了未知的蓝色战斗机甲。接下来就是正文提到的剧情了，但正文里少说了一点：地球军高层最后无视了行星上的无数原住民，在把精神状况很糟糕了的少尉撤走后，是把这颗行星连同机甲和所有原住民一起炸掉了。
主角那之后的结局也太过凄惨，这里就不提了。
才发现是支配人，名字记错成支配者了……意思都变了orz