【自翻】【web小说】利用时空魔法往返地球和异世界（停止更新）

列斯兰卡

36.危险的艾蓮娜的治疗
这几天，我去公司上班，艾蓮娜看DVD，阿雅则准备去短期大学。

因为和上班有关，固定了早上很普通的坐了电车，回去的时候则使用【瞬间移动】回去。
转移之前如果有被谁看到的危险的时候会放弃使用【瞬间转移】

至于工作者顺利过头所以在没有进行过加班

艾蓮娜因为迷上了魔法少女系列的DVD，所以一直都在看DVD
看过一次DVD后，就拿开【语言一时习得模式】，在没有『语言一时习得』的状态再看一次，同时进行对日语的理解和学习
因为对魔法少女DVD的深深的爱加上艾蓮娜的努力，艾蓮娜现在的日语能力达到能说几个单词的程度了

阿雅和艾蓮娜每天都出去慢跑练习
没有做短期大学的上学准备时，就和艾蓮娜一起看DVD，跑到什么地方玩，过着懒散的生活
之前的热情跑哪去了啊！

『安吉多』先生则『日丰城』滞留，一直在进行行商的工作
～～～～～～～～～～
这样的生活持续了一段时间，周五的工作也定时完成，用【瞬间转移】回到自己家的时候

「我回来了」
「哥哥！现在去异世界吧！」

「平时那句『欢迎回来』呢？」
「誠司大人，欢迎回来」
「哥哥，欢迎回来」

「然后，出发的预定不是明天早上吗，为什么现在就要去？」
「因为想快点当冒险者，我都等不及了」

「你是小孩子吗！这个时候去旅馆的话已经住满人了哦？难道我们3个要去露宿？」
「没事的，旅馆一定会有1间空房间的」
「这没根据的自信是从哪来的
　没有空房间的话不仅是我和阿雅，艾蓮娜也得去露宿的哦？」
「呜，这，这个嘛……」
「我，我也想试试露宿」
「不行不行，艾蓮娜露宿什么的绝对不行」
「我就可以了？」
「阿雅也不行！
　放弃吧，跟预定一样明早触发，知道了吗」

「啊，我想到一件好事
　如果旅馆没有空房间的话去『阿丽亚』桑哪里住不就好了
　呐，这样就行了吧？」
「唔——嗯，不，果然还是不行
　那么多人大概没地方睡觉」
「我睡【睡袋】就好了
　呐，一辈子就一次的请求啦」（译者：我怎么觉得你最后还是会赶你哥睡睡袋呢？）

这个所谓的『一辈子就这一次的请求』在这辈子里面已经进行了几次来着？

「啊——真是的知道了，去就去吧」
「太好了ー」
「每天工作的累得要死你还这样……」
「抱，抱歉」

「誠司大人，如果很累的话
　我来帮忙治疗吧」
「艾蓮娜真是温柔呢」

艾蓮娜握住我的手开始使用魔法

「这个是！治愈了！」
（译者：顺便一提，这个世界的体力似乎还和疲劳度挂钩，也就是可能会发生打架拖太久体力会自己一直掉的情况）

在艾蓮娜魔力作用下，疲劳全都飞走了，只觉得身心都得到了治愈
这样感觉会上瘾，很危险！

但是，正在使用魔法的艾蓮娜看起来好像怪怪的

「艾蓮娜？怎么你看起来怪怪的？」
「没，没有……这……这样……的……事」
「不不不，你的脸色明显很奇怪哦」

我对艾蓮娜使用了【鉴定】
┌─＜状态表＞─
│姓名：艾蓮娜·多雷阿多斯
│职业：公主
│
│等级：５
│HP： 20/104 ?危险！
│MP：200/278 (+70)
│
│力：10　耐久：9
│技：10　魔力：31 (+7)
│
│技能
│【水之魔法】（等级：２）
│　?水控术
│
│【回复魔法】（等级：３）
│　?病状减轻
│　?伤口恢复速度上升
│　?体力回复
│　?体力转让 ★NEW
└─────────
「艾蓮娜！等一下！停
  快别再用魔法了！！」

「怎、怎么……了……吗？」
「怎么了！？艾蓮娜的脸色变得铁青了！」
「艾蓮娜你HP削减了！
　这个魔法不是【体力回复】是【体力转让】啊！
　是把自己的体力转让给对方的啊！」

「诶？是……这样……吗？」
「快点，给自己回复HP！」
「啊，是……」

艾蓮娜使用【体力回复】让自己的HP进行回复

「啊，吓死人了，艾蓮娜，那个魔法禁止使用！
　知道了吗？」
「啊，是」

鼻涕都快吓出来了（译者：出鼻をくじかれてしまったが，看不太懂，应该是这个意思吧）

我们稍微做了一下准备后
使用【瞬间转移】来到了异世界
============================================================
作者：总之，下一话就是异世界的冒险者活动了

译者：总算到异世界回了……心累。

列斯兰卡

37.一起喝酒
  一去到异世界首先直接去旅馆。
  途中艾蓮娜把【语言一时习得魔石】交给了阿雅。

  到了旅馆确认有没空房间的状态，结果是一间空房都没剩。

「看到没有，一间空房都没有吧？」
「嘛，又不是第一次3个人一起睡一个房间，没所谓吧？」
「我也觉得住一个房间没问题」

  这些家伙，不觉得我会夜袭她们吗？
  不，不会去夜袭妹妹的。
  不不不，也不会去夜袭艾蓮娜的（大概）

  没办法只好先给20块确保至少有一个房间，然后向旅馆的人打听了【冒险者工会】的位置，向那边走去。
～～～～～～～～～～
  太阳差不多落山的时候来到了【冒险者工会】，还正在营业的样子

「为什么看起来破破的」
「是吗？【冒险者工会】一直都是这种感觉的吧
　快点去登陆吧！」

  我们被阿雅拉着走进了【冒险者公会】里。

「呀！」
「干嘛！？」

  看来因为阿雅没看路撞到了谁

「喂，姑娘，撞到人也不说些什么吗」
「明明是你在挡路吧！」
「什么！你这个小鬼！」

  啊呀……阿雅和看起来很厉害的冒险者吵起来了。

「喂，你！」
「诶？我？」

  为什么矛头指导我头上来了啊。（译者：叫你不早点掐死你妹妹）

「对，就是你，这个是你的同伴吧？
　带这样的女人到处走你也真够胆的
　这种情况，你准备怎么办？」

  麻烦死了～
  但是又不想引人注目……

「这个嘛，真的是非常抱歉
　【这个】，就当做是赔礼吧」

  我在那个人手里塞入了【100块金币】。

「哦哦，你倒是挺明白事理的
　嘛，这次就放过你吧」
「是的，非常感谢」

  那个冒险者拿了【100块金币】走了。（译者：誠司你这是在推动异世界碰瓷事业吗）

「真是的！哥哥！为什么要把钱给那个家伙啊！
  这里用欺诈技能把错推过去不就行了吗！」（译者：阿雅你以为你几级，你是真想被强X是吧）
「这次不管怎么想都是你的错
　稍微成熟点行吗」（译者：到这里为止，誠司终于第一次好好的骂了阿雅了）
「真是的！哥哥这个笨蛋！」

  之后，在工会窗口进行了登录手续。
  登录费用是3人一个人10块，支付后就登陆完毕了。

  【工会证】看起来和商人工会一样是普通的金属卡片……
   特别的只有为了登录魔力而要滴一滴血而已。
   这个，伪造一个也没关系吧？（译者：你以为工会不用做记录的啊）

  虽然一个月一次，不过冒险者也是有排名的……
  刚登陆的我们现在是F级。

  公会里的公告板上贴了委托，于是确认了一下F级的委托。
┌─＜采集依頼＞──
│【药草】采取　（常時依頼）
│内容：交付3束【药草】
│報酬：10块钱
└─────────

┌─＜讨伐依頼＞──
│【哥布林】讨伐　（常時依頼）
│内容：讨伐3只【哥布林】
│　然后交付【哥布林的耳朵】作为证据
│報酬：50块
└─────────

┌─＜討伐依頼＞──
│【大老鼠】讨伐　（常時依頼）
│内容：讨伐5只【大老鼠】
│　然后交付【大老鼠的牙齿】作为证据
│報酬：50块
└─────────
（译者：这么看还挺好赚的嘛）

  【常时依赖】也就是就算没有接任务，先做了再做事后报告也行，什么时候都能做的工作

  因为时间已经很晚了，确认了工作后就离开了工会。
～～～～～～～～～～
  离开工会后，因为肚子很饿就去附近的大排档吃晚饭。

  我点了【淡啤酒】、还有【猪人的肉排】——
  阿雅和艾蓮娜点了【炖菜】和【面包】还有【葡萄汁】。

  【猪人的肉排】也不是不能吃，只是把肉烧熟了的朴素的味道。
  所以从道具箱取出【调味用胡椒盐】，稍微撒了一点在【猪人的肉排】上，感觉这样能多吃一点。
  因为阿雅和艾蓮娜也说想要，所以把【调味用胡椒盐】给了他们。

「哟，小哥！」

  看向声源，一个长着浓密的络腮胡的小个子『大叔』在搭话。
  莫非是【矮人】吗？

「看你吃的很好吃的样子，刚才倒在料理上的东西是什么？」

  嘛，看起来似乎是很好的『大叔』，但是告诉他太多可以吗。

「这个是让料理变得美味的魔法之分哦」
「嗬嗬，也有这样厉害的东西啊」
「要试试看吗？」
「哦哦？可以吗？」
「嘛，只是试试看没关系啦」

  我给『大叔』吃的【肉】也撒了一些【调味用胡椒盐】。

「啊啊！这个真好吃。
　吃了这个真想喝酒呢ー」
「嗯？这里的酒不行么？」
「小哥你也喝一口就知道了」

  我喝了一口【淡啤酒】看看。

「唔——嗯，有点酸呢」
「对吧～嘛，也不是说很糟糕啦，但是现在这个就有那个呢～」

  这么说着的『大叔』和我们拼桌了。

「啊啊，两人都是美人呢
　但别把小哥扔在角落里吧，哈哈哈哈」
「你好，晚上好」
「大叔真是有趣的人呢」

  说起来道具箱里有一瓶【罐装啤酒】呢。

「其实也有一点好喝的啤酒啦
  要喝喝看吗？」
「什么！！」
「嘛，就当是朋友的心意吧」

  我从道具箱里取出【罐装啤酒】。

「这是什么！？金属？
　难道这里面有淡啤酒？」
「欸欸」

  拉开拉环后「噗咻ー」一声泡泡溢了出来。（注：日本人喝啤酒最爱就是泡泡的口感）
  然后往『大叔』空了的木质啤酒杯里，扑通扑通的到了半杯啤酒。
  剩下一半当然倒进我的啤酒杯里了。

「这个真厉害呢」

  『大叔』看着啤酒杯两眼闪闪发亮。

「「干杯！」」

『大叔』拿起啤酒杯咕咚咕咚的把啤酒都喝完了。
  哈——！
  果然啤酒超好喝呢。（译者：不用冰一下吗）

「好喝！太好喝了！！
　这个淡啤酒是什么啊！！」

「这个是我故乡的淡啤酒哦」
「可恶！
　喝过这个后，还怎么喝得下其他的啊！
　还有吗？」
「真可惜，只有刚才那罐而已」
「是那么贵重的东西啊……」

  然后我和『大叔』大喝起来——
  阿雅和艾蓮娜一脸苦笑。（注：顺说喝酒到很晚这据说是日本男人的习惯）

  艾蓮娜睡着之后，和一起喝到早上的『大叔』道别后我回到了旅馆。

「咿呀——真是感觉很棒的『大叔』呢」
「哥哥喝过头了，一身酒味」
「真是个温柔的大叔呢」
「下次来的时候，要记得带很棒的酒过来才行」（译者：看着被某奸商养起的酒鬼神们）

  这么说桌回到旅馆，由旅馆领到房间——

  床只有一张。

「为啥没有多一张床啊！」
「别说这些让人困扰的事了」

  旅馆的人冷淡的说完后走掉了。

「这这怎么办？」
「我和艾蓮娜睡床哥哥睡地板？」（译者：我说什么来着？）
「阿雅你在说什么没道理的话啊！
　你给我负起责任睡地板！」

「我也睡地板吧？」
「「艾蓮娜（酱）给我睡床！」」

  平行线的一轮就那么持续着……
  我因为有些熏熏然觉得脑袋昏呼呼的。

  可恶！睡，睡了。
  意识，飞走了……

列斯兰卡

38.肉体强化神殿

早上醒来的时候
我像被绑住一样
身体完全动不了

这是什么回事啊！

「早上好，哥哥」
「早上好，阿雅
　我这状态是什么情况？」
「都是哥哥自顾自的在床上睡着了吧！」

这样啊，我因为喝醉了所以直接倒床上睡着了啊。

「然后，阿雅小姐
  可以快点起来吗？我，动不了」
「啊啊，抱歉抱歉」

阿雅总算是从我的臂枕上退下了。
但是，身体还是动不了

因为另一只手在艾蓮娜的脑袋下枕着（译者：FFF团何在！）

「啊，誠司大人，早上好」
「早上好，艾蓮娜」

「说起来，为啥你们两个都躺在我的手臂上？」
「这还不是因为哥哥在床正中大字型睡着吗
　我和艾蓮娜要睡觉，只能躺在哥哥的手臂上了」
「原来如此，这真是抱歉」

「说起来哥哥」
「怎么了？」

「那个奇怪的地方支起【帐篷】了哦？」
「什！？这没办法吧！因为是早上！」

「还有，你准备和艾蓮娜【上床】多久？」（注：ベッドイン=男女在一张床上一起睡，当然也有糟糕的含义，如译者所译那种）

「呜哇！」

我和艾蓮娜马上从床上弹起

「那么——今天就开始冒险生活罗！」
「哥哥想糊弄过去么～」

我在两人没注意的时候修正自己的地位。（ポジションを直した，不太懂）

去问了旅馆接待今天晚上的空房状况
想要租两间房间，所以一大早就把预约两间房间的钱付了

早餐在路边的摊贩哪里解决了
首先第一目的就是去【肉体强化神殿】

建筑物看起来和【风之神殿】很相似，但是拜访神殿的人感觉却完全不一样
基本上都是『肌肉男』
嘛，因为是【肉体强化神殿】所以这样的人聚集在这里也是没办法的呢

我们想要打听参拜费所以找到了接待

「平民的话，不取得每周举办的『斗技大会』就不能参拜」（译者：也就是贵族就行？）
「为，为什么ー！！」

『斗技大会』是什么哟！
给参拜费不行吗！

于是稍微打听了一下
?『斗技大会』每周日举行（译者：估摸着这里也是有5天工作制的习惯）
?周六进行参加登录
?分『男性部分』和『女性部分』
?大会是以淘汰赛的方式进行
?禁止使用远距离武器和远距离魔法
?武器使用大会这边准备的破坏了刀刃的武器
?同时招募可以对治疗伤口的回复魔法师
?完成回复魔法师的人也可以参观
大概像这样

「那么我参加『男性部分』，艾蓮娜参加回复魔法师部分
　阿雅没办法了去加油吧」
「我才不要！」

「你不会『格斗』把？
　而且也不准用远距离攻击魔法哦？」（译者：说的你妹会远距离攻击魔法一样）
「今天特训一天就好了！」
「你啊ー受伤了怎么办」
「对手全部都是女生，没事的」（译者看着弹丸某2米高的女性）

暂时，先特训一下到傍晚再做决定的样子
嘛，虽然阿雅已经决心要参加了

离开【神殿】后我们往【武器和防具店】走去
但是，店还没开
时间太早了吗？

没办法了，我们就这么稍微往城外走去。

「喂，小哥，等一下」
快走到城门时，一个没印象的家伙叫住了我
嗯？等一下？怎么了吗？

我们被几个男人带到小巷子里去

「有什么事吗？」
「昨天那100块用完了～
　再拿100块过来」（译者：我上一话说什么来着？）
「哈？为什么要再给你100块？」
「怎么都好了，叫你拿100块你那就是了
　不想被揍的话，就快点拿出来！」

看来昨天拿100块出来是做错了

我趁大家没注意，给我们3人附加了【加速】，对围过来的男人们全部附加了【减速】

「冒险者先生，我有件事想谈判一下」
「什么？」
「昨天这个女生不是撞了你一下吗——」
「所以那又怎样？」

「和这个女孩一对一对战，输了那方就给赢的那方200块怎么样？」
「什么！？」
「等等哥哥！」
「誠司大人，这样不行啦！」

其实这个男人，【鉴定】后发现才LEVEL3
而且还附加了【加速】和【减速】
就算对手的攻击打过来我也可以用屏障保护，阿雅完全没有会输的要素

「阿雅，你想当冒险者对吧？
　连这个人都赢不了可就当不了冒险者罗」
「但，但是……」

「武器就用这个吧」
我从道具箱里取出之前的匕首交给阿雅

「这，这个匕首是……」
「你想保护艾蓮娜的对吧？」
「唔，嗯……
　知道了，我会努力的！」
「阿雅小姐，这样太乱来了！」
「艾蓮娜，万一阿雅受伤的话会就给她治疗吧」
「这，这当然是会治疗啦但是……」

「用这样的小刀和我打？
　和这样的小姑娘打就能有200块，赚毙了
　咕哈哈哈哈！」

阿雅拿着匕首对着男人摆开架势

列斯兰卡

39.阿雅龙卷风

阿雅拿着小刀对着那个男人摆好姿势

男人走到阿雅碰不到的地方拔出剑看了一眼阿雅
阿雅似乎吓到了，稍微向后退了一步

男人看着阿雅那个样子，脸上漏出耻笑和轻蔑的表情

男人举起剑，威胁式地作势砍了下来……
看来这是想要先吓吓阿雅

但是，阿雅用奇怪的表情看着他

阿雅向我这边看了过来
看来已经注意到【加速】和【减速】了
我对阿雅轻轻的点了点头

阿雅似乎做好了觉悟，脸绷紧了
然后向那个男人冲了过去

被阿雅的突击吓了一跳的男人，用剑向阿雅劈落
但是，阿雅的飞奔速度明显更快，剑砍下来时阿雅已经不在那里了

阿雅从男人的侧边略过，闪到了他的身后，男人穿的革制的防具左肋到腹部的位置就被切开了

「可恶！」
男人发现自己的防具被切开了，似乎感到很耻辱。

回過頭不甘心似的瞪視著阿雅，怎麼能夠被小看呢，像是要表達出這種心情，用不精緻的腳步朝著阿雅跑去並攻擊

但是，阿雅则是仔细观察，并且试图找出那些攻击的漏洞
好几次男人差点砍到阿雅，阿雅依然继续回避着那些攻击
过了一阵子，男人的呼吸变得紊乱，忍不住停下脚步调整呼吸

阿雅没有放过那个空隙，向男人发动突击
阿雅的攻击虽然很快，但是却是一直线的攻击，男人预读出来并且挥剑砍下

阿雅避开了对行进方向砍下的剑，但是因为线路变更太突然，没办法维持姿势而翻倒了

阿雅翻倒的时候，那附近吹起了不自然的风，阿雅利用那股风转了一个大圈跑到了那个男人身后，并且发动攻击（译者：虽然这么翻出来了但是完全想象不出来这个动作）

男人被那个刺激到了，胡乱挥剑，但完全没有打中阿雅

之后一直重复着阿雅迅速跑到男人的背后发动攻击，男人砍下的时候阿雅就立即回避的状况

男人的终于跪了
阿雅站到了离男人稍微远一点的地方，我则在一边微笑着

「可恶！到处跑来跑去的」
男人为了焦躁地打了地面一拳

「如何？还要继续吗？」
「这不是理所当然的吗！我怎么会输给这样的小姑娘！」
「那么，阿雅怎么办？」

「哥哥，把魔法解开」
「我知道了，但是要小心哦？」
「嗯，解除吧」

我把附在男人身上的【减速】和阿雅身上的【加速】解除了
阿雅换上了一副超认真的脸
（译者：顺便一提不知道男主是不是控制程度了，原本是慢动作程度的攻击放在阿雅这里居然几次差点砍中，要知道男主1级的时候可是凭这招切了骑士团长的手的）

在阿雅的注视下，男人慢慢的站了起来

阿雅果敢的向男人冲了过去。和刚才不一样，男人的攻击几次都差点砍中阿雅
男人也几次注意并架开了攻击（应该是这个意思吧）
阿雅一直保持在仅仅必过的范围内闪躲攻击（译者：一般能办到的人大概在格斗都能拿到段位了）

开始还会有闪避太勉强而摔倒的情况，渐渐回避变得轻松，男人的攻击也完全落空了

阿雅在男人身边咕噜咕噜的绕圈圈准备攻击，周围的风慢慢的旋转起来
以男人为中心开始产生了微弱的龙卷风，那个龙卷风满满的离男人越来越近，并且反比例的风变得越来越强（译者：风控了不起啊喂！）

「呜哇啊，这是什么鬼！？」

男人被出现的龙卷风吓到了，看起来很害怕的样子

「唔叽吔ー！！」
龙卷风变得像脖子那么细的时候向男人袭来，男人被龙卷风卷起的大风切开了
（译者：你慢着，男人明明就一直在正中心，像脖子那么细的时候早切碎了吧）

解除龙卷风过一阵子消失后，气喘吁吁的男人倒在了哪里

阿雅在稍微远一点的位置哈哈地调整呼吸后，向我们这边微笑并且比了一个胜利的姿势

「阿雅小姐真厉害！」
艾蓮娜跑过去抱着阿雅开心的跳了起来

「来，吃颗【糖】吧」
我拿出一颗【糖】给阿雅吃

「谢谢哥哥」

「但是，那是啥？虽然看起来像是龙卷风的样子」
「不清楚」
「不清楚什么的，你这个家伙！」
「干嘛哟，我只实在感受着风，等发现的时候那个风就变成那样了」

阿雅似乎是『无意中的感觉』生出了那样的东西

男人们对眼前发生的事情理解不能，惊呆了的样子站在那里

「说起来，请支付说好的200块」

男人们听到这句话脸色变得铁青

嘛，我们也稍微坐过头了但是
但是对付那些威胁别人拿钱出来的家伙，嘛就这样吧？

结果，男人们不想给钱想要逃跑，但都被我用点击动不了了
然后把所有的财产叫了出来
但所有人一共才拿了30块
不够的部分夺走了他们拿着的武器作为代替

所持金+30块
入手的武器是【生锈的剑】X2，【生锈的小刀】X1
防具实在太臭就不要了

这不是亏大了嘛orz

（译者：我就想知道这群人到底是靠什么维生的，3只哥布林就有50块了，一群人才30块）

列斯兰卡

40.哥布林讨伐
「阿雅，没事吗？」
「嗯，虽然消耗了一点体力但是没事」
「阿雅小姐，我用魔法来恢复体力……」
「「这（可）不行！」」
「啊，是……」

【鉴定】了一下阿雅
┌─＜状态表＞─
│姓名：丸山 阿雅
│职业：高中生
│状态：(语言一时习得)
│
│等级：6 ↑
│HP：193 (+93)
│MP：373 (+203)
│
│力：13 (+5)　耐久：11 (+4)
│技：28 (+16)　魔力：37 (+20)
│
│技能
│【风之魔法】 ↑
│　（等级：3、稀有度：★）
│　　　：
│　?阵风 ★NEW
│　?龙卷风 ★NEW
│
│【雷之魔法】
│　（等级：3、稀有度：★★★★）
│
│【复合魔法】
│　（等级：2、稀有度：★★★★）
│
│【短剑术】 ★NEW
│　（等级：2、稀有度：★）
│　?擦身斩 ★NEW        （←这个什么鬼）
│　?连续攻击 ★NEW
│　?龙卷斩击 ★NEW
└─────────

等级和【风之魔法】都稍微升了一级
新的【风之魔法】学会了两个
学会了等级2的【短剑术】

刚才的龙卷看来就是【龙卷斩击】这个技能了，似乎是【短剑术】和【风之魔法】的复合技

状态的话魔力和MP提升了，技巧也提升了很多

但是，这不是会太快了吗？
难道是我的【技能习得度上升】对阿雅和艾莲娜也起效果了？

我们去到附近的大排档稍微休息了一下，然后向城外走去

城门口有守卫在那里，展示【冒险者工会证明】后就可以通过了
一直都用【瞬间转移】出入城，反而有种新鲜感。

其实想在这里试试看【雷之魔法】的【雷精灵召唤】，但是因为要以阿雅的特训为优先所以以后再说吧
事实证明阿雅还是可以好好战斗的
但是以场合来说也绝对不会让她参加『斗技大会』的『女性部分』的

「我想去试试讨伐哥布林，
　你们也去吗？」（译者：异世界初级魔物战斗课：哥布林，所有世界通用哦☆）
「我没问题」
「哦哦，讨伐哥布林嘛，超～想去～！！」

总觉得阿雅兴奋过头了
没关系吧？
我
「暂时，阿雅和艾莲娜两人一起战斗如何？」
「哦哦！可以吗？试试看吧！」
「没，没关系吗？」
「就算发生了什么也有我在所以没事的」
「啊，是，我会加油的」「哦哦，太好了ー！」

我在地图上查找『注意』标记

过了一阵子在树林里发现了『注意』标记
走近看一下，发现3只拿着匕首的『哥布林』

「突然来了3只呢
　首先我打到两只，剩下一只你们两人一起打倒看看吧」
「是」「嗯，我知道了」

「诚司大人，有水吗？」
「嗯？啊啊，这样啊」
我从道具箱拿出一个装了水的小塑料瓶交给艾莲娜

说起来，艾莲娜不拿着水就没办法攻击的样子
不能制造出水来吗？
也可以考虑一下附近有水的情况呢

这些之后再想吧
首先是『哥布林』

「【落雷】！」
我落下落雷，把两只定住的『哥布林』打倒了
剩下一只似乎处于混乱中（哥布林：我是谁？我在哪？发生啥事了？）

「上罗！」
阿雅猛然加速接近『哥布林』，【擦身斩】炸裂

「抱歉，艾莲娜，直接打倒了」
「不，没受伤真是太好了」
「难以置信，一击就……」
只有一只果然太简单了吗？

但是这个『哥布林』和猪人一样臭
和超臭的猪人不同的是，这个是氨臭。（注：不知道的人可以想象一下十年没洗过的厕所的臭味）
到底是什么的臭味啊？

我们走进树林更深处，又看到3只『哥布林』。

「这次要试试挑战3只吗？」
「嗯，试试看吧
　这次艾莲娜酱先用魔法攻击」
「是，我知道了」

艾莲娜打开塑料瓶并操作里面的水，打中其中一只『哥布林』
啪沙！

3只『哥布林』都吓了一跳，但是并没有愣住
阿雅同时突击过去瞬杀了其中一只

但是，剩下两只中的1只注意到了艾莲娜，走了过来
阿雅和剩下那种正在战斗，没有注意到这边

「呀ー！」

袭击艾莲娜的『哥布林』为我的【屏障】拦住了，没有攻击到艾莲娜

注意到艾莲娜的惨叫的阿雅，快速处理了对战的『哥布林』，慌张的跑回这边
最后一只也在阿雅的努力下，总算胜利了

「问题像山一样多呢……」
「对，对不起」「非常抱歉」

「艾莲娜的攻击太弱了」
「对，对不起」

「阿雅在1对1战的时候也注意不到其他地方」
「这是当然的」

「艾莲娜除了去买武器之外应该没有其他方法了
　虽然为了艾莲娜的强化想要去买武器
　但是为了『斗技大会』，今天只考虑阿雅的特训」
「「是」」

我们为了阿雅的特训，继续寻找『哥布林』
========================================================
作者：为什么妹妹看起来更像是主人公什么的
不应该有这样的事才对

译者：我不知道你对主人公的标准，但是如果这妹妹才是主角我马上就扔了这个小说……

他终于自杀了

什么？妹妹才是主角？那主角是？

列斯兰卡

他终于自杀了 发表于 2018-1-24 16:12
什么？妹妹才是主角？那主角是？

只是完全不张扬的样子
这种情况持续了200多话，不知道还是否会继续持续
顺说译者比较在意你的名字怎么了

他终于自杀了

列斯兰卡 发表于 2018-1-24 16:26
只是完全不张扬的样子
这种情况持续了200多话，不知道还是否会继续持续
顺说译者比较在意你的名字怎么了 ...

写作主角读作配角23333
我的名字啊，解释起来比较麻烦，算是我对游戏里治疗职业的怨念吧。
只要跟朋友一起玩游戏，最后一定会被迫发展成治疗职业。
然后治疗职业在竞技场里总是能活到最后，如果对方也剩下1人的情况下，我打不死他他也很难打死我，只耗到对方主动放弃自杀了。大概是这么个意思。

samleung2013

樓主加油,一人翻釋真是厲害

列斯兰卡

41.武器和防具店
今天一天都在持续寻找『哥布林』和阿雅特攻的作业

中途也有阿雅不小心受伤的情况，所以艾莲娜也在继续进行治疗的特训

傍晚的时候回到城里
今天合计讨伐了18只『哥布林』
我从『哥布林』切下【哥布林的耳朵】收进【袋子】里，耳朵以外的部分收进了道具箱
（译者：怎么看都是在挑战道具箱大小的操作）

阿雅升了2级到了LEVEL8
【短剑术】也升了1级到了LEVEL3

不用魔法战斗的话我可能也会输给阿雅呢（译者：难道不是因为你根本没啥战斗过吗）

「哥哥，怎样！我可以去『斗技大会』了吧？」
「其实还是很想反对，不过只好承认了」
「太好了ー！」
「阿雅小姐太好了！」

我们走向【肉体强化神殿】

阿雅小姐，大步快走的样子真的很丢脸可以别这样了吗？

来到【神殿】为阿雅进行『斗技大会』的登录

「真的要出场吗？」
「是！」
「就算受伤也是自己负责，真的没关系吗？」
「没——关系，交给我吧！」

【神殿】的接待，用真是没办法啊的表情完成了手续

接下来是去【冒险者工会】

接待的姐姐拿到缴纳的【哥布林】的耳朵，似乎吓了一跳，并且稍微有点混乱
（译者：顺说这个世界的人似乎很弱，像其他世界一杀就是一群哥布林，这里3个人才杀18个就惊讶了）

这样就赚到300块了，真是一本万利的买卖呢
嘛，是不是每天都能打到那么多就不知道了

完成任务后获得了【工会点数】
讨伐1次哥布林是5点X6÷3，也就是1人拿到了10点
【工会点数】存到20点后就可以从【F级】升到【E级】了，看来很快就能升上去呢

在工会也没什么其他要做的了，接下来就去早上没去成的【武器防具店】

「午安～」

一走进店就看到一个认识的人在那里

「哦哦，这不是昨天的小哥吗」
「啊，是酒店那个『大叔』啊」
「你好，难道你就是这里的店长……」

不知何故，总有这种感觉（译者：因为是矮人吗）

「是过来买武器的吗？
　作为好喝的淡啤酒的回礼给你打个折吧」
「谢谢
　首先是艾莲娜的【法杖】呢」

「【法杖】啊，艾莲娜小姐用的是什么魔法？」
「嗯……是【水之魔法】和【回复魔法】」

「【法杖】的话，那里有【水之法杖】
　虽然不是【法杖】，但是也有像【回复的发饰】这样的东西哦」

「那两个是怎样的东西呢？」
「不管哪个都是使用对应魔法的时候减低魔力消耗，提升魔法威力的【魔法道具】
　因为是小哥
　【水之法杖】就900块、
　【回复的发饰】就1800块好了」

「那么两种都买了吧」
「哦，小哥很慷慨呢
　那边的小姐也这样吗？」

「阿雅的武器要是【剑】！」
「也看一下【短剑】」
「阿雅小姐要【剑】和【短剑】吗
　那么，可以看一下现在的武器吗？」
「是，是这个哦」

阿雅想都没想就把从日本带过来的匕首拿给大叔看了

「这是什么啊～！！」

糟糕……

「这是谁做的！？
　还有这是用什么金属做的！？
　不，这真的是金属吗？」（译者：不然难道是塑胶？）

大叔拿着匕首翻来覆去的，像用舔的目光看着

「这个家伙！居然给我看这么厉害的武器
　在故意让我不爽吗！」
「诶？诶诶～！？」
「对啊，不是故意让我不爽呢！
　可恶，就算一次也想做一次这样的武器呢！！」
不知道为什么大叔的情绪超级激动
阿雅也不知道发生啥事的样子超级混乱

「这家店里已经没有比这个更好的武器了
　阿雅小姐还是继续用这个吧」
「诶、啊、是」

「嗯！小哥怎么了？」
「我想用用看【剑】，还有【盾】」
「那么，也看看小哥的把」

我把【剑】拿出来给大叔看看

「……
　什么嘛，只是普通的【剑】吗…」

大叔的兴奋度迅速下降了

「对，对不起」
为什么我要道歉啊？

「【剑】在这边，【盾】在那边适当的选吧」

只有我被随便对付了

我看了一下【剑】和【盾】

【盾】的话，选了符合左手形状的【圆盾】
【剑】的话，看不到适合的东西，稍微有点困惑

找了一会，发现了一把奇怪的【剑】

拿在手里鉴定了一下
┌─＜鉴定＞────
│【模造刀】
│做得像日本刀的刀
│稀有度：★★★
└─────────
为什么这里有这样的东西啊

「什么嘛，选了这种奇怪的东西，小哥也真奇怪呢」

我的【圆盾】用100块，【模造刀】用500块买下了

阿雅没有买武器，取而代之花了200块买齐一整套皮装备。

「说起来阿雅小姐」
「怎么了？」
「那个……想稍微商讨一下……
　那把匕首……可以卖给我吗？」
「嗯…哥哥，怎么办？」
「因为有3把，给1把也没关系啦」
「真的！？
　那么，就用今天买到的东西作为交换如何？」

嗯……合计是……3800块
换算成日元的话要38万日元？
总觉得这样像坑了大叔感觉不太好——
不过大叔看起来很想要，嘛，就这样吧

「我知道了，这就拜托你了」
「啊啊！真的嘛！抱歉呢～
　昨天喝了你的淡啤酒，今天有事这个
　下次不管怎么样都会回礼的，要再来哦」
「好」

我和大叔，坚定的握了握手
========================================================
作者：在便利店有卖日本刀的图鉴，无意中买了
综合评价超过300点了，谢谢大家了呢

译者惯例性吐槽：没见过日本制金属，却能做出像日本刀的模造刀，这到底是BUG还是伏笔呢……嗯……

列斯兰卡

42.对战表
第二天，我们来到【肉体强化神殿】

「我是『男性组』参赛者誠司」
「我是『女性组』参赛者阿雅」
「我是回复魔法师艾蓮娜」

「参赛者去那边
　回复魔法师请来这边」

「誠司大人，阿雅小姐，请加油」
「哦，待会见啦ー」
「我会加油的哦～」

以防万一给了艾蓮娜一袋【糖】和一塑料瓶水后离开了

我和阿雅被带到参赛者准备室，然后拿到一个写着选手番号的木牌子

我和阿雅的参赛番号都是「2号」

「武器放在了那边的箱子里
  请选择喜欢的武器」

看了一下箱子里面，里面放着各种各样的武器

阿雅选了『短剑』

我物色了一下武器，发现一个好东西

是『模造刀』，和我昨天买到的一样的东西
当然，刀刃部分已经破坏了

当然我就选这个『模造刀』了
嘛，虽然没练习过

过了一阵子出场者到期的时候
算上我们一共进来了6名女性，24名男性

女性还真是少呢

全部到齐的时候参赛者准备室的墙壁上贴上了【对战表】

阿雅要赢的话还有3战
我3战后才A组突破，之后还要进行准决赛和决赛。

我对对战对手进行了【鉴定】，确认一下将要对战的选手

阿雅的初战对手是叫『露卡』的巨乳女性，武器也是巨大的『斧』
第二场的对手是名为『莉鲁拉』的女性，武器是『细剑』，左手拿着金属制的盾，全身穿着银色的『盔甲』这样的防具也是有的吗

决战的对手，恐怕就是叫『哈鲁巴』的女性了

这个女性的【鉴定】结果，种族是『龙人族』
等级是18，属性也比阿雅强多了
阿雅和这个人进行决胜的话，阿雅的优胜机会基本是绝望的了

然后，她旁边的男人也很强
和『哈鲁巴』一样是『龙人族』，恐怕是兄妹吧
等级是20，属性也比我强多了
这个人是D组的，不去到决胜我也不会遇上什么的真是得救了

我的初战对手是名叫『里奇』的青年，拳上装备着拳套（译者：啊咧？这名字怎么那么熟）

第二场的对手是名为『吉多卡』的上身裸露的巨人，拿着巨大的『锤子』，身高有2.5m，也有这样的种族呢

A组决胜会遇到的对手应该是叫『马卡拉』的男人，左右手拿着两把『斧头』，穿着动物的毛皮

（译者：看作者其他人连对战表上都没写，就知道这个作者有多懒了）

B组谁会优胜，就有点微妙了

C组的话，应该是叫做『朗多』的全身穿着金色盔甲的男人吧，武器是巨大的『剑』
但是，还真是恶趣味的铠甲呢～
（译者：不过金属铠甲对上雷属性，基本上就是电烤炉的节奏吧）

D组当然就是那个『龙人族』的男人了
名字叫『卡多鲁』，和女性的『龙人族』一样用『枪』

「阿雅，这次要赢估计没希望了」
「诶！？」
「看吧，那些人们」
「那些人，很强么？」
「啊啊，比起强不知道多少倍」
「可恶～！明明都特训了！」
「嘛，这周不行的话下周继续就好了」

「哥哥也赢不了吗？」
「唔——嗯，不试试看的话不知道呢」
「是这样啊～」

从参赛者准备室的窗口向外看，眼前是一个像是中庭（屋子里的院子）一样的东西
这个含参赛者准备室的建筑物看起来像是甜甜圈一样的，含有中庭的斗技场
（译者：誠司你饿了？）

中庭的对面是医护组用的房间，在那个窗口可以看到艾蓮娜的身姿
对艾蓮娜挥挥手表示“在这边”，艾蓮娜也挥手回应了

甜甜圈状的建筑物2楼是阶梯状的观众席，看客满员的状态
恐怕，这个大会还有赌输赢的吧
真想知道我们的『赔率』呢（译者：放心吧，肯定超·高的（因为新手加瘦弱））

过了一阵子，主管开始进行说明
「现在进行对战顺序的说明
　首先进行男性组的1回战、2回战、
　然后是女性组的1回战、
　之后就是男性组，女性组交叉进行的模式
　明白了吗？
　然后，大会很快就会开始了，请多关照」

主管说明后，裁判和解说坐好位置，然后大会就开始了

「那么，男性组1回战、第一场开始了
　男性组，选手番号2号、3号，请走上斗技场」

「好咧，我去了！」
「哥哥加油！」

我深吸一口气后向斗技场走去
=========================================
作者：对战表花了很多时间呢
（译者看了一眼对战表，送上了一个“来自翻译的鄙视”）

列斯兰卡

43.誠司vs里奇
我对最初的对战对手『里奇』再次【鉴定】了一下
┌─＜属性＞─    （←再三思考还是修正：状态表→属性）
│姓名：里奇
│职业：见习格斗家
│年龄：15
│
│等级：10
│HP：210
│MP：44
│
│力：30　耐久：15
│技：28　魔力：10
│
│技能
│【体术】
│　（等级：２、稀有度：★★）
│　?扫堂腿
│　?先制攻击
└─────────
职业是『见习格斗家』的话，也就是正在哪个道场里修行吗？
年龄和艾蓮娜童年
属性的话力和技巧都在我之上
【体术】和我同等级

等级、属性都没有太大的差别，估计没有什么余裕

我走上用石头铺平的比赛会场后，『里奇』礼貌的鞠了一躬。
想起学生时代学过的剑道和柔道课，我也回了一个礼。
（译者：总觉得这里一堆FLAG）

「请多多关照」
「请多关照」

『里奇』看起来稍微有点紧张

「那么现在，【肉体强化神殿】周日斗技大会开始了。
  现在这个时间，【投票卷】的贩卖已经结束了，请知晓
  那么，第一场，男子组，第一战『誠司』对『里奇』，比赛准备。」

「哇ー！」
「不错哦！」
「杀了他ー！」

总觉得听到了奇怪的呐喊，总之先开始吧。

「选手番号2号的『誠司』！很稀有的，武器是『刀』。」

被叫到名字，所以举起拳头对观众示意，但是没有什么反映。
没有这样的习惯吗？

『刀』果然很罕见啊
啊，昨天买的【圆盾】和『刀』的相性太差所以不能用，买错了吗？

「选手番号3号的『里奇』！武器是『拳套』」

被叫到名字的『里奇』，抱拳向四方致意。

「那么，开始了！」

呜哦，就这么开始了！
我马上握紧【模造刀】并且对自己附上【加速】。
总之，预定封印【减速】。
虽然没有违反规定，但是在大会的特性上，如果动作太迟钝，被大会喷出的水刺到的可能性也会有的。（译者：这是哪门子的障碍赛吗）
嘛，真的很危险的时候再用也不迟嘛。

『里奇』摆出姿势，慢慢的接近。
我也根据剑道要领慢慢的移动。（译者：不清楚的话可以稍微去看一下类似的比赛或练习）

接近到一定程度的时候，『里奇』突然加速跑过来。
左拳向脸直接打来，于是我在中段用刀依照『小手』的要领在内侧弹开了攻击（译者：这段动作怪怪的）
拳被架开的『里奇』没法维持姿势，所以用『面』进行打击，但是『里奇』马上后退所以我的『面』砍空了。

不过因为『小手』『面』都不熟练，所以没砍到，这家伙还挺厉害的呢。
但是，被最初的『小手』砍到的『里奇』左手似乎很痛的样子。
如果是真剑的话『小手』的时候就已经决出胜负了呢。

『里奇』似乎觉得我很厉害，所以不敢贸然攻击。
所以这次就由我来进行攻击吧。

我一口气冲过去向『面』进行狙击，
『里奇』向右斜前方进行攻击并且右拳使用先制攻击打来。
但是，因为存在着臂长的差距，『里奇』右拳要打到的一瞬间，我的成功收刀，用接近刀柄的刀刃处接住了『里奇』的拳。

刀和拳套交接后发出「喀锵！」的巨大的声音，然后『里奇』的拳套被一分为二。

「多谢指教！」
『里奇』后退三步并且鞠躬，宣言了自己的落败。

「『誠司』对『里奇』的比赛，选手番号2号，『誠司』胜利了―――！！」

「「哇ー！！」」

裁判宣言了我的胜利后，观众们开心的、悲伤的声音传了出来。

『获得了【刀术】。
　【刀术】等级升为2。』

太好了，等级2的【刀术】GET！

┌─＜属性窗口＞─
│姓名：丸山　誠司
│职业：ＳＥ
│
│等级：13
│HP：353 (+49)
│MP：3350 (+26)
│
│力：32 (+3)　耐久：32 (+3)
│技：132 (+4)　魔力：335 (+3)
│
│技能
│【时空魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【情报魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【雷之魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【体术】（等级：２）
│【剑术】（等级：２）
│
│【刀术】 ★NEW
│　（等级：2，稀有度：★★★）
│　?二段攻击 ★NEW
│　?护手接击 ★NEW
│　?武器破坏 ★NEW
└─────────
（护手接击=鍔迫り合い，对方用武器攻击时用护手附近的刀身接住的剑道技能，没找到这个词专门翻译就自己创造了一个大概意思的词请见谅）

「非常感谢，完全输了呢。」
「哦，你也很厉害呢。」

我们握了握手。

但是，『里奇』这个愚蠢的混账
救护组的艾蓮娜在对左手使用【回复魔法】的时候，把左手伸到鼻子下了。
（译者：也就是国外很常见的亲手礼。）

早知道杀了他就好了。
=============================================================================
作者：斗技大会的设定要想的各种各样的东西实在太多了，超级——辛苦的呢

译者：这里顺便普及一个小常识，本话中誠司一直执着『面』攻击是因为在日本的剑道，『面』攻击是决定胜负的一击——但是话虽这么说，誠司你是不是忘记你拿的不是竹剑而是刀？真砍到脸上一般来说可是会死人的哦

列斯兰卡

44.誠司vs吉多卡
比赛现在在进行B、C、D组的部分，我注目的选手全部的赢了。不过这种事在比赛前就能看出来了

差不多要进行第二场比赛了，
也再次就【鉴定】了一下比赛对手『吉多卡』。
┌─＜属性＞─
│姓名：吉多卡
│种族：巨人族
│职业：战士
│年龄：35
│
│等级：13（←以一个35岁的战士来说等级会不会太低了）
│HP：342
│MP：11
│
│力：40　耐久：30
│技：19　魔力：2
│
│技能
│【锤术】
│　（等级：2，稀有度：★★）
│　?横打
│　?桩打（←应该是像打桩机一样竖打）
└─────────

HP和力、还有耐久很高，这是『巨人族』的种族影响吗？
嘛，只要没被打倒就没事了，只是注意到不要幸运的被打到一拳就是了。

「接着，进行A组第二场的比赛。
　男性组，选手番号1号和2号，请到斗技场上来。」

「又到我出场了，我去了！」
「虽然想问有没问题，但是哥哥加油！」
「哦！」
（译者：其实一直很想吐槽，誠司怎么那么冷静？）

比赛会场上的『吉多卡』已经摆好姿势等着了

「喂喂，我的比赛对手还没来吗？
　哦？已经来了啊，太小了没注意到呢
  咕哈哈哈哈哈～」

这个俏皮话是什么回事？
而且，在你看来谁都很小的吧。

「那么，男子组A组，第三场，『吉多卡』对『誠司』的比赛准备开始了。」
（译者：顺便一提第三场是因为A组另一边有另两个人进行了第一场比赛）

「选手番号1号，种子选手的巨人族『吉多卡』！
　武器是巨大的『锤』。
　选手番号2号，一回战胜利的『誠司』！」

大概因为比赛进行了很多，选手介绍变得很随便了

「那么，开始！」

一开始，『吉多卡』就举起巨大的锤子向我这边直接锤下。

轰！
巨大的锤子砸在石板上穿出响彻斗技场全场的巨大的声音

「呀ー」
观众席的妇女们发出了惨叫。

嘛，虽然没打到呢。

我的从巨大的锤子影子里走出来。

「「哦哦～！」」观众席里传来安心的声音

但是，这个石板收到这样的冲击也没有坏，莫非设置了冲击吸收的魔法？

『吉多卡』发现我完全没有被打到，没有停止攻击，继续挥舞锤子砸过来。

咚！

我挥出了像阿雅的【擦身斩】一样的【身体拔击】，但是『吉多卡』身体很结实，没有刀刃的刀没有办法给予伤害
（身体拔击=抜き胴，是剑术的一种拔击技，具体是完全闪过攻击并且用武器砍中对方的身体）

「你现在做了什么？
　什么啊，在瘙痒吗？咕哇哈哈哈哈」（译者：这是flag吧……）

怎么看起来有点像和猪人对战时的样子啊。
虽然用【雷之魔法】一击就能打倒了，但是因为拿着【刀】所以做不到。
（译者：你不知道在刀上导电么，雷刃啥的……）

『吉多卡』因为知道我的攻击不能造成伤害，所以完全不进行防御不断的进行攻击。
虽然这么说，但是只有从上往下的【桩打】和左右挥来的【横打】3方向，2种类的攻击所以非常容易躲避

我避开攻击的时候每次都用【小手】进行反击。

「可恶，这样太叫人不快了
　吃下这个吧！」

『吉多卡』似乎耐不住了，挥舞的幅度比之前更大，攻击力度也更强了。
因为比之前的幅度变大所以空隙更多了，我切入巨大的锤子间，在锤子挥下来的时候对『吉多卡』的小指部分拔刀横砍过去。
在挥下的中途小指被攻击的『吉多卡』握着巨大锤子的手力气瞬间减弱，没握住的锤子就这么直接飞出了场外的样子

咔咚！

巨大的锤子装上了斗技场的墙，把墙壁开了个大洞。

附近的观众们吓得腰都软了。

「喂喂，重要的武器不拿稳可是不行的哦？」
「可恶！！」

『吉多卡』因为失去了武器，生气的高高举起右脚向我踩过来。
我闪过踩下来的脚并且挥刀横砍。
是运气太差了吗？我的刀似乎直接砍中了『吉多卡』踢过来的脚的小指。

「好痛ー！！」

没想到巨人族的脚小指也会痛，他痛的右脚没办法踩到地板上，就剩一直左脚在那里登登的跳。
我抓住这个机会，在只剩的一只左脚跳起来的瞬间发动攻击，顾名思义的打脚。

无论巨人族如何，一只脚在空中也被办法，所以被击中的时候姿势也崩了。

咚登——！

所以『吉多卡』一屁股坐在了地上。

我踩着『吉多卡』的身体当做阶梯，跳到『吉多卡』的头上给他吃了一招『面』。

嘶——磅！
『面』一本！

『吉多卡』似乎被打到脑震荡，昏了过去。

「『吉多卡』对『誠司』的比赛，
　选手番号2号，『誠司』胜出―――！！」

「「哇―――！」」
看到答应了巨大的巨人族的观众们，发出了今天最大的欢呼声。

『等级升到14，
　【刀术】升到了3。』

哦哦，顺利升级了呢，参加大赛真是太正确了。(译者：这也是flag）
┌─＜属性＞─
│姓名：丸山　誠司
│职业：ＳＥ
│
│等级：14 (+1)
│HP：373 (+90)
│MP：3377 (+27)
│
│力：38 (+6)　耐久：38 (+6)
│技：138 (+6)　魔力：338 (+3)
│
│技能
│【时空魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【情报魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【雷之魔法】（等级：ＭＡＸ）
│【体术】（等级：2）
│【剑术】（等级：2）
│
│【刀术】
│　（等级：3 (+1)、稀有度：★★★）
│　?身体拔击 ★NEW
│　?二段攻击
│　?护手接击
│　?武器破坏
└─────────

HP、力、技巧都升了很多呢，是因为【刀术】升级了吗？
=================================================================
作者：感谢关注数超过了100，非常感谢
状态表好像比起之前添加的值还上升了，怎么办？

译者：你就不会乖乖的真的用excel加一下么……（注：作者这么说后译者看了一眼上一话，真的多了）
顺说这个作者似乎很爱剑道，堆出了很多剑道的招式，并且这些招式都没有翻译……心累…………
另外，“踩”这个是作者原文写的，然而在对战表里提到这个巨人的身高只有2.5m，就想知道誠司到底多少cm能让它用“踩”……

列斯兰卡

45.阿雅vs露卡
B,C,D组也进行了第二场比赛，我关注的选手全部都胜利了。
（译者：别得意，这是作者的光环）

C组的『朗多』用【黄金之铠】防下一些攻击，然后用巨大的剑一击把对手击飞

D组的『卡多鲁』跳起躲开对手的攻击，然后在头顶发动攻击直接葬送对手

结束男性组第二场后就到了女性组的第一场，我稍微【鉴定】了一下阿雅的对手『露卡』
┌─＜属性＞─
│姓名：露卡 (♀)
│职业：冒险者
│年龄：24
│
│等级：10
│HP：230
│MP：30
│
│力：23　耐久：20
│技：18　魔力：5
│
│技能
│【斧术】
│　（等级：2，稀有度：★）
│　?盾破坏
│　?木材破坏
│　?石材破坏
└─────────
（译者：这技能比起冒险者，怎么看都像是工头啊）

阿雅的技和耐久和体格（特别是胸）稍微比她差一些。

痛痛痛，为什么阿雅要攻击我啊？难道听到了我的心声？
我只是在对比体格差（胸部）而已，对不起啦。

「接下来进行女性组第一场战斗。
　番号为2号和3号的选手，请走上斗技场。」

「好，上罗！」
「嗯，加油！」

阿雅和『露卡』走上了斗技场，观众们的欢呼声热烈起来。
特别是男性们的欢呼声种类感觉起来有点不一样，甚至还混有站起来吹口哨的家伙。
。
阿雅开心地举起手回应观众们的声援。

「那么，女性组第一场，『阿雅』对『露卡』的比赛就要开始了。」

「选手番号2号的『阿雅』！武器是『短剑』。」

阿雅高举自己的『短剑』吸引注意。真是起劲呢。

「接下来是选手番号3号、C罩杯的冒险者的『露卡』！武器是『大斧』」
（译者：……C罩杯……算巨乳？）

唔～，武器的大小差距太大了。然后体格差（特别是胸）也和武器大小成正比……
为什么阿雅盯着这边看啊，难道真的会读心吗？

「那么，开始！」

比赛开始的信号发现胡的同时『露卡』猛冲过来，『大斧』对着阿雅直接劈落。
但是，阿雅已经不在哪里了。

在『露卡』后面披着风的阿雅，正在双脚踏动。
（踏动，稍微侧身，双脚跳动，是格斗技常用的准备动作，能够提高爆发力和加快移动速度）

「哦！阿雅选手用风迅速的躲过了露卡选手的先制攻击并且躲到了她后面！而且看来好像对自己使用了什么强化魔法！」

什么啊，这场比赛解说倒是开始干活了。（译者：因为解说不想被打脸）

『露卡』因为第一下的攻击被回避而变得慎重，停止突击而改为慢慢的接近。
阿雅为了保持和『露卡』的距离而横方向移动着，渐渐的两人开始在斗技场像个大圈一样的开始转圈。
恼火的『露卡』一气缩短了距离并向阿雅移动的方向发动攻击。
像是预想到了『露卡』的攻击，阿雅突然提升了移动速度，直接画了个半圆转到『露卡』的身后并且直接砍向后背。
『露卡』因为没有防备的后背受受到了攻击而陷入混乱，但是因为武器的刀刃被破坏了所以没有造成大伤害。

但是，阿雅的攻击并没有就此结束，她继续在『露卡』周围不规则的转来转去并攻击，
『露卡』因为全身都受到细小的伤而跪在地上。

「我，认输！」
然后，认输了

「『阿雅』对『露卡』的比赛，
　选手番号2号、『阿雅』胜出―――！！」

「「哇―――！」」

看起来很弱的阿雅，居然战胜了体格差（特别是胸）的对手，导致观众席大骚动。看来有很多人下注了吧。

艾莲娜从救护组的房间冲出来跑到阿雅身边，检查阿雅是否有手上。
艾莲娜大概太担心了吧……啊咧？我那时呢？
（注：大家要记得上一场诚司对的是一个甩出的锤子能砸穿墙的巨人，而那时艾莲娜完全没动静）

确认阿雅没有受伤之后，艾莲娜走到露卡身边，开始治疗伤口。
露卡的上瞬间就治好了，惊讶于艾莲娜回复魔法的威力露卡双手紧紧的握住了艾莲娜表示感谢。

这个大会看来也能让艾莲娜获得宝贵经验的样子，参加真是太正确了。
====================================================
作者：身体有点不舒服所以更新变慢了

译者：因为工作太多（其实只是想睡觉）所以翻译变慢了（一天翻6话的人说啥呢）

区克

红茶不放絲襪才是邪道

asdzx7845

這野生的翻譯菌
翻譯的速度真是太猛了
本來想說，要養肥再看看，
結果馬上增殖這麼多話了

列斯兰卡

区克 发表于 2018-1-26 00:01
红茶不放絲襪才是邪道

誠司家里有丝袜才邪道吧……

列斯兰卡

46.诚司vs马卡拉
女性组第一场比赛结束后，男性组的比赛又马上开始了。

接下来只要再和『马卡拉』一战后就可以决定突破A组了
我对『马卡拉』再【鉴定】了一次
┌─＜属性＞─
│姓名：马卡拉(♂)
│职业：杂技演员
│年龄：28
│
│等级：１５
│HP：250
│MP：200
│
│力：34　耐久：27
│技：38　魔力：19
│
│技能
│【风之魔法】
│　（等级：1，稀有度：★）
│　?风控术
│
│【斧术】
│　（等级：3，稀有度：★）
│　?二段攻击
│　?盾破坏
│　?手斧投掷
│　?手斧二刀流
│　?七倍攻击
└─────────
（译者（掀桌）：你这技能算哪门子的杂技演员啊！）

杂技演员的话，应该就是用杂技维持生计的人吧，哪里来的【斧术】等级3，用斧头的杂技演员啊？
也会很多【斧术】的技能呢
虽然有【手斧投掷】的技能，但是根据大会规则这个技能是不能用的所以可以无视（译者：有说不能用么）
但是【七倍攻击】这个技能总让人感觉到异常。虽然不知道是怎样的攻击，但是要十分注意才行。

另外，还拥有1级的【风之魔法】。会在战斗中使用吗？

「接下来进行的是男性组，A组决胜战的比赛。
　选手番号2号和6号的选手，请走上斗技场。」

又轮到我出场了。
我深吸一口气后走上斗技场

「那么，男性组，A组决胜战，『诚司』对『马卡拉』的比赛就要开始。」

大概因为小组决胜战，所以观众也变多了呢

「那么，开始！」（译者：这次连介绍都懒得写了……好吧，也合理就是）

我在比赛开始信号的同时发动西安至攻击。
在跑过去的同时我尝试对『马卡拉』的【身体】发动攻击，但是被跳高躲开了
『马卡拉』就这么回转身体肥过我，并且在空中向我的后脑发动攻击
我迅速回头，并且用刀挡下了。
之后『马卡拉』左右闪躲并发动攻击，不知道为什么用刀很难阻止他，我渐渐的后退了。

「哦哦！两位选手一开始那么快就进行厉害的攻防战呢！」

就算附加了【加速】也还是很难。
就算抓住空隙进行攻击，也会跳高回避。但是，这个人真的很喜欢飞跳呢。

因为跳起来的时候无法回避所以也试过用上段攻击的『面』，但是他两只手抓着的斧头挡着投所以打不到

真不愧是武器等级达到3的呢。

攻防战持续了一段时间后，渐渐的习惯了对手的攻击，稍微变得轻松了一点。

我一直像受不到教训一样的发动上段攻击的『面』。
『马西卡』也像是习惯了我的攻击，一直保持着用武器进行格挡。
但是，假动作的『面』的刀突然停止，然后姿势下降一段（头→身体）并且反转刀身，对露出空门的『身体』发动拔击感觉的斩击。

嘶啪！

我的刀重重的打在『马卡拉』的肋腹位，发出很棒的声音。
『马卡拉』瘫下来，并且宣言「投降」。

「『诚司』对『马卡拉』的比赛，
　选手番号2号，『诚司』胜出―――！！」

「这真是值得一看的精彩比赛呢，使用优秀的假动作攻击击败『马卡拉』并且突破A组比赛的，是『诚司』选手ー！」

「「哦―――！」」
快速完成比赛，并且宣布第一个小组赛突破的人，观众的欢呼声一下子变大了。


『等级升至15级。』
哦，等级也顺利上升了呢
但是，决定使用假动作实在是太好了。（译者：为啥这里用“但是”？）

说起来，结果『马卡拉』的【七倍攻击】完全没有用出来，那个到底是什么技能呢？（译者：这是flag）
难道使用还有必要的条件吗？嘛，怎么都好了。

之后，比赛继续进行
B组的是叫做『尼克斯』的使用小刀的男人，
C组的是穿黄金盔甲的『朗多』，
D组的，和预想一样是龙人族的『卡多鲁』胜利晋级。
====================================================
作者：什么武器可以和刀打呢。思考战斗场景真难啊。

译者：不管怎么说都是以主角兄妹一定会赢为思考基准的样子呢

列斯兰卡

47.阿雅vs莉鲁拉
龙人族的『卡多鲁』的攻击相当出人意料是理所当然的事了。
D组决胜战的『卡多鲁』放出的攻击，居然把斗技场的地板都给破坏了。巨人族的锤子都不能破坏的斗技场的地板都能破坏的攻击，很难小看呢。
（译者：很好，flag应验了……）

现在为了修复地板，比赛进行暂时中断了。嘛，中午的时候就能弄好了所以没所谓啦。

我趁这个时间，在离得稍微有点远的位置【鉴定】了一下阿雅下一战的对手『莉鲁拉』。
┌─＜属性＞─
│姓名：莉鲁拉?莱尔格巴特 (♀)
│职业：贵族小姐（译者：果然说到细剑就是贵族呢，但是这也算职业！？）
│年龄：17
│
│等级：１２
│HP：270
│MP：180
│
│力：19　耐久：22
│技：18　魔力：19
│
│技能
│【光之魔法】
│　（等级：1，稀有度：★★★）
│　?闪光
│
│【剑术】
│　（等级：2，稀有度：★）
│　?劈砍
│　?足击
│
│【盾术】
│　（等级：2，稀有度：★★）
│　?格挡
│　?盾回避
└─────────
持有【光之魔法】的人还是第一次见到呢。
属性来看完全比不上阿雅，果然装备太好很棘手呢。

「你一直在看着我呢，平民一直看着贵族可是很违反礼节的！」

『莉鲁拉』突然说话了。
但是，原来有这样的礼节啊！

「失礼了，因为是妹妹的对战对手所以想看看是怎么样的人」
「原来如此，是我的对战对手的亲属吗」

「说起来，为什么贵族小姐会参加平民的比赛呢？」
「还真是没有礼貌的说话方式呢，不过是平民所以没办法了。就回答你的问题吧，这个大会并没有禁止贵族的参赛。」
「但是，就算不参加这场比赛贵族本来不也可以直接参拜玛娜结晶吗？」
「我的目的不是参拜玛娜结晶，而是取得这场比赛的胜利。」

「原来如此，还真是招人讨厌呢。」
「什么？这是什么意思。」
「因为那个吧？你赢了的话，那么就有个平民没办法去拜访玛娜结晶了。」
（译者：诚司发动【嘴炮】）

「比起平民当然是贵族的事情才是优先的。连这个都不知道，所以才是平民呢……」
「是这样吗。」

这家伙不行了。（译者：【嘴炮】发动失败？）
我离开这里，回到阿雅那边。

「哥哥，你和那个人说了什么？」
「比起说话，还不如说更像是纠结。对平民太傲慢了呢。」
「嘿ー那个人是这样的人啊。」

「接下来，女子组第二战比赛开始了。
　选手番号1号和2号，请走上斗技场。」

「啊，到我了，那我去罗」
「啊啊，加油哟！」

阿雅对我比了个V的手势后走上斗技场

「那么，女子组，第三场，选手番号1号『莉鲁拉』对、选手番号2号的『阿雅』的比赛就要开始了。」

「那么，开始！」（译者：介绍呢！？放弃了！？）

阿雅和莉鲁拉摆好姿势相互看着对方。

「那么，注目的对战，铁壁的『莉鲁拉』和疾风的『阿雅』的对战开始了。」（译者：铁壁的是她的装备吧！和那啥黄金甲一样！）

为什么两个名字都附着什么了！？（译者：那叫称号，作者爱你妹你就安心去吧）

莉鲁拉就像一贯一样自己完全不动，所以阿雅慢慢的缩短距离。（译者：难道不是因为装备太重？）

咻！

『莉拉鲁』的细剑突然向阿雅袭来。
阿雅因为这个攻击出乎意料的突然刺来，紧急回避才让攻击从肩膀上略过。
阿雅因为距离太近，皮防具的肩膀被割裂，稍微出了一点血。

什么！
那个武器的刀刃没有破坏！？

阿雅也对自己的受伤的事感到很惊讶。

「哦哟，被莉鲁拉选手击中，阿雅选手附上！阿雅选手遇到危机了！」

这不是悠长悠闲的解说的场合吧！用没有破坏刀刃的武器不是犯规吗！
我找到大会的服务员并且投诉莉鲁拉的犯规。

「喂，等等，那个莉鲁拉选手的武器刀刃没有被破坏吧？」
「啊，是没错，那怎么了吗？」

「哈！？　说什么『啊，是没错』啊！
　用没有破坏刀刃的武器不是犯规吗！！」

「不，贵族和平民战斗时候用普通的武器也是可以的，不算是违反规则。」
「什，什么？什么时候有这样的规则啊！」

「本来，使用破坏刀刃的武器就是为了防止平民误伤贵族的情况，所以贵族不需要遵从。」
「啊啊，原来如此，我算明白了」

我算明白了，混蛋！！

阿雅看到周围的样子也算是理解了事态，更加生气和紧绷的看着莉鲁拉。
（译者：这是一场平民版的不要脸vs贵族版的不要脸的比赛）

阿雅注意到莉鲁拉完全没有拉近距离的念头，于是转到了莉鲁拉的身后。
莉鲁拉没有怎么动，只是头部跟着阿雅转动。难道，完全不打算动？（译者：从身后转另一侧的时候脖子不会拧断么）
只在阿雅接近的时候，莉鲁拉才快速转向阿雅并摆出迎战姿势。
阿雅速度变得更快了。
等到莉鲁拉反应追不上的时候，阿雅转到莉鲁拉的视角并且用匕首进行攻击。

锵！

阿雅的匕首虽然打中了，但是因为莉鲁拉的盔甲阻挡所以完全没有办法给予伤害。
这时莉鲁拉的细剑袭来。
阿雅仅仅的从短剑下面闪过，打了个滚并且拉开了距离。

可恶，看起来就觉得危险。

但是，阿雅就像得不到教训一样继续走向莉鲁拉。
然后，同样的仅仅避过细剑的攻击，继续走过去，如此反复。

在做什么呢！很危险的！再多想想怎么打啊！（译者：虽然这里诚司没看透，但其实应该是在模仿诚司上一场）

但是，一直重复同样的攻击，阿雅的会比技术变得更熟练了。还可以用风之魔法瞬间修正轨迹。

然后，不知道多少次攻击后起了变化。

莉鲁拉的细剑对准阿雅的脸进行攻击的时候，阿雅没有回避，而是就这么冲了过去。

危险！

想着莉鲁拉的细剑就要贯穿阿雅的脸的时候，阿雅的小刀从下往上斩击，把细剑弹开了。（译者：其实如果不是臂力和技术差太多的话，一般是做不到的。）
莉鲁拉因为发动攻击而手腕完全伸直了。

「呀ー！！」

然后是莉鲁拉的惨叫。

仔细看看，莉鲁拉盔甲的肋下被匕首突击刺入了。

无论如何盔甲的肋下（译者：也就是咯吱窝的地方）总会有空隙的呢。

莉鲁拉不像样的在斗技场上打滚。
「好痛！救护组在哪里！快点来救我！！」（译者：就你的水平还想优胜……）
莉鲁拉不像样的惨叫声响彻会场。

「选、选手番号2号、『阿雅』胜出―――！！」

听到审判的声音，救护组马上把莉鲁拉搬上单价，然后运进救护组室里了。

「意想不到的大波澜！『铁壁的莉露卡』选手没想到在准决胜败退，进入决赛的是ー、『疾风的阿雅』ー！！」
「「哦ーーーー！！！」」

会场被巨大的欢呼声包围了！（译者：看来这个贵族也没啥名望啊，也难怪就是）

到现在还在背脊发凉啊！
我的【警戒】魔法的『注意』反应程度大到我都快忍不住要冲上去阻止了，完全都不觉得还能活下来。

阿雅在斗技场上让艾莲娜治好了肩膀上的伤，并且用笑脸回应了观众的巨大的欢呼声。
===================================================================================
作者：开始觉得这个应该很容易的，没想到写的时候简直就是大苦战。
为什么会这样啊！

译者：叫你不会写战斗又非写战斗。

列斯兰卡

48.誠司vs尼克斯
阿雅进入决赛后下一场，就轮到大概能打赢阿雅并获得优胜的龙人族女性『哈鲁巴』的比赛了。

『哈鲁巴』在比赛中压倒性的有利，就快决胜的时候，发生状况了。

『哈鲁巴』避开对手放出暗云攻击的时候，不知道为什么『哈鲁巴』失去了平衡，然后受到了一发攻击，大概因为打中的位置太差导致受伤了。
仔细看看，应该是之前同样是龙人族的男性『卡多鲁』在地板上开的洞，不知道为什么没修复好，那个洞绊了一下脚的样子。
因为同为龙人族的同伴的行为绊倒脚而受伤，总有种命运早有安排的感觉。


「哦——哟、看起来压倒性强悍的『哈鲁巴』受伤了。『哈鲁巴』选手太大意了吗……
啊咧？『哈鲁巴』选手的血的颜色……」

解说着被『哈鲁巴』的血的颜色吓了一跳的样子。
『哈鲁巴』的血不是【红色】，而是【青色】的样子。

我只是觉得『龙人族的血原来是青色的啊～』的程度而已……
但是周围的观众看起来有些嘈杂，青色的血在这里那么罕见吗？

之后，这只是受到稍微擦伤而已，『哈鲁巴』胜利了，然后顺利进入决赛。

比赛结束后，艾蓮娜想治好『哈鲁巴』的伤而走近，但是不知道为什么『哈鲁巴』拒绝了治疗伤口，走近准备室伸出。

拒绝了艾蓮娜好心的治疗，真是岂有此理。

虽然稍微有点在意『哈鲁巴』的事情，但是之后马上就是我出场了，所以只好改变主意先【鉴定】一下对战对手的『尼克斯』。
┌─＜属性＞─
│姓名：尼克斯(♂)
│职业：盗贼
│年龄：29
│
│等级：18
│HP：280
│MP：120
│
│力：28　耐久：20
│技：42　魔力：15
│
│技能
│【短剑术】
│　（等级：3，稀有度：★）
│　?连续攻击
│　?假动作
│
│【盗贼术】
│　（等级：3，稀有度：★★★）
│　?开锁
│　?看破陷阱
│　?偷窃
└─────────
职业是『盗賊』的话，那不是犯罪者吗！
为什么还有【盗贼术】这种技能啊！
说起来犯罪者光明正大的参加比赛也没问题吗？
（译者：你不知道在那种世界，盗贼也是一种光明正大的职业么）

属性和之前的『马卡拉』相比技巧更高。技巧高的话会很棘手，所以必须要注意一下呢。
（译者看了一眼誠司的技巧值，默默地喝了一口茶）

「接下来，男性组，准决赛第一场比赛准备开始。
　A组的『誠司』选手，B组的『尼克斯』选手，请走上斗技场」

我深吸一口气后走上斗技场。（译者：为什么唯有这个每次都不会省掉）

「那么，男性组，『准决赛』第一场，『誠司』对『尼克斯』的比赛准备开始了」

观众们屏息静气的等待着。

「那么，开始！」

『尼克斯』马上猛地加速冲过来。
『尼克斯』的刀子向右边寄来。我就这么用刀当下……

っ！！

这个时候【警戒】魔法感觉到后面有『危险』！
我马上回头快速回头并转身横向跳开。

最初的匕首攻击就像幻觉一样消失了，反而是左后方有匕首飞过来，对横向跳开的我进行追击。
我瞬间挥动刀，挡下了匕首。

喀锵！！

『尼克斯』对攻击被挡下这件事非常惊讶的样子。
该惊讶的是我这边吧，你用了【瞬间移动】吗？
不，这是不可能的。这个大概就是【假动作】吧。
但是，和我和『马卡拉』苦战时偶然用出的【假动作】完全不同，是真正的千锤百炼的【假动作】。
如果没有【警戒】魔法大概就被击中了。
这不是很糟糕吗。

「噗哇！？到底发生了什么事！以为『尼克斯』挑衅的时候，消失了，然后不知道什么时候跑到后面了……然后『誠司』选手察觉了并且用刀挡下了！？实在是太高水平眼睛都要跟不上了！！」
「「呜哇ーーー！」」
观众们也发出了感叹的声音。

『尼克斯』似乎觉得我很厉害，更加多重交织了【假动作】连续攻击过来。
我为了好好学习，认真观察那些攻击。
虽然圈套很多，但是多亏了【警戒】魔法总是能仅仅的防守住。
承受了一段时间的让人喘不过气的激烈连续假动作攻击之后，渐渐的理解了假动作的规律性了。

「感，感觉有些懵。看着『尼克斯』选手和『誠司』选手的样子，总觉得有些晕乎乎的。大家没问题吗？
但是，这是常人难以理解的动作。在两人攻防消失之前位置都请认真观看。
现在还完全看不出来，到底谁才能握住胜利呢！」

渐渐地，习惯了『尼克斯』的攻击，可以发现空隙并且反过来攻击了。
最初只是单纯的进行攻击，渐渐的就变成了妨碍对手行动的攻击了，然后因为这样对手的空隙变多了，交织着假动作的攻击也难以施展了。

「这里努力尝试解说。虽然不知道发生了什么，但是看来大概『誠司』选手抓住了优势」

大概是我抓住了诀窍吧，在回击『尼克斯』的攻击的时候，我也在里面开始混入了假动作。
一段时间后攻守逆转，『尼克斯』转到防守一方，呼吸也渐渐变得混乱了。
但是，到现在还一次都没有被击中。

「两人的攻防战还在继续，这个激烈的攻防战到底会持续到什么时候呢？」

对手看起来已经很难喘气了，但是我也快喘不上气了。

差不多，要是不能决胜就麻烦了。
没办法了，就用一次那个吧。

我稍微计算了一下时机，然后尝试全力突击。
『尼克斯』看透了我的攻击，准备万全的进行迎击。
然后，我的攻击从左边向『尼克斯』袭来，我的刀和『尼克斯』的小刀相撞的瞬间！

从『尼克斯』的的后面砍了过来。

『尼克斯』完全理解不到发生了什么，向前面倒下，不动了。
只是稍微用了一下【瞬间转移】哦(·ω<)
（译者：想到某蜘蛛女是译者的错觉吗）

「啊啊啊！！
刚，刚才，到底发生了什么！！？
明明是从前面发动攻击，怎么跑到后面去了！？
刚才的攻击完全没有看清！！
誠司用完全无法理解的攻击击中，尼克斯选手倒下了！！」

「诚，『誠司』选手胜利了―――！！」

「「呜哇ーーー！！！」」

和『尼克斯』的超长的战斗终于结束了，在震天的欢呼声中，我努力喘气调整呼吸。

『等级升至17。
【刀术】等级升至4』

太好了，等级升了2，【刀术】也升了1级。
魔法以外的技能升到4级也是第一次呢。

我在斗技场中心振臂表示胜利。
=========================================
作者：1话的长度是不是应该稍微再长些比较好呢？

译者：然后你就用属性表填充内容吗？作为译者我预感到了！（喂）