- UID
- 985060
- 阅读权限
- 80
威望
轻币 枚
XD 个
注册时间2018-1-18
最后登录1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2018-1-29 09:07
|
显示全部楼层
56.那个日本的周一
从异世界回来的第二天的周一
走到公司,『同期』进公司的5人全员聚在了我的位置前。
「怎么了!?怎么全聚过来了」
「是来请求丸山的」
为了防止有人忘记所以多说一句,
『丸山』就是我。(译者:你当大家忘记几话前的属性表吗)
但是,这个难道是要引诱我去联谊吗?
「请求?怎么了吗」
「听说,你最近发现BUG的能力开花了」
噫!?
难道说,使用魔法工作这件事,被公司注意到了吗?
但是,拿来工作可以发现BUG,就这么放着也没有坏处吧~
「所以,我们的项目,也想由丸山来『审阅』一下」
「『审阅』?嘛也行啦,
啊咧?『我们的项目』也就是说,你们5个人要进行同一个项目吗?」
「不是啦」
嗯?总觉得有点不妙的预感。
「我们,依然像平时一样做项目,然后想一起来『审阅』」
「嗯……也就是说,5个人继续进行5个项目,然后由我一个人来进行检查?」
「拜托了!之后就这样吧~」
5人似乎为了表示诚意,对我跪下了。(译者:强烈既视感)
「呃……部署不一样,应该不能那么简单说OK吧?」
「你那边的部长先生已经说可以了哟」
喂——!部长这家伙,不要那么简单就同意啊!
「我知道了,那就试试看吧」
「太好了,谢谢!」
「那,就像平时那样就行了吗?」
「今天内……」
「哈?」
似乎不管怎样都会说出没有的事的样子。
「那么呢,先说明一下吧
明天是年末吧?今天之内把BUG检查出来,明天之内要修改好哦?
这也是,为了这一季度的实绩呢~」
5人又对我跪下了。
「我知道了啦,会做的!
但是,只是稍微能够通过的程度而已哟!」
「这样就够了,谢谢」
我的桌子上5割项目的资料像山一样堆着。
为什么会变这样啦!
因为量实在太多,所以顺序检查5个项目全部中致命度最高的BUG,然后顺序报告。
结果这一天,一直都帮助5个人检查BUG和回答相关的疑问一点闲暇时间都没有。
~~~~~~~~~~
工作完成后回到家,艾蓮娜出来迎接了。
「我回来了」
「欢迎回来,誠司大人
看起来好像很累的样子呢」
「咿呀——今天一直在忙各种各样麻烦的工作,超级累的」
「那么,由我来疗愈吧」
怎么会传来这种色色的台词,
没做什么奇怪的事哟?
(译者:深深的感到这个作者的“色”和译者感知的“色”完全没在一个频道)
我只是回来很累,然后艾蓮娜像平时一样用【回复魔法】回复疲劳而已。
这种超舒服的感觉是什么!
这种就像能升天的舒适感,身心都被治疗了呢。
「誠司大人,舒服吗?」
「啊啊,艾蓮娜很舒服哟~」(译者:顺说这里真的是这样的断句的,这断句才有问题吧)
「哥哥,艾蓮娜酱,在做什么呢!」
「啊啊,阿雅,欢迎回来
什么什么的,只是艾蓮娜在治疗我的疲劳而已哟?」
「诶,啊,是这样呢,啊哈哈哈」
阿雅,你难道~
以为不是『治疗』而是误以为是在做『那档子』事吗?
「艾蓮娜酱,笨蛋哥哥结束后也给我用治愈魔法吧~」
「是,请稍等一下」
「阿雅只是玩了一天,没有那么累吧?」(译者:天真!玩比上班还累)
「才没有这样的事!
今天和几个高中的朋友们去东京,大家集合后唱了5个小时的卡拉OK,超级累超级累的」
「果然是去玩了吗!」
之后,听阿雅说的内容,大概就是一直出去玩很开心什么的得意的话而已。
说,说的是什么完全不知道呢……我想(ry)(←译者:估计誠司对比今天,寂寞孤单冷了)
「阿雅出去玩的话,
艾蓮娜一个人留在家里吗?」
「是的,中午前在看DVD
啊,不过,之后去商店街的书店买东西去了」
买东西!?对啊,之前给艾蓮娜零花钱了,这样用了啊
但是,已经会去买东西了吗?
体会到了一种孩子第一次去买东西的父母的心情。
(译者:这个年龄……怕已经到了fufu……算了)
「一个人出去的吗?」
「是的,不能出去吗?」
嘛,既然【警戒】莫发没有反应也就是没问题吧,但是果然还是要小心呢
「哥哥也太担心了。艾蓮娜已经15岁了,一个人买东西也没事啦」(译者:你是忘了上周发生啥事了?)
「嘛,虽然这么说……
但是对艾蓮娜来说日本是外国,所以对各种事情都不懂吧?」
(译者:安啦,就这金发蓝眼就能通行了,日本对这种外貌的人基本是跪舔的)
「不用担心的了啦,
没关系的,大家都很亲切的」
『很亲切』啊~虽然会对别的方向感到担心但是……
嘛,反正有【警戒】魔法,也不用太担心啦。
「说起来艾蓮娜,在书店买了什么?」
「那个呢~」
艾蓮娜开始在桌子上列出书本。
「首先,听说要学日语的话先看【图书】会比较好,所以买了『灰姑娘』和『白雪公主』和『桃太郎』」
虽然很奇怪,但是既然能学日语也没问题吧
「之后是买了【xiao xue sheng】的『yu wen』、『shu xue』、『li ke』、『she hui』、『dao de』」
艾蓮娜笑着在桌子上列出了小学1年级的语文、数学、理科、社会、道德的书。
(译者:看来日本生物和地理之类的在1年级时并为理科的样子)
没有保健体育!?那么我就这么手把手腰并腰的教……
阿雅不知道为什么摆出一副超可怕的脸,这个还是保留吧。(译者:就算真让你做你也不会做的你死心吧)
「艾蓮娜酱,连『社会』和『道德』也要学吗?」
「是的,虽然和魔法没有关系,但是为了多雷阿多斯王国,也应该要学习这些书里的事」
「艾蓮娜酱,真不愧是『公主大人』呢」
艾蓮娜好偉大啊~
我撫摸著她的頭。
因為艾蓮娜非常偉大的,所以也想撫摸頭以外的地方。
那麼,頭以外還比較容易撫摸的地方是哪裡呢?
正想着这样的事,阿雅用超恐怖的脸盯着这边。这件事也保留吧。
========================================
作者:在思考这样的话到底该放多少
译者:取决你到底想写哪边的故事吧……虽然觉得哪边都不怎么样。
|
|